Sourate Az-Zalzala

الزلزلة

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

8 versets
Médinoise
Juz 30
Page 599
58 s d’écoute
19 règles de tajwid

Plus de repères

36 mots
Ordre de révélation : 93

Az-Zalzala (الزلزلة) est la sourate 99 du Coran : médinoise, 8 versets, dans le juz 30, page 599 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 58 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Az-Zalzala

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾

idhā zulzilati l-arḍu zilzālahā

Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾

wa'akhrajati l-arḍu 'athqālahā

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Fera sortir ses fardeaux: les enterrés.
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾

waqāla l-insānu mā lahā

et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾

yawma'idhin tuḥaddithu 'akhbārahā

Ce jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾

bi'anna rabbaka 'awḥā lahā

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿٦﴾

yawma'idhiy yaṣduru n-nāsu 'ashtātal liyuraw 'aʿmālahum

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿٧﴾

famay yaʿmal mithqāla dharratin khayray yarah

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿٨﴾

wamay yaʿmal mithqāla dharratin sharray yarah

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Az-Zalzala ? Récite-la.

Le tajwid d’Az-Zalzala en chiffres

Les 19 règles colorées d’Az-Zalzala, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Idghâm avec ghunnah	5	يَوْمَئِذٍ99:6 فَمَن99:7
Hamzat al-wasl	4	ٱلْأَرْضُ99:1 ٱلْإِنسَـٰنُ99:3
Ikhfâ’	3	ٱلْإِنسَـٰنُ99:3 يَوْمَئِذٍ99:4
Ghunnah	2	بِأَنَّ99:5 ٱلنَّاسُ99:6
Madd tabî‘ (naturel)	2	ٱلْإِنسَـٰنُ99:3 أَعْمَـٰلَهُمْ99:6
Idghâm sans ghunnah	1	أَشْتَاتًا99:6
Lâm chamsîyah	1	ٱلنَّاسُ99:6
Lettre non prononcée	1	لِّيُرَوْا۟99:6

Le tajwid d’Az-Zalzala, verset par verset

Le sens d’Az-Zalzala, verset par verset

Afficher le sens des 8 versets

99:1
Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,
99:2
que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,
99:3
que l’être humain perplexe dira: Pour quelle raison la Terre secoue-t-elle?
99:4
Ce Jour éminent, la Terre racontera le bien et le mal que l’on faisait sur elle,
99:5
car Allah l’aura informée et lui aura ordonné cela.
99:6
Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.
99:7
Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui
99:8
et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Az-Zalzala ?

8 versets et 36 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 599 du Mushaf de Médine.

Az-Zalzala est-elle mecquoise ou médinoise ?

Médinoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 93e.

Combien de temps faut-il pour écouter Az-Zalzala ?

58 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Az-Zalzala ?

19 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Az-Zalzala : Idghâm avec ghunnah (5), Hamzat al-wasl (4) et Ikhfâ’ (3).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Az-Zalzala avec une correction ?

Récite la sourate Az-Zalzala à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur