Rabbana hab lana
Surah Al-Furqan, verse 74: Arabic text, word by word, transliteration, translation and audio
- Surah 25 · Al-Furqan
- Verse 74
- Juz 19
- Page 366
- 27 s to listen
- 13 words
- 7 tajweed rules
Rabbana hab lana: verse 74 of Surah Al-Furqan (surah 25), in juz 19, page 366 of the Madani Mushaf. 13 words, 27 s of listening with al-Husary. Here: the Arabic text with color-coded tajweed, word by word with audio for each word, transliteration, translation and meaning.
The Arabic text of Rabbana hab lana
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
walladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min 'azwājinā wadhurriyyātinā qurrata 'aʿyuniw wajʿalnā lil-muttaqīna 'imāmā
Recitation: al-Husary (al-Mushaf al-Mu'allim)
Rabbana hab lana word by word
Tap ▶ to hear the word in context.
| No. | Word | Transliteration | Meaning | Listen | Rules |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | walladhīna | And those who | Hamzat al-Wasl | |
| 2 | يَقُولُونَ | yaqūlūna | say | — | |
| 3 | رَبَّنَا | rabbanā | Our Lord | — | |
| 4 | هَبْ | hab | Grant | Qalqalah | |
| 5 | لَنَا | lanā | to us | — | |
| 6 | مِنْ | min | from | — | |
| 7 | أَزْوَٰجِنَا | 'azwājinā | our spouses | Madd Tabee'ee | |
| 8 | وَذُرِّيَّـٰتِنَا | wadhurriyyātinā | and our offspring | Madd Tabee'ee | |
| 9 | قُرَّةَ | qurrata | comfort | — | |
| 10 | أَعْيُنٍ | 'aʿyuniw | (to) our eyes | Idgham with Ghunnah | |
| 11 | وَٱجْعَلْنَا | wajʿalnā | and make us | Hamzat al-WaslQalqalah | |
| 12 | لِلْمُتَّقِينَ | lil-muttaqīna | for the righteous | — | |
| 13 | إِمَامًا | 'imāmā | a leader | — |
Rabbana hab lana in English
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
i.e., a source of happiness due to their righteousness.
The meaning of Rabbana hab lana
Those who say in their prayer to their Lord: Our Lord, give us from our spouses and offspring those who will be the coolness of our eyes due to their piety and steadfastness on the truth. Make us leaders in truth who are emulated by those who are mindful of You.
Your turn: recite Rabbana hab lana
Tajweed rules in Rabbana hab lana
| Rule | Count | Words |
|---|---|---|
| Hamzat al-Wasl | 2 | |
| Madd Tabee'ee | 2 | |
| Qalqalah | 2 | |
| Idgham with Ghunnah | 1 |
Memorize Rabbana hab lana
Split at the Mushaf’s pause marks.
- Part 1 وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Which word is missing?
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ … وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Frequently asked questions
Where in the Quran is Rabbana hab lana?
In Surah Al-Furqan (surah 25): verse 74, juz 19, page 366 of the Madani Mushaf.
How many words are in Rabbana hab lana?
Rabbana hab lana: 13 Arabic words, counted word by word in the Mushaf text.
How long does it take to listen to Rabbana hab lana?
Listening to Rabbana hab lana takes 27 s with al-Husary's teaching recitation (al-Mushaf al-Mu'allim), slower than a usual recitation.
Which tajweed rules are in Rabbana hab lana?
On this page, 7 rules are color-coded in Rabbana hab lana. The most frequent: Hamzat al-Wasl (2), Madd Tabee'ee (2) and Qalqalah (2).
How can I check my recitation of Rabbana hab lana?
Open its surah in the Tilawa app and recite Rabbana hab lana out loud: the app follows every word, then shows you what to work on, pronunciation and tajweed, with the correct recitation to replay.
Keep reading
- Read the verse in Surah Al-Furqan
- Juz 19
- Rabbana hab lana in the Mushaf, page 366
- The Quran: all 114 surahs
Other famous verses
Tilawa editorial team · Updated 2026-10-24 · Report an error