Wa man yattaqillah
Surah At-Talaq, verses 2 and 3: Arabic text, word by word, transliteration, translation and audio
- Surah 65 · At-Talaq
- Verses 2 and 3
- Juz 28
- Page 558
- 1 min 30 s to listen
- 51 words
- 34 tajweed rules
Wa man yattaqillah: verses 2 and 3 of Surah At-Talaq (surah 65), in juz 28, page 558 of the Madani Mushaf. 51 words, 1 min 30 s of listening with al-Husary. Here: the Arabic text with color-coded tajweed, word by word with audio for each word, transliteration, translation and meaning.
The Arabic text of Wa man yattaqillah
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا ﴿٢﴾
fa'idhā balaghna 'ajalahunna fa'amsikūhunna bimaʿrūfin 'aw fāriqūhunna bimaʿrūfiw wa'ashhidū dhaway ʿadlim minkum wa'aqīmu sh-shahādata lillāh | dhālikum yūʿaẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yawmi l-ākhir | wamay yattaqi llāha yajʿal lahū makhrajā
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا ﴿٣﴾
wayarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib | wamay yatawakkal ʿala llāhi fahuwa ḥasbuh | inna llāha bālighu 'amrih | qad jaʿala llāhu likulli shay'in qadrā
Recitation: al-Husary (al-Mushaf al-Mu'allim)
In the transliteration, “|”: the reciter stops; “·”: sakt, a brief cut without taking a breath.
Wa man yattaqillah word by word
Tap ▶ to hear the word in context.
| No. | Word | Transliteration | Meaning | Listen | Rules |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | fa'idhā | Then when | — | |
| 2 | بَلَغْنَ | balaghna | they have reached | — | |
| 3 | أَجَلَهُنَّ | 'ajalahunna | their term | Ghunnah | |
| 4 | فَأَمْسِكُوهُنَّ | fa'amsikūhunna | then retain them | Ghunnah | |
| 5 | بِمَعْرُوفٍ | bimaʿrūfin | with kindness | — | |
| 6 | أَوْ | 'aw | or | — | |
| 7 | فَارِقُوهُنَّ | fāriqūhunna | part with them | Ghunnah | |
| 8 | بِمَعْرُوفٍ | bimaʿrūfiw | with kindness | Idgham with Ghunnah | |
| 9 | وَأَشْهِدُوا۟ | wa'ashhidū | And take witness | Unpronounced letter | |
| 10 | ذَوَىْ | dhaway | two men | — | |
| 11 | عَدْلٍ | ʿadlim | just | QalqalahIdgham with Ghunnah | |
| 12 | مِّنكُمْ | minkum | among you | Ikhfa | |
| 13 | وَأَقِيمُوا۟ | wa'aqīmu | and establish | Unpronounced letter | |
| 14 | ٱلشَّهَـٰدَةَ | sh-shahādata | the testimony | Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd Tabee'ee | |
| 15 | لِلَّهِ | lillāh | for Allah | — | |
| 16 | ذَٰلِكُمْ | dhālikum | That | Madd Tabee'ee | |
| 17 | يُوعَظُ | yūʿaẓu | is instructed | — | |
| 18 | بِهِۦ | bihī | with it | Madd Tabee'ee | |
| 19 | مَن | man | whoever | Ikhfa | |
| 20 | كَانَ | kāna | [is] | — | |
| 21 | يُؤْمِنُ | yu'minu | believes | — | |
| 22 | بِٱللَّهِ | billāhi | in Allah | Hamzat al-Wasl | |
| 23 | وَٱلْيَوْمِ | wal-yawmi | and the Day | Hamzat al-Wasl | |
| 24 | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ākhir | the Last | Hamzat al-Wasl | |
| 25 | وَمَن | wamay | And whoever | Idgham with Ghunnah | |
| 26 | يَتَّقِ | yattaqi | fears | — | |
| 27 | ٱللَّهَ | llāha | Allah | Hamzat al-Wasl | |
| 28 | يَجْعَل | yajʿal | He will make | Qalqalah | |
| 29 | لَّهُۥ | lahū | for him | Madd Tabee'ee | |
| 30 | مَخْرَجًا | makhrajā | a way out | — |
| No. | Word | Transliteration | Meaning | Listen | Rules |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرْزُقْهُ | wayarzuqhu | And He will provide for him | Qalqalah | |
| 2 | مِنْ | min | from | — | |
| 3 | حَيْثُ | ḥaythu | where | — | |
| 4 | لَا | lā | not | — | |
| 5 | يَحْتَسِبُ | yaḥtasib | he thinks | — | |
| 6 | وَمَن | wamay | And whoever | Idgham with Ghunnah | |
| 7 | يَتَوَكَّلْ | yatawakkal | puts his trust | — | |
| 8 | عَلَى | ʿala | upon | — | |
| 9 | ٱللَّهِ | llāhi | Allah | Hamzat al-Wasl | |
| 10 | فَهُوَ | fahuwa | then He | — | |
| 11 | حَسْبُهُۥٓ | ḥasbuh | (is) sufficient for him | Madd Munfasil | |
| 12 | إِنَّ | inna | Indeed | Ghunnah | |
| 13 | ٱللَّهَ | llāha | Allah | Hamzat al-Wasl | |
| 14 | بَـٰلِغُ | bālighu | (will) accomplish | Madd Tabee'ee | |
| 15 | أَمْرِهِۦ | 'amrih | His purpose | Madd Tabee'ee | |
| 16 | قَدْ | qad | Indeed | Qalqalah | |
| 17 | جَعَلَ | jaʿala | has set | — | |
| 18 | ٱللَّهُ | llāhu | Allah | Hamzat al-Wasl | |
| 19 | لِكُلِّ | likulli | for every | — | |
| 20 | شَىْءٍ | shay'in | thing | Ikhfa | |
| 21 | قَدْرًا | qadrā | a measure | Qalqalah |
Wa man yattaqillah in English
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out
i.e., relief from distress.
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
The meaning of Wa man yattaqillah
So when they draw nearer to the end of their waiting periods, take them back if you long to do so, while maintaining the best of conduct, or do not take them back until their waiting periods finish and they gain control over their own affairs, after fulfilling for them their rights. And if you intend to either take them back or separate from them, make two honest people from among you witness it to dispel any dispute in future. O witnesses! Give testimony seeking the pleasure of Allah. These laws are mentioned to remind those that bring faith in Allah and in the Day of Judgement, because it is them who truly benefit from reminders and advice. And whoever is mindful of Allah by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed, Allah will create an exit for him from every difficulty and worry.
And He will provide for him in ways he did not even imagine, nor had ever thought of. Whoever relies on Allah in his matters, He will be sufficient for him. Indeed, Allah will make His decision come to pass; nothing makes him incapable nor does He miss anything. He has appointed a fixed time for everything, so the severity and ease both have fixed times; they are never permanent on the human.
Your turn: recite Wa man yattaqillah
Tajweed rules in Wa man yattaqillah
| Rule | Count | Words |
|---|---|---|
| Hamzat al-Wasl | 8 | |
| Madd Tabee'ee | 6 | |
| Qalqalah | 5 | |
| Ghunnah | 4 | |
| Idgham with Ghunnah | 4 | |
| Ikhfa | 3 | |
| Unpronounced letter | 2 | |
| Lam Shamsiyyah | 1 | |
| Madd Munfasil | 1 |
Memorize Wa man yattaqillah
Split at the Mushaf’s pause marks.
Verse 2
- Part 1 فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ
- Part 2 ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
- Part 3 وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
Verse 3
- Part 1 وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ
- Part 2 وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ
- Part 3 إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ
- Part 4 قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
Which word is missing? 1/3
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ … وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ
Which word is missing? 2/3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ … لَا يَحْتَسِبُ ۚ
Which word is missing? 3/3
قَدْ جَعَلَ … لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
Frequently asked questions
Where in the Quran is Wa man yattaqillah?
In Surah At-Talaq (surah 65): verses 2 and 3, juz 28, page 558 of the Madani Mushaf.
How many words are in Wa man yattaqillah?
Wa man yattaqillah: 51 Arabic words, counted word by word in the Mushaf text.
How long does it take to listen to Wa man yattaqillah?
Listening to Wa man yattaqillah takes 1 min 30 s with al-Husary's teaching recitation (al-Mushaf al-Mu'allim), slower than a usual recitation.
Which tajweed rules are in Wa man yattaqillah?
On this page, 34 rules are color-coded in Wa man yattaqillah. The most frequent: Hamzat al-Wasl (8), Madd Tabee'ee (6) and Qalqalah (5).
How can I check my recitation of Wa man yattaqillah?
Open its surah in the Tilawa app and recite Wa man yattaqillah out loud: the app follows every word, then shows you what to work on, pronunciation and tajweed, with the correct recitation to replay.
Keep reading
- Read the verses in Surah At-Talaq
- Juz 28
- Wa man yattaqillah in the Mushaf, page 558
- The Quran: all 114 surahs
Other famous verses
Tilawa editorial team · Updated 2026-10-24 · Report an error