Les qualités des lettres (sifât)
17 qualités · le tableau des 29 lettres · un mot du Coran par qualité · صفات الحروف
Leçon 1.4 · Module 1 · Les lettres et leurs points de sortie
Une qualité (sifa) est la manière dont une lettre sort de son point : le souffle qui passe ou se retient, le son qui s’arrête ou continue, la langue qui monte ou reste basse. Deux lettres d’un même point ne diffèrent que par leurs qualités. Chaque lettre en a de cinq à sept.
Le tableau des qualités, lettre par lettre
Chaque lettre a une qualité de chacune des cinq paires, et parfois une ou deux qualités en plus. Ce que change chaque qualité est expliqué sous le tableau.
| Lettre | Ses qualités | Nombre |
|---|---|---|
| ء |
| 5 |
| ا |
| 5 |
| ب |
| 6 |
| ت |
| 5 |
| ث |
| 5 |
| ج |
| 6 |
| ح |
| 5 |
| خ |
| 5 |
| د |
| 6 |
| ذ |
| 5 |
| ر |
| 7 |
| ز |
| 6 |
| س |
| 6 |
| ش |
| 6 |
| ص |
| 6 |
| ض |
| 6 |
| ط |
| 6 |
| ظ |
| 5 |
| ع |
| 5 |
| غ |
| 5 |
| ف |
| 5 |
| ق |
| 6 |
| ك |
| 5 |
| ل |
| 6 |
| م |
| 5 |
| ن |
| 5 |
| ه |
| 5 |
| و |
| 5–6 |
| ي |
| 5–6 |
* Le wâw et le yâ n’ont le lîn que sans voyelle après une fatha.
Les qualités, une par une
Cinq paires d’opposées, puis sept qualités sans opposée. Pour chacune : ce qu’elle change, ses lettres, et un mot du Coran où l’entendre, la lettre sans voyelle de préférence : c’est là que la qualité s’entend le mieux.
Le souffle : hams ou jahr
Dis س puis ز sans voyelle : avec س, le souffle continue ; avec ز, il se retient. Les deux sortent du même point : seule cette qualité change.
-
Hamsالهمس
Al-hams (le souffle) : le souffle continue de couler quand la lettre est dite. Dix lettres : ت ث ح خ س ش ص ف ك ه.
- ت
- ث
- ح
- خ
- س
- ش
- ص
- ف
- ك
- ه
Un mot du Coran
-
بِسْمِ
bismi
(Je lis) avec Le Nom
-
JahrالجهرFortes
Al-jahr (la voix nette) : le souffle se retient quand la lettre est dite. Ce sont toutes les lettres qui n’ont pas le hams.
- ء
- ا
- ب
- ج
- د
- ذ
- ر
- ز
- ض
- ط
- ظ
- ع
- غ
- ق
- ل
- م
- ن
- و
- ي
Un mot du Coran
-
وِزْرَكَ
wizrak
ton fardeau
Le son : shidda, tawassut ou rakhâwa
Arrête-toi sur la lettre : avec د, le son s’arrête net ; avec ف, il continue de couler ; avec ن, ni tout à fait l’un ni tout à fait l’autre.
-
ShiddaالشدّةFortes
Ash-shidda (la force) : le son s’arrête net à son point de sortie. Huit lettres : ء ب ت ج د ط ق ك.
- ء
- ب
- ت
- ج
- د
- ط
- ق
- ك
Un mot du Coran
-
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
(alors qu')ils entrent
-
Tawassutالتوسّط
At-tawassut (l’entre-deux) : le son ne s’arrête pas tout à fait et ne coule pas tout à fait. Cinq lettres : ر ع ل م ن.
- ر
- ع
- ل
- م
- ن
Un mot du Coran
-
أَنْعَمْتَ
'anʿamta
Tu as donné des bienfaits
-
Rakhâwaالرخاوة
Ar-rakhâwa (la souplesse) : le son continue de couler avec la lettre. Ce sont les lettres qui n’ont ni la shidda ni le tawassut.
- ا
- ث
- ح
- خ
- ذ
- ز
- س
- ش
- ص
- ض
- ظ
- غ
- ف
- ه
- و
- ي
Un mot du Coran
-
أَفْوَاجًا
'afwājā
(en) troupes,
La langue qui s’élève : istiʿlâ’ ou istifâl
Avec ق, le fond de la langue monte vers le palais et la lettre sort lourde ; avec ك, la langue reste basse et la lettre reste légère.
-
Istiʿlâ’الاستعلاءFortes
Al-istiʿlâ’ (l’élévation) : la langue s’élève vers le palais, et la lettre sort lourde. Sept lettres : خ ص ض ط ظ غ ق.
- خ
- ص
- ض
- ط
- ظ
- غ
- ق
Un mot du Coran
-
خَلَقْنَا
khalaqna
Nous avons créé
-
Istifâlالاستفال
Al-istifâl (l’abaissement) : la langue reste basse, loin du palais. Ce sont les lettres qui n’ont pas l’istiʿlâ’.
- ء
- ا
- ب
- ت
- ث
- ج
- ح
- د
- ذ
- ر
- ز
- س
- ش
- ع
- ف
- ك
- ل
- م
- ن
- ه
- و
- ي
Un mot du Coran
-
ذِكْرَكَ
dhikrak
ton rappel ?
La langue collée au palais : itbâq ou infitâh
Avec ط, une grande partie de la langue se colle au palais : c’est la plus lourde des lettres. Avec ت, du même point, rien ne se colle.
-
ItbâqالإطباقFortes
Al-itbâq (l’adhérence) : une grande partie de la langue se colle au palais. Quatre lettres : ص ض ط ظ.
- ص
- ض
- ط
- ظ
Un mot du Coran
-
أَطْعَمَهُم
'aṭʿamahum
les a nourris
-
Infitâhالانفتاح
Al-infitâh (l’ouverture) : la langue ne se colle pas au palais, l’air passe entre eux. Ce sont les lettres qui n’ont pas l’itbâq.
- ء
- ا
- ب
- ت
- ث
- ج
- ح
- خ
- د
- ذ
- ر
- ز
- س
- ش
- ع
- غ
- ف
- ق
- ك
- ل
- م
- ن
- ه
- و
- ي
Un mot du Coran
-
وَٱلْفَتْحُ
wal-fatḥ
et la victoire
L’aisance : idhlâq ou ismât
Ces deux qualités ne changent pas la façon de dire une lettre : elles disent seulement quelles lettres se prononcent avec aisance, du bout de la langue ou des lèvres.
-
Idhlâqالإذلاق
Al-idhlâq (l’aisance) : la lettre se dit avec aisance, du bout de la langue ou des lèvres. Six lettres : ب ر ف ل م ن.
- ب
- ر
- ف
- ل
- م
- ن
-
Ismâtالإصمات
Al-ismât (la retenue) : le contraire de l’idhlâq, la lettre ne se dit pas avec la même aisance. Ce sont les lettres qui n’ont pas l’idhlâq.
- ء
- ا
- ت
- ث
- ج
- ح
- خ
- د
- ذ
- ز
- س
- ش
- ص
- ض
- ط
- ظ
- ع
- غ
- ق
- ك
- ه
- و
- ي
Sept qualités sans opposée
Chacune n’appartient qu’à une, deux, trois ou cinq lettres, et s’entend nettement.
-
SafîrالصفيرFortes
As-safîr (le sifflement) : un son aigu, comme un sifflement, accompagne la lettre. Trois lettres : ز س ص.
- ز
- س
- ص
Un mot du Coran
-
وَٱلْعَصْرِ
wal-ʿaṣr
Par le temps !
-
QalqalaالقلقلةFortes
Sans voyelle, cinq lettres ne restent pas bloquées : elles font un rebond net. Quand qâf, tâ emphatique, bâ, jîm ou dâl (ق ط ب ج د) n’a pas de voyelle, ou quand on s’arrête sur lui en fin de mot.
- ب
- ج
- د
- ط
- ق
Un mot du Coran
-
بِٱلصَّبْرِ
biṣ-ṣabr
[vers] la patience.
-
Lînاللين
Al-lîn (la douceur) : le wâw (و) et le yâ (ي) sans voyelle, après une fatha, se disent sans effort.
- و
- ي
Un mot du Coran
-
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
à eux,
-
InhirâfالانحرافFortes
Al-inhirâf (la déviation) : en sortant, le son dévie de son point vers un point voisin. Deux lettres : ر ل.
- ر
- ل
Un mot du Coran
-
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
Toute la louange
-
TakrîrالتكريرFortes
At-takrîr (la répétition) : la langue tend à vibrer sur le râ (ر) ; en récitation, cette vibration se retient.
- ر
Un mot du Coran
-
ٱلرَّحْمَـٰنِ
r-raḥmāni
Celui qui est Extrêmement Miséricordieux en Son essence,
-
TafashshîالتفشّيFortes
At-tafashshî (la diffusion) : l’air se répand dans la bouche quand le shîn (ش) est dit.
- ش
Un mot du Coran
-
نَشْرَحْ
nashraḥ
Nous avons ouvert
-
IstitâlaالاستطالةFortes
Al-istitâla (l’allongement) : le son du dâd (ض) s’étend sur le bord de la langue, du fond jusqu’à l’avant.
- ض
Un mot du Coran
-
تَضْلِيلٍ
taḍlīl
de l'égarement
Qualités fortes, qualités faibles
Les maîtres rangent les qualités en fortes, faibles et moyennes. Plus une lettre réunit de qualités fortes, plus elle est forte, et plus elle sera lourde si elle s’élève.
| Fortes |
|
|---|---|
| Faibles |
|
| Moyennes |
|
Le ṭâ (ط) n’a aucune qualité faible ; le hâ (ه) n’a aucune qualité forte ; le lâm (ل) et le ghayn (غ) mêlent les deux.
Certains ouvrages ajoutent deux qualités : la ghunna du nûn et du mîm, forte, et le khafâ’ (le son discret) des lettres de prolongation et du hâ, faible. Le tableau suit le compte d’al-Jazariyya, sans elles.
C’est la leçon suivante : les lettres lourdes et leurs degrés.
Les qualités qui changent selon la place
Les qualités du tableau ne quittent jamais leur lettre. D’autres viennent d’une règle, selon la voyelle ou la lettre voisine : chacune a sa leçon.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de qualités des lettres ?
Al-Jazariyya en compte 17 : cinq paires d’opposées (le son en a trois : shidda, tawassut ou rakhâwa), et sept qualités sans opposée. Chaque lettre prend une qualité de chaque paire, et parfois une ou deux des sept autres.
Quelle lettre a le plus de qualités ?
Le râ (ر), avec sept : jahr, tawassut, istifâl, infitâh, idhlâq, inhirâf et takrîr. Aucune lettre n’en a moins de cinq.
Pourquoi س et ص ne sonnent-elles pas pareil ?
Elles sortent du même point et ont le souffle et le sifflement en commun. Mais le ṣâd (ص) a l’istiʿlâ’ et l’itbâq : la langue s’élève et se colle au palais, et la lettre sort lourde. Le sîn (س) les a à l’opposé : il reste léger.
Le takrîr veut-il dire qu’on roule le râ ?
Non. Le takrîr dit que la langue tend à vibrer sur le râ : on le connaît pour l’éviter. Le râ se dit d’un seul battement, surtout quand il porte une shadda.
Comment vérifier mon tajwid quand je récite ?
Le tajwid s’apprend à l’oreille : il faut t’entendre. Récite à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android. Elle suit ta récitation mot à mot et te montre les règles oubliées ou mal faites, avec la bonne récitation à réécouter.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 25/10/2026 · Signaler une erreur