Rabbana atina
Sourate Al-Baqara, verset 201 : texte arabe, mot à mot, phonétique, traduction et écoute
- Sourate 2 · Al-Baqara
- Verset 201
- Juz 2
- Page 31
- 34 s d’écoute
- 14 mots
- 12 règles de tajwid
Rabbana atina : verset 201 de la sourate Al-Baqara (sourate 2), dans le juz 2, page 31 du Mushaf de Médine. 14 mots, 34 s d’écoute avec al-Husary. Ici : le texte arabe avec le tajwid en couleur, le mot à mot avec l’écoute de chaque mot, la phonétique, la traduction et le sens.
Le texte arabe de Rabbana atina
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿٢٠١﴾
waminhum may yaqūlu rabbanā 'ātinā fi d-dunyā ḥasanataw wafi l-ākhirati ḥasanataw waqinā ʿadhāba n-nār
Récitation : al-Husary (al-Mushaf al-Mu‘allim)
Rabbana atina mot à mot
Touche ▶ : le mot dans son verset.
| N° | Mot | Phonétique | Sens | Écouter | Règles |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُم | waminhum | Et (il y a) parmi eux | Idghâm chafawi | |
| 2 | مَّن | may | celui qui | Idghâm avec ghunnah | |
| 3 | يَقُولُ | yaqūlu | dit : | — | |
| 4 | رَبَّنَآ | rabbanā | "Notre Maître ! | Madd munfasil | |
| 5 | ءَاتِنَا | 'ātinā | donne-nous | — | |
| 6 | فِى | fi | dans | — | |
| 7 | ٱلدُّنْيَا | d-dunyā | l'ici-bas | Hamzat al-waslLâm chamsîyah | |
| 8 | حَسَنَةً | ḥasanataw | du bien | Idghâm avec ghunnah | |
| 9 | وَفِى | wafi | et dans | — | |
| 10 | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ākhirati | l'au-delà | Hamzat al-wasl | |
| 11 | حَسَنَةً | ḥasanataw | du bien | Idghâm avec ghunnah | |
| 12 | وَقِنَا | waqinā | et protège-nous | — | |
| 13 | عَذَابَ | ʿadhāba | (du) châtiment | — | |
| 14 | ٱلنَّارِ | n-nār | (du) Feu." | Hamzat al-waslLâm chamsîyahGhunnahMadd à l’arrêt |
Rabbana atina en français
Et il est des gens qui disent : "Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu !"
Le sens de Rabbana atina
D’autres croient en Allah et au Jour Dernier. Ils demandent donc à leur Seigneur les délices de ce bas monde et l’occasion d’y œuvrer pieusement. Ils Lui demandent également d’entrer au Paradis et de ne pas subir le supplice du Feu.
À toi de réciter Rabbana atina
Le tajwid de Rabbana atina
| Règle | Nombre | Mots |
|---|---|---|
| Hamzat al-wasl | 3 | |
| Idghâm avec ghunnah | 3 | |
| Lâm chamsîyah | 2 | |
| Ghunnah | 1 | |
| Idghâm chafawi | 1 | |
| Madd à l’arrêt | 1 | |
| Madd munfasil | 1 |
Mémoriser Rabbana atina
Coupé aux signes de pause du Mushaf.
- Partie 1 وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Quel mot manque ?
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى … حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Questions fréquentes
Où se trouve Rabbana atina dans le Coran ?
Dans la sourate Al-Baqara (sourate 2) : verset 201, juz 2, page 31 du Mushaf de Médine.
Combien de mots compte Rabbana atina ?
Rabbana atina : 14 mots en arabe, comptés mot par mot dans le texte du Mushaf.
Combien de temps dure l’écoute de Rabbana atina ?
L’écoute de Rabbana atina dure 34 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Rabbana atina ?
Sur cette page, 12 règles sont colorées dans Rabbana atina. Les plus fréquentes : Hamzat al-wasl (3), Idghâm avec ghunnah (3) et Lâm chamsîyah (2).
Rabbana atina : comment vérifier ma récitation ?
Ouvre sa sourate dans l’app Tilawa et récite Rabbana atina à voix haute : l’app suit chaque mot, puis te montre ce qui est à reprendre, prononciation et tajwid, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer
- Lire le verset dans la sourate Al-Baqara
- Juz 2
- Rabbana atina dans le Mushaf, page 31
- Le Coran : les 114 sourates
Autres versets célèbres
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur