Wa man yattaqillah

Sourate At-Talaq, versets 2 et 3 : texte arabe, mot à mot, phonétique, traduction et écoute

Wa man yattaqillah : versets 2 et 3 de la sourate At-Talaq (sourate 65), dans le juz 28, page 558 du Mushaf de Médine. 51 mots, 1 min 30 d’écoute avec al-Husary. Ici : le texte arabe avec le tajwid en couleur, le mot à mot avec l’écoute de chaque mot, la phonétique, la traduction et le sens.

Le texte arabe de Wa man yattaqillah

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا ﴿٢﴾

fa'idhā balaghna 'ajalahunna fa'amsikūhunna bimaʿrūfin 'aw fāriqūhunna bimaʿrūfiw wa'ashhidū dhaway ʿadlim minkum wa'aqīmu sh-shahādata lillāh | dhālikum yūʿaẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yawmi l-ākhir | wamay yattaqi llāha yajʿal lahū makhrajā

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا ﴿٣﴾

wayarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib | wamay yatawakkal ʿala llāhi fahuwa ḥasbuh | inna llāha bālighu 'amrih | qad jaʿala llāhu likulli shay'in qadrā

Récitation : al-Husary (al-Mushaf al-Mu‘allim)

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Wa man yattaqillah mot à mot

Touche ▶ : le mot dans son verset.

Verset 2 : 30 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 فَإِذَا fa'idhā Et ensuite, quand —
2 بَلَغْنَ balaghna elles ont atteint —
3 أَجَلَهُنَّ 'ajalahunna leur terme, Ghunnah
4 فَأَمْسِكُوهُنَّ fa'amsikūhunna alors gardez-les Ghunnah
5 بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfin avec du convenable —
6 أَوْ 'aw ou —
7 فَارِقُوهُنَّ fāriqūhunna Séparez-vous (d')elles Ghunnah
8 بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfiw avec du convenable Idghâm avec ghunnah
9 وَأَشْهِدُوا۟ wa'ashhidū et prenez des témoins Lettre non prononcée
10 ذَوَىْ dhaway possesseurs —
11 عَدْلٍ ʿadlim de justice QalqalahIdghâm avec ghunnah
12 مِّنكُمْ minkum parmi vous Ikhfâ’
13 وَأَقِيمُوا۟ wa'aqīmu et établissez Lettre non prononcée
14 ٱلشَّهَـٰدَةَ sh-shahādata le témoignage Hamzat al-waslLâm chamsîyahMadd tabî‘ (naturel)
15 لِلَّهِ lillāh pour Allâh. —
16 ذَٰلِكُمْ dhālikum Cela Madd tabî‘ (naturel)
17 يُوعَظُ yūʿaẓu est conseillé de manière émouvante —
18 بِهِۦ bihī par lui Madd tabî‘ (naturel)
19 مَن man quiconque Ikhfâ’
20 كَانَ kāna croyait —
21 يُؤْمِنُ yu'minu croyait —
22 بِٱللَّهِ billāhi en Allâh Hamzat al-wasl
23 وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi et Le Jour Hamzat al-wasl
24 ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhir dernier. Hamzat al-wasl
25 وَمَن wamay Et quiconque Idghâm avec ghunnah
26 يَتَّقِ yattaqi craint avec piété —
27 ٱللَّهَ llāha Allâh, Hamzat al-wasl
28 يَجْعَل yajʿal Il fera Qalqalah
29 لَّهُۥ lahū pour lui Madd tabî‘ (naturel)
30 مَخْرَجًا makhrajā une sortie —
Verset 3 : 21 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 وَيَرْزُقْهُ wayarzuqhu et l'approvisionnera Qalqalah
2 مِنْ min d' —
3 حَيْثُ ḥaythu où —
4 لَا lā ne pas —
5 يَحْتَسِبُ yaḥtasib il a pensé. —
6 وَمَن wamay Et quiconque Idghâm avec ghunnah
7 يَتَوَكَّلْ yatawakkal place sa confiance —
8 عَلَى ʿala en —
9 ٱللَّهِ llāhi Allâh, Hamzat al-wasl
10 فَهُوَ fahuwa alors Il (est) —
11 حَسْبُهُۥٓ ḥasbuh Celui qui lui suffit. Madd munfasil
12 إِنَّ inna Certes, Ghunnah
13 ٱللَّهَ llāha Allâh (est) Hamzat al-wasl
14 بَـٰلِغُ bālighu un être qui atteint Madd tabî‘ (naturel)
15 أَمْرِهِۦ 'amrih Son affaire. Madd tabî‘ (naturel)
16 قَدْ qad Certes, Qalqalah
17 جَعَلَ jaʿala a fait —
18 ٱللَّهُ llāhu Allâh Hamzat al-wasl
19 لِكُلِّ likulli pour chaque —
20 شَىْءٍ shay'in chose Ikhfâ’
21 قَدْرًا qadrā une mesure. Qalqalah

Wa man yattaqillah en français

65:2

Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d’elles de façon convenable ; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, il lui donnera une issue favorable,

65:3

et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu’Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.

Le sens de Wa man yattaqillah

Verset 2

Puis quand le délai approche de son expiration, retenez-les de façon convenable, si vous éprouvez le désir de poursuivre la vie commune avec elles, ou laissez le délai aller à son terme avant de vous séparer d’elles et qu’elles se libèrent de votre autorité en leur donnant ce qui leur revient de droit. Que votre décision soit de les retenir ou de vous séparer d’elles, prenez comme témoins deux hommes intègres afin de couper court à tout litige. Et vous, ô témoins, acquittez-vous de votre témoignage en recherchant l’agrément d’Allah. Ces jugements servent à faire le rappel à ceux qui croient en Allah et au Jour de la Résurrection, car ce sont eux qui tirent avantage du rappel et de l’exhortation. Quiconque craint Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, Allah lui accordera une issue favorable pour toute peine et pour toute gêne.

Verset 3

Il lui accordera également Ses dons qui viendront à lui d’où il ne s’attendait pas. Quiconque s’en remet à Allah dans ses affaires, trouvera qu’Allah lui suffit. Allah exécute ce qu’Il décide. Rien ne Lui est impossible et rien ne Lui échappe, puisqu’Il détermina une mesure à chaque chose: une mesure appropriée à l’adversité et une autre approprié à l’aisance. En effet, aucun de ces deux états ne dure en permanence dans la vie de l’être humain.

À toi de réciter Wa man yattaqillah

Le tajwid de Wa man yattaqillah

34 règles colorées, de la plus fréquente à la moins fréquente
RègleNombreMots
Hamzat al-wasl 8
Madd tabî‘ (naturel) 6
Qalqalah 5
Ghunnah 4
Idghâm avec ghunnah 4
Ikhfâ’ 3
Lettre non prononcée 2
Lâm chamsîyah 1
Madd munfasil 1

Mémoriser Wa man yattaqillah

Coupé aux signes de pause du Mushaf.

Verset 2

  1. Partie 1 فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ
  2. Partie 2 ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
  3. Partie 3 وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

Verset 3

  1. Partie 1 وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ
  2. Partie 2 وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ
  3. Partie 3 إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ
  4. Partie 4 قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

Quel mot manque ? 1/3

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ … وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ

Quel mot manque ? 2/3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ … لَا يَحْتَسِبُ ۚ

Quel mot manque ? 3/3

قَدْ جَعَلَ … لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

Questions fréquentes

Où se trouve Wa man yattaqillah dans le Coran ?

Dans la sourate At-Talaq (sourate 65) : versets 2 et 3, juz 28, page 558 du Mushaf de Médine.

Combien de mots compte Wa man yattaqillah ?

Wa man yattaqillah : 51 mots en arabe, comptés mot par mot dans le texte du Mushaf.

Combien de temps dure l’écoute de Wa man yattaqillah ?

L’écoute de Wa man yattaqillah dure 1 min 30 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Wa man yattaqillah ?

Sur cette page, 34 règles sont colorées dans Wa man yattaqillah. Les plus fréquentes : Hamzat al-wasl (8), Madd tabî‘ (naturel) (6) et Qalqalah (5).

Wa man yattaqillah : comment vérifier ma récitation ?

Ouvre sa sourate dans l’app Tilawa et récite Wa man yattaqillah à voix haute : l’app suit chaque mot, puis te montre ce qui est à reprendre, prononciation et tajwid, avec la bonne récitation à réécouter.

Continuer

Autres versets célèbres

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur