Les trois derniers versets d’Al-Hashr

Sourate Al-Hashr, versets 22 à 24 : texte arabe, mot à mot, phonétique, traduction et écoute

Les trois derniers versets d’Al-Hashr : versets 22 à 24 de la sourate Al-Hashr (sourate 59), dans le juz 28, page 548 du Mushaf de Médine. 49 mots, 1 min 31 d’écoute avec al-Husary. Ici : le texte arabe avec le tajwid en couleur, le mot à mot avec l’écoute de chaque mot, la phonétique, la traduction et le sens.

Le texte arabe des trois derniers versets d’Al-Hashr

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٢﴾

huwa llāhu lladhī lā 'ilāha 'illā huw | ʿālimu l-ghaybi wash-shahādah | huwa r-raḥmānu r-raḥīm

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٢٣﴾

huwa llāhu lladhī lā 'ilāha 'illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir | subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

huwa llāhu l-khāliqu l-bāri'u l-muṣawwir | lahu l-asmā'u l-ḥusnā | yusabbiḥu lahū mā fi s-samāwāti wal-arḍ | wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Récitation : al-Husary (al-Mushaf al-Mu‘allim)

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Les trois derniers versets d’Al-Hashr mot à mot

Touche ▶ : le mot dans son verset.

Verset 22 : 13 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 هُوَ huwa Il (est) —
2 ٱللَّهُ llāhu Allâh, Hamzat al-wasl
3 ٱلَّذِى lladhī Celui qui Hamzat al-wasl
4 لَآ lā (il n'y a) pas du tout Madd munfasil
5 إِلَـٰهَ 'ilāha (de) dieu Madd tabî‘ (naturel)
6 إِلَّا 'illā sauf —
7 هُوَ huw Lui. —
8 عَـٰلِمُ ʿālimu Le Connaisseur Madd tabî‘ (naturel)
9 ٱلْغَيْبِ l-ghaybi de l'inaperçu Hamzat al-wasl
10 وَٱلشَّهَـٰدَةِ wash-shahādah et de ce qui est témoigné ! Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel)
11 هُوَ huwa Il (est) —
12 ٱلرَّحْمَـٰنُ r-raḥmānu L'Extrêmement Miséricordieux en Son essence, Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel)
13 ٱلرَّحِيمُ r-raḥīm Celui qui est très miséricordieux. Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd à l’arrêt
Verset 23 : 19 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 هُوَ huwa Il (est) —
2 ٱللَّهُ llāhu Allâh, Hamzat al-wasl
3 ٱلَّذِى lladhī Celui qui Hamzat al-wasl
4 لَآ lā (il n'y a) pas du tout Madd munfasil
5 إِلَـٰهَ 'ilāha (de) dieu Madd tabî‘ (naturel)
6 إِلَّا 'illā sauf —
7 هُوَ huwa Lui, —
8 ٱلْمَلِكُ l-maliku Le Roi, Hamzat al-wasl
9 ٱلْقُدُّوسُ l-quddūsu Le Très Saint, Hamzat al-wasl
10 ٱلسَّلَـٰمُ s-salāmu La Paix, Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel)
11 ٱلْمُؤْمِنُ l-mu'minu Celui qui donne la sécurité, Hamzat al-wasl
12 ٱلْمُهَيْمِنُ l-muhayminu Le Gardien Hamzat al-wasl
13 ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Le Parfaitement Fort, Hamzat al-wasl
14 ٱلْجَبَّارُ l-jabbāru Celui qui force tous, Hamzat al-wasl
15 ٱلْمُتَكَبِّرُ l-mutakabbir Le Suprême ! Hamzat al-wasl
16 سُبْحَـٰنَ subḥāna (Est déclarée) La Perfection QalqalahMadd tabî‘ (naturel)
17 ٱللَّهِ llāhi (d')Allâh Hamzat al-wasl
18 عَمَّا ʿammā au-dessus de ce qu' Ghunnah
19 يُشْرِكُونَ yushrikūn ils associent ! Madd à l’arrêt
Verset 24 : 17 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 هُوَ huwa Il (est) —
2 ٱللَّهُ llāhu Allâh, Hamzat al-wasl
3 ٱلْخَـٰلِقُ l-khāliqu Le Créateur, Hamzat al-waslMadd tabî‘ (naturel)
4 ٱلْبَارِئُ l-bāri'u Celui qui crée avec forme distincte et mesure, Hamzat al-wasl
5 ٱلْمُصَوِّرُ l-muṣawwir Celui qui crée en donnant la forme. Hamzat al-wasl
6 لَهُ lahu À Lui (appartiennent) —
7 ٱلْأَسْمَآءُ l-asmā'u Les Noms Hamzat al-waslMadd muttasil
8 ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥusnā Meilleurs. Hamzat al-wasl
9 يُسَبِّحُ yusabbiḥu Déclare La Perfection —
10 لَهُۥ lahū à Lui Madd tabî‘ (naturel)
11 مَا mā ce qui —
12 فِى fi (est) dans —
13 ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-samāwāti les cieux Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel)
14 وَٱلْأَرْضِ wal-arḍ et (sur) la terre. Hamzat al-wasl
15 وَهُوَ wahuwa Et Il (est) —
16 ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Le Parfaitement Fort, Hamzat al-wasl
17 ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīm Le Parfait Sage. Hamzat al-waslMadd à l’arrêt

Les trois derniers versets d’Al-Hashr en français

59:22

C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

59:23

C’est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui ; Le Souverain, le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.

59:24

C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la Terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.

Le sens des trois derniers versets d’Al-Hashr

Verset 22

Il est Allah en dehors duquel il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré, le Connaisseur de ce qui est présent et absent auquel rien n’échappe, le Tout Miséricordieux et le Très Miséricordieux dans le bas monde et dans l’au-delà, dont la miséricorde suffit à tout l’Univers. Il est le Souverain, le Purifié et le Sanctifié de toute déficience, le sain de tout défaut, Celui qui confirme la véracité de Ses messagers par des miracles éclatants, Celui qui observe les œuvres de Ses serviteurs, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Dominateur qui domine tout et l’Orgueilleux, qu’Allah soit purifié et sanctifié de tout ce que les polythéistes Lui associent comme idoles et autres.

Verset 23

Il est Allah en dehors duquel il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré, le Connaisseur de ce qui est présent et absent auquel rien n’échappe, le Tout Miséricordieux et le Très Miséricordieux dans le bas monde et dans l’au-delà, dont la miséricorde suffit à tout l’Univers. Il est le Souverain, le Purifié et le Sanctifié de toute déficience, le sain de tout défaut, Celui qui confirme la véracité de Ses messagers par des miracles éclatants, Celui qui observe les œuvres de Ses serviteurs, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Dominateur qui domine tout et l’Orgueilleux, qu’Allah soit purifié et sanctifié de tout ce que les polythéistes Lui associent comme idoles et autres.

Verset 24

Il est Allah, le Créateur et l’Auteur de toute chose, Celui qui donne forme à Ses créations selon ce qu’Il veut. Il possède les Plus Beaux Noms qui expriment Ses attributs suprêmes. Les habitants des Cieux et de la Terre Le purifient de toute déficience. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, prescrit et détermine.

À toi de réciter les trois derniers versets d’Al-Hashr

Le tajwid des trois derniers versets d’Al-Hashr

51 règles colorées, de la plus fréquente à la moins fréquente
RègleNombreMots
Hamzat al-wasl 27
Madd tabî‘ (naturel) 11
Lâm chamsîyah 5
Madd à l’arrêt 3
Madd munfasil 2
Ghunnah 1
Madd muttasil 1
Qalqalah 1

Mémoriser les trois derniers versets d’Al-Hashr

Coupé aux signes de pause du Mushaf.

Verset 22

  1. Partie 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ
  2. Partie 2 عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ
  3. Partie 3 هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Verset 23

  1. Partie 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ
  2. Partie 2 سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Verset 24

  1. Partie 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ
  2. Partie 2 لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
  3. Partie 3 يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ
  4. Partie 4 وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Quel mot manque ? 1/3

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى … إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

Quel mot manque ? 2/3

سُبْحَـٰنَ … عَمَّا يُشْرِكُونَ

Quel mot manque ? 3/3

وَهُوَ … ٱلْحَكِيمُ

Questions fréquentes

Où se trouvent les trois derniers versets d’Al-Hashr dans le Coran ?

Dans la sourate Al-Hashr (sourate 59) : versets 22 à 24, juz 28, page 548 du Mushaf de Médine.

Combien de mots comptent les trois derniers versets d’Al-Hashr ?

Les trois derniers versets d’Al-Hashr : 49 mots en arabe, comptés mot par mot dans le texte du Mushaf.

Combien de temps dure l’écoute des trois derniers versets d’Al-Hashr ?

L’écoute des trois derniers versets d’Al-Hashr dure 1 min 31 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans les trois derniers versets d’Al-Hashr ?

Sur cette page, 51 règles sont colorées dans les trois derniers versets d’Al-Hashr. Les plus fréquentes : Hamzat al-wasl (27), Madd tabî‘ (naturel) (11) et Lâm chamsîyah (5).

les trois derniers versets d’Al-Hashr : comment vérifier ma récitation ?

Ouvre sa sourate dans l’app Tilawa et récite les trois derniers versets d’Al-Hashr à voix haute : l’app suit chaque mot, puis te montre ce qui est à reprendre, prononciation et tajwid, avec la bonne récitation à réécouter.

Continuer

Autres versets célèbres

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur