Rabbana atina
Surah Al-Baqarah, verse 201: Arabic text, word by word, transliteration, translation and audio
- Surah 2 · Al-Baqarah
- Verse 201
- Juz 2
- Page 31
- 34 s to listen
- 14 words
- 12 tajweed rules
Rabbana atina: verse 201 of Surah Al-Baqarah (surah 2), in juz 2, page 31 of the Madani Mushaf. 14 words, 34 s of listening with al-Husary. Here: the Arabic text with color-coded tajweed, word by word with audio for each word, transliteration, translation and meaning.
The Arabic text of Rabbana atina
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿٢٠١﴾
waminhum may yaqūlu rabbanā 'ātinā fi d-dunyā ḥasanataw wafi l-ākhirati ḥasanataw waqinā ʿadhāba n-nār
Recitation: al-Husary (al-Mushaf al-Mu'allim)
Rabbana atina word by word
Tap ▶ to hear the word in context.
| No. | Word | Transliteration | Meaning | Listen | Rules |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُم | waminhum | And from those | Idgham Shafawi | |
| 2 | مَّن | may | who | Idgham with Ghunnah | |
| 3 | يَقُولُ | yaqūlu | say | — | |
| 4 | رَبَّنَآ | rabbanā | Our Lord | Madd Munfasil | |
| 5 | ءَاتِنَا | 'ātinā | Grant us | — | |
| 6 | فِى | fi | in | — | |
| 7 | ٱلدُّنْيَا | d-dunyā | the world | Hamzat al-WaslLam Shamsiyyah | |
| 8 | حَسَنَةً | ḥasanataw | good | Idgham with Ghunnah | |
| 9 | وَفِى | wafi | and in | — | |
| 10 | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ākhirati | the Hereafter | Hamzat al-Wasl | |
| 11 | حَسَنَةً | ḥasanataw | good | Idgham with Ghunnah | |
| 12 | وَقِنَا | waqinā | and save us | — | |
| 13 | عَذَابَ | ʿadhāba | (from the) punishment | — | |
| 14 | ٱلنَّارِ | n-nār | (of) the Fire | Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahGhunnahMadd at a stop |
Rabbana atina in English
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
The meaning of Rabbana atina
Yet there is another group of people who have faith in Allah and the Afterlife who ask their Lord for blessing in this world and the ability to do good, just as they ask Him for entry into Paradise and safety from the punishment of the fire of Hell.
Your turn: recite Rabbana atina
Tajweed rules in Rabbana atina
| Rule | Count | Words |
|---|---|---|
| Hamzat al-Wasl | 3 | |
| Idgham with Ghunnah | 3 | |
| Lam Shamsiyyah | 2 | |
| Ghunnah | 1 | |
| Idgham Shafawi | 1 | |
| Madd at a stop | 1 | |
| Madd Munfasil | 1 |
Memorize Rabbana atina
Split at the Mushaf’s pause marks.
- Part 1 وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Which word is missing?
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى … حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Frequently asked questions
Where in the Quran is Rabbana atina?
In Surah Al-Baqarah (surah 2): verse 201, juz 2, page 31 of the Madani Mushaf.
How many words are in Rabbana atina?
Rabbana atina: 14 Arabic words, counted word by word in the Mushaf text.
How long does it take to listen to Rabbana atina?
Listening to Rabbana atina takes 34 s with al-Husary's teaching recitation (al-Mushaf al-Mu'allim), slower than a usual recitation.
Which tajweed rules are in Rabbana atina?
On this page, 12 rules are color-coded in Rabbana atina. The most frequent: Hamzat al-Wasl (3), Idgham with Ghunnah (3) and Lam Shamsiyyah (2).
How can I check my recitation of Rabbana atina?
Open its surah in the Tilawa app and recite Rabbana atina out loud: the app follows every word, then shows you what to work on, pronunciation and tajweed, with the correct recitation to replay.
Keep reading
- Read the verse in Surah Al-Baqarah
- Juz 2
- Rabbana atina in the Mushaf, page 31
- The Quran: all 114 surahs
Other famous verses
Tilawa editorial team · Updated 2026-10-24 · Report an error