Sourate Al-Qaria

القارعة

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

11 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 600
56 s d’écoute
28 règles de tajwid

Plus de repères

36 mots
Ordre de révélation : 30

Al-Qaria (القارعة) est la sourate 101 du Coran : mecquoise, 11 versets, dans le juz 30, page 600 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 56 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Qaria

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾

al-qāriʿah

Le fracas!
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

ma l-qāriʿah

Qu’est-ce que le fracas?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

wamā 'adrāka ma l-qāriʿah

Et qui te dira ce qu’est le fracas?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

yawma yakūnu n-nāsu kal-farāshi l-mabthūth

C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

watakūnu l-jibālu kal-ʿihni l-manfūsh

et les montagnes comme de la laine cardée ;
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

fa'ammā man thaqulat mawāzīnuh

quant à celui dont la balance sera lourde.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾

fahuwa fī ʿīshatir rāḍiyah

il sera dans une vie agréable ;
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

wa'ammā man khaffat mawāzīnuh

et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾

fa'ummuhū hāwiyah

sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

wamā 'adrāka mā hiyah

Et qui te dira ce que c’est ?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾

nārun ḥāmiyah

C’est un Feu ardent.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Qaria ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Qaria en chiffres

Les 28 règles colorées d’Al-Qaria, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	8	ٱلْقَارِعَةُ101:2 ٱلنَّاسُ101:4
Madd tabî‘ (naturel)	5	أَدْرَىٰكَ101:3 مَوَٰزِينُهُۥ101:6
Ghunnah	4	ٱلنَّاسُ101:4 فَأَمَّا101:6
Qalqalah	3	أَدْرَىٰكَ101:3 ٱلْمَبْثُوثِ101:4
Ikhfâ’	2	ٱلْمَنفُوشِ101:5 مَن101:6
Madd à l’arrêt	2	ٱلْمَبْثُوثِ101:4 ٱلْمَنفُوشِ101:5
Madd munfasil	2	وَمَآ101:3
Idghâm sans ghunnah	1	عِيشَةٍ101:7
Lâm chamsîyah	1	ٱلنَّاسُ101:4

Le tajwid d’Al-Qaria, verset par verset

Le sens d’Al-Qaria, verset par verset

Afficher le sens des 11 versets

101:1
L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.
101:2
Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?
101:3
Ô Messager, Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens? Il s’agit du Jour de la Résurrection.
101:4
Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là
101:5
et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.
101:6
Celui dont les bonnes œuvres sont plus conséquentes que les mauvaises,
101:7
mènera une vie agréable au Paradis.
101:8
Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus conséquentes que les bonnes,
101:9
sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.
101:10
Ô Messager, sais-tu ce que c’est?
101:11
Un Feu à la chaleur très intense.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Qaria ?

11 versets et 36 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 600 du Mushaf de Médine.

Al-Qaria est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 30e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Qaria ?

56 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Qaria ?

28 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Qaria : Hamzat al-wasl (8), Madd tabî‘ (naturel) (5) et Ghunnah (4).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Qaria avec une correction ?

Récite la sourate Al-Qaria à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur