The last three verses of Al-Hashr

Surah Al-Hashr, verses 22 to 24: Arabic text, word by word, transliteration, translation and audio

The last three verses of Al-Hashr: verses 22 to 24 of Surah Al-Hashr (surah 59), in juz 28, page 548 of the Madani Mushaf. 49 words, 1 min 31 s of listening with al-Husary. Here: the Arabic text with color-coded tajweed, word by word with audio for each word, transliteration, translation and meaning.

The Arabic text of the last three verses of Al-Hashr

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٢﴾

huwa llāhu lladhī lā 'ilāha 'illā huw | ʿālimu l-ghaybi wash-shahādah | huwa r-raḥmānu r-raḥīm

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٢٣﴾

huwa llāhu lladhī lā 'ilāha 'illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir | subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

huwa llāhu l-khāliqu l-bāri'u l-muṣawwir | lahu l-asmā'u l-ḥusnā | yusabbiḥu lahū mā fi s-samāwāti wal-arḍ | wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Recitation: al-Husary (al-Mushaf al-Mu'allim)

In the transliteration, “|”: the reciter stops; “·”: sakt, a brief cut without taking a breath.

The last three verses of Al-Hashr word by word

Tap ▶ to hear the word in context.

Verse 22: 13 words
No. Word Transliteration Meaning Listen Rules
1 هُوَ huwa He —
2 ٱللَّهُ llāhu (is) Allah Hamzat al-Wasl
3 ٱلَّذِى lladhī the One Who Hamzat al-Wasl
4 لَآ lā (there is) no Madd Munfasil
5 إِلَـٰهَ 'ilāha god Madd Tabee'ee
6 إِلَّا 'illā but —
7 هُوَ huw He —
8 عَـٰلِمُ ʿālimu (the) All-Knower Madd Tabee'ee
9 ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen Hamzat al-Wasl
10 وَٱلشَّهَـٰدَةِ wash-shahādah and the witnessed Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd Tabee'ee
11 هُوَ huwa He —
12 ٱلرَّحْمَـٰنُ r-raḥmānu (is) the Most Gracious Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd Tabee'ee
13 ٱلرَّحِيمُ r-raḥīm the Most Merciful Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd at a stop
Verse 23: 19 words
No. Word Transliteration Meaning Listen Rules
1 هُوَ huwa He —
2 ٱللَّهُ llāhu (is) Allah Hamzat al-Wasl
3 ٱلَّذِى lladhī the One Who Hamzat al-Wasl
4 لَآ lā (there is) no Madd Munfasil
5 إِلَـٰهَ 'ilāha god Madd Tabee'ee
6 إِلَّا 'illā but —
7 هُوَ huwa He —
8 ٱلْمَلِكُ l-maliku the Sovereign Hamzat al-Wasl
9 ٱلْقُدُّوسُ l-quddūsu the Holy One Hamzat al-Wasl
10 ٱلسَّلَـٰمُ s-salāmu the Giver of Peace Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd Tabee'ee
11 ٱلْمُؤْمِنُ l-mu'minu the Giver of Security Hamzat al-Wasl
12 ٱلْمُهَيْمِنُ l-muhayminu the Guardian Hamzat al-Wasl
13 ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty Hamzat al-Wasl
14 ٱلْجَبَّارُ l-jabbāru the Irresistible Hamzat al-Wasl
15 ٱلْمُتَكَبِّرُ l-mutakabbir the Supreme Hamzat al-Wasl
16 سُبْحَـٰنَ subḥāna Glory (be to) QalqalahMadd Tabee'ee
17 ٱللَّهِ llāhi Allah Hamzat al-Wasl
18 عَمَّا ʿammā from what Ghunnah
19 يُشْرِكُونَ yushrikūn they associate (with Him) Madd at a stop
Verse 24: 17 words
No. Word Transliteration Meaning Listen Rules
1 هُوَ huwa He —
2 ٱللَّهُ llāhu (is) Allah Hamzat al-Wasl
3 ٱلْخَـٰلِقُ l-khāliqu the Creator Hamzat al-WaslMadd Tabee'ee
4 ٱلْبَارِئُ l-bāri'u the Inventor Hamzat al-Wasl
5 ٱلْمُصَوِّرُ l-muṣawwir the Fashioner Hamzat al-Wasl
6 لَهُ lahu For Him —
7 ٱلْأَسْمَآءُ l-asmā'u (are) the names Hamzat al-WaslMadd Muttasil
8 ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥusnā the beautiful Hamzat al-Wasl
9 يُسَبِّحُ yusabbiḥu Glorifies —
10 لَهُۥ lahū Him Madd Tabee'ee
11 مَا mā whatever —
12 فِى fi (is) in —
13 ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-samāwāti the heavens Hamzat al-WaslLam ShamsiyyahMadd Tabee'ee
14 وَٱلْأَرْضِ wal-arḍ and the earth Hamzat al-Wasl
15 وَهُوَ wahuwa And He —
16 ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty Hamzat al-Wasl
17 ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīm the All-Wise Hamzat al-WaslMadd at a stop

The last three verses of Al-Hashr in English

59:22

He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

See footnotes to 6:73.

59:23

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

And owner of everything in existence.

i.e., transcendent above any aspect belonging to His creation. Also, the possessor and grantor of blessings.

Literally, "Free" from any imperfection. Also, "Peace" or "Soundness."

And safety, i.e., reassurance that His promise is always fulfilled. Also, He who bestows faith.

i.e., who observes, guards and protects. Also, "the Criterion."

Refer to footnote in 2:129.

Whose irresistible force is without limitation; the one above all things who compels the creation to be as He wills it. Also, "the Amender" or "the Rectifier" who repairs, restores, completes or sets something right once again, out of His mercy.

Supreme, complete and perfect in His essence, attributes and actions.

59:24

He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

i.e., He who destined existence for His creation.

i.e., He who brings His creation into existence.

i.e., He who gives every creation its particular form.

Refer to the final paragraphs of the "Introduction" for a brief discussion of these attributes.

Refer to footnote in 6:18.

The meaning of the last three verses of Al-Hashr

Verse 22

He is Allāh, the one whom there is no true deity except Him; He is the Knower of the absent and the present: nothing is hidden from Him; the Benevolent of the world and the afterlife and their Merciful: His mercy encompasses the worlds; the Master; the Pure and Sacred from every deficiency; the Faultless from every defect; The Corroborator of His messengers with manifest signs; the Observer of the actions of His servants; the Almighty whom no one can overpower; the Omnipotent who controls everything through His power, the Imperious. Pure and glorified is He from the idols and other things the idolaters ascribe to Him.

Verse 23

He is Allāh, the one whom there is no true deity except Him; He is the Knower of the absent and the present: nothing is hidden from Him; the Benevolent of the world and the afterlife and their Merciful: His mercy encompasses the worlds; the Master; the Pure and Sacred from every deficiency; the Faultless from every defect; The Corroborator of His messengers with manifest signs; the Observer of the actions of His servants; the Almighty whom no one can overpower; the Omnipotent who controls everything through His power, the Imperious. Pure and glorified is He from the idols and other things the idolaters ascribe to Him.

Verse 24

He is the Creator who created everything; the Originator of things; the Fashioner of His creations according to His wishes. For Him may He be glorified are the most beautiful names which contain His lofty attributes. Everything in the heavens and on earth glorifies Him from every deficiency. He is the Almighty whom no one can overpower; the Wise in His creation, legislation and decree.

Your turn: recite the last three verses of Al-Hashr

Tajweed rules in the last three verses of Al-Hashr

51 color-coded rules, from most to least frequent
RuleCountWords
Hamzat al-Wasl 27
Madd Tabee'ee 11
Lam Shamsiyyah 5
Madd at a stop 3
Madd Munfasil 2
Ghunnah 1
Madd Muttasil 1
Qalqalah 1

Memorize the last three verses of Al-Hashr

Split at the Mushaf’s pause marks.

Verse 22

  1. Part 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ
  2. Part 2 عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ
  3. Part 3 هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Verse 23

  1. Part 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ
  2. Part 2 سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Verse 24

  1. Part 1 هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ
  2. Part 2 لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
  3. Part 3 يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ
  4. Part 4 وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Which word is missing? 1/3

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى … إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

Which word is missing? 2/3

سُبْحَـٰنَ … عَمَّا يُشْرِكُونَ

Which word is missing? 3/3

وَهُوَ … ٱلْحَكِيمُ

Frequently asked questions

Where in the Quran are the last three verses of Al-Hashr?

In Surah Al-Hashr (surah 59): verses 22 to 24, juz 28, page 548 of the Madani Mushaf.

How many words are in the last three verses of Al-Hashr?

The last three verses of Al-Hashr: 49 Arabic words, counted word by word in the Mushaf text.

How long does it take to listen to the last three verses of Al-Hashr?

Listening to the last three verses of Al-Hashr takes 1 min 31 s with al-Husary's teaching recitation (al-Mushaf al-Mu'allim), slower than a usual recitation.

Which tajweed rules are in the last three verses of Al-Hashr?

On this page, 51 rules are color-coded in the last three verses of Al-Hashr. The most frequent: Hamzat al-Wasl (27), Madd Tabee'ee (11) and Lam Shamsiyyah (5).

How can I check my recitation of the last three verses of Al-Hashr?

Open its surah in the Tilawa app and recite the last three verses of Al-Hashr out loud: the app follows every word, then shows you what to work on, pronunciation and tajweed, with the correct recitation to replay.

Keep reading

Other famous verses

Tilawa editorial team · Updated 2026-10-24 · Report an error