Le verset de la Lumière
Sourate An-Nur, verset 35 : texte arabe, mot à mot, phonétique, traduction et écoute
- Sourate 24 · An-Nur
- Verset 35
- Juz 18
- Page 354
- 1 min 40 d’écoute
- 48 mots
- 36 règles de tajwid
Le verset de la Lumière : verset 35 de la sourate An-Nur (sourate 24), dans le juz 18, page 354 du Mushaf de Médine. 48 mots, 1 min 40 d’écoute avec al-Husary. Ici : le texte arabe avec le tajwid en couleur, le mot à mot avec l’écoute de chaque mot, la phonétique, la traduction et le sens.
Le texte arabe du verset de la Lumière
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣٥﴾
allāhu nūru s-samāwāti wal-arḍ | mathalu nūrihī kamishkātin fīhā miṣbāḥ | al-miṣbāḥu fī zujājah | az-zujājatu ka'annahā kawkabun durriyyuy yūqadu min shajaratim mubārakatin zaytūnatil lā sharqiyyatiw walā gharbiyyatiy yakādu zaytuhā yuḍī'u walaw lam tamsas-hu nār | nūrun ʿalā nūr | yahdi llāhu linūrihī may yashā' | wayaḍribu llāhu l-amthāla lin-nās | wallāhu bikulli shay'in ʿalīm
Récitation : al-Husary (al-Mushaf al-Mu‘allim)
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Le verset de la Lumière mot à mot
Touche ▶ : le mot dans son verset.
| N° | Mot | Phonétique | Sens | Écouter | Règles |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | allāhu | Allâh | — | |
| 2 | نُورُ | nūru | (est) la lumière | — | |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-samāwāti | des cieux | Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel) | |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ | wal-arḍ | et la terre. | Hamzat al-wasl | |
| 5 | مَثَلُ | mathalu | L'exemple | — | |
| 6 | نُورِهِۦ | nūrihī | de Sa lumière | Madd tabî‘ (naturel) | |
| 7 | كَمِشْكَوٰةٍ | kamishkātin | comme un enfoncement dans un mur pour une lampe | Lettre non prononcéeMadd tabî‘ (naturel)Ikhfâ’ | |
| 8 | فِيهَا | fīhā | (qui il y a) dans lui | — | |
| 9 | مِصْبَاحٌ | miṣbāḥ | une lampe. | — | |
| 10 | ٱلْمِصْبَاحُ | al-miṣbāḥu | La lampe | Hamzat al-wasl | |
| 11 | فِى | fī | (est) dans | — | |
| 12 | زُجَاجَةٍ | zujājah | un récipient de verre. | — | |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُ | az-zujājatu | Le récipient de verre, | Hamzat al-waslLâm chamsîyah | |
| 14 | كَأَنَّهَا | ka'annahā | comme s'il (était) | Ghunnah | |
| 15 | كَوْكَبٌ | kawkabun | un grand astre | Ikhfâ’ | |
| 16 | دُرِّىٌّ | durriyyuy | brillant | Idghâm avec ghunnah | |
| 17 | يُوقَدُ | yūqadu | (qui) est allumé | — | |
| 18 | مِن | min | d' | Ikhfâ’ | |
| 19 | شَجَرَةٍ | shajaratim | un arbre | Idghâm avec ghunnah | |
| 20 | مُّبَـٰرَكَةٍ | mubārakatin | béni, | Madd tabî‘ (naturel)Ikhfâ’ | |
| 21 | زَيْتُونَةٍ | zaytūnatil | un olivier | Idghâm sans ghunnah | |
| 22 | لَّا | lā | pas | — | |
| 23 | شَرْقِيَّةٍ | sharqiyyatiw | de l'Est | Idghâm avec ghunnah | |
| 24 | وَلَا | walā | et pas (non plus) | — | |
| 25 | غَرْبِيَّةٍ | gharbiyyatiy | de l'Ouest | Idghâm avec ghunnah | |
| 26 | يَكَادُ | yakādu | (dont) est proche | — | |
| 27 | زَيْتُهَا | zaytuhā | son huile | — | |
| 28 | يُضِىٓءُ | yuḍī'u | (de) s'illuminer | Madd muttasil | |
| 29 | وَلَوْ | walaw | même si | — | |
| 30 | لَمْ | lam | ne | — | |
| 31 | تَمْسَسْهُ | tamsas-hu | l'a (pas) touchée | — | |
| 32 | نَارٌ | nār | (de) feu. | Idghâm avec ghunnah | |
| 33 | نُّورٌ | nūrun | De la lumière | — | |
| 34 | عَلَىٰ | ʿalā | par-dessus | — | |
| 35 | نُورٍ | nūr | de la lumière ! | Idghâm avec ghunnah | |
| 36 | يَهْدِى | yahdi | Guide | — | |
| 37 | ٱللَّهُ | llāhu | Allâh | Hamzat al-wasl | |
| 38 | لِنُورِهِۦ | linūrihī | à Sa lumière | Madd tabî‘ (naturel) | |
| 39 | مَن | may | quiconque | Idghâm avec ghunnah | |
| 40 | يَشَآءُ | yashā' | Il veut. | Madd muttasil | |
| 41 | وَيَضْرِبُ | wayaḍribu | Et met en avant | — | |
| 42 | ٱللَّهُ | llāhu | Allâh | Hamzat al-wasl | |
| 43 | ٱلْأَمْثَـٰلَ | l-amthāla | les exemples | Hamzat al-waslMadd tabî‘ (naturel) | |
| 44 | لِلنَّاسِ | lin-nās | pour les gens. | Lâm chamsîyahGhunnah | |
| 45 | وَٱللَّهُ | wallāhu | Et Allâh (est) | Hamzat al-wasl | |
| 46 | بِكُلِّ | bikulli | de chaque | — | |
| 47 | شَىْءٍ | shay'in | chose | — | |
| 48 | عَلِيمٌ | ʿalīm | parfaitement savant. | Madd à l’arrêt |
Le verset de la Lumière en français
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat ; son combustible vient d’un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l’huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Et Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
Le sens du verset de la Lumière
Allah est la lumière des Cieux et de la Terre ainsi que le Guide de leurs habitants. Sa lumière dans le cœur du Croyant est telle une niche dans un mur qui contient une lampe se trouvant dans un récipient de cristal et resplendissant tel un astre brillant. Cette lampe a pour combustible l’huile d’un arbre béni qui est l’olivier et que rien ne dissimule au soleil, ni le matin ni l’après-midi. Son huile est tellement pure qu’elle semble brillante sans que le feu ne la touche. Qu’en serait-il alors si le feu la touchait ? La lumière de la lampe s’ajoute à celle du récipient de cristal comme dans le cœur du croyant lorsque la lueur de la guidée y prend naissance. Allah facilite à qui Il veut parmi Ses serviteurs de suivre le Coran et expose les choses en les comparants à ce qui leur est semblable. Il est Connaisseur de tout et rien ne Lui échappe.
À toi de réciter le verset de la Lumière
Le tajwid du verset de la Lumière
| Règle | Nombre | Mots |
|---|---|---|
| Hamzat al-wasl | 8 | |
| Idghâm avec ghunnah | 7 | |
| Madd tabî‘ (naturel) | 7 | |
| Ikhfâ’ | 4 | |
| Lâm chamsîyah | 3 | |
| Ghunnah | 2 | |
| Madd muttasil | 2 | |
| Idghâm sans ghunnah | 1 | |
| Madd à l’arrêt | 1 | |
| Lettre non prononcée | 1 |
Mémoriser le verset de la Lumière
Coupé aux signes de pause du Mushaf.
- Partie 1 ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ
- Partie 2 مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ
- Partie 3 ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ
- Partie 4 ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ
- Partie 5 نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ
- Partie 6 يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ
- Partie 7 وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ
- Partie 8 وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Quel mot manque ? 1/3
ٱللَّهُ … ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ
Quel mot manque ? 2/3
ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ … شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ
Quel mot manque ? 3/3
وَٱللَّهُ … شَىْءٍ عَلِيمٌ
Questions fréquentes
Où se trouve le verset de la Lumière dans le Coran ?
Dans la sourate An-Nur (sourate 24) : verset 35, juz 18, page 354 du Mushaf de Médine.
Combien de mots compte le verset de la Lumière ?
Le verset de la Lumière : 48 mots en arabe, comptés mot par mot dans le texte du Mushaf.
Combien de temps dure l’écoute du verset de la Lumière ?
L’écoute du verset de la Lumière dure 1 min 40 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans le verset de la Lumière ?
Sur cette page, 36 règles sont colorées dans le verset de la Lumière. Les plus fréquentes : Hamzat al-wasl (8), Idghâm avec ghunnah (7) et Madd tabî‘ (naturel) (7).
le verset de la Lumière : comment vérifier ma récitation ?
Ouvre sa sourate dans l’app Tilawa et récite le verset de la Lumière à voix haute : l’app suit chaque mot, puis te montre ce qui est à reprendre, prononciation et tajwid, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer
- Lire le verset dans la sourate An-Nur
- Juz 18
- Le verset de la Lumière dans le Mushaf, page 354
- Le Coran : les 114 sourates
Autres versets célèbres
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur