Étape 7 sur 8
La hamza et l’alif
Le petit arrêt de la voix, et les lettres qui le portent.
La hamza (ء) est un petit arrêt de la voix, au fond de la gorge. Elle s’écrit seule ou posée sur un alif, un wâw ou un yâ sans points : ces lettres ne sont alors qu’un support. L’alif de liaison (ٱ) porte une hamza qui ne se dit qu’en commençant par le mot.
Un arrêt de la voix
La hamza se dit au fond de la gorge, comme le petit arrêt entre les deux « o » de « oh oh ». Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه).
Elle porte sa voyelle comme une lettre : أَ se lit « a », إِ « i », أُ « ou ». L’alif, le wâw ou le yâ qui la portent ne se lisent pas : ils la tiennent.
Au début d’un mot, sur l’alif surmonté d’un petit signe (ٱ), comme dans « al ». La hamza de liaison (ٱ), au début de certains mots : on la dit si on commence par ce mot, pas si on enchaîne.
La hamza selon son support
| Signe | Nom | Se dit | Dans le Coran |
|---|---|---|---|
| ء | Hamza seule | arrêt de la voix | 2 782 |
| أ | Sur un alif, au-dessus | arrêt de la voix | 8 900 |
| إ | Sur un alif, au-dessous | arrêt de la voix | 5 088 |
| ؤ | Sur un wâw | arrêt de la voix | 706 |
| ئ | Sur un yâ sans points | arrêt de la voix | 921 |
| ٱ | Alif de liaison | dite seulement en commençant | 13 483 |
La hamza dans des mots du Coran
Touche ▶ pour entendre le mot dans son verset. La hamza est surlignée avec son support.
-
إِيَّاكَ
iyyāka
Toi (Seul)
-
أَنْعَمْتَ
'anʿamta
Tu as donné des bienfaits
-
ءَامَنُوا۟
'āmanū
ont cru
-
شَانِئَكَ
shāni'aka
celui qui te déteste
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
La hamza est-elle une lettre ?
Elle a son point de sortie et ses qualités, comme une lettre. Les manuels comptent 28 ou 29 lettres : dans le compte de 29, la hamza est une lettre à part ; dans celui de 28, elle s’écrit seule ou sur un support.
Quelle différence entre la hamza et l’alif ?
L’alif sans hamza ne se dit pas seul : il allonge la fatha d’avant. La hamza, elle, est un son : un arrêt de la voix.
Quand dit-on la hamza de l’alif de liaison ?
La hamza de liaison (ٱ), au début de certains mots : on la dit si on commence par ce mot, pas si on enchaîne.
Comment vérifier ma lecture quand j’apprends sans professeur ?
Lis à voix haute dans l’app Tilawa : elle suit ta lecture mot à mot et te montre les mots à reprendre. La phonétique sous chaque mot t’aide tant que tu ne lis pas encore l’arabe.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur