La lettre ع (ʿayn)
18e lettre de l’alphabet arabe · 9 405 fois dans le Coran · العين
Le ʿayn (ع) est la 18e lettre de l’alphabet arabe. Il sort de la gorge (al-halq). Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع). C’est une lettre légère. Le Coran en compte 9 405 (texte Hafs), au 12e rang des 28 lettres.
Les quatre formes du ʿayn
- ع Isolée
- عـ Début
- ـعـ Milieu
- ـع Fin
Le ʿayn s’attache des deux côtés : seul, au début, au milieu ou à la fin du mot, il prend quatre formes.
D’où sort le ʿayn : son point de sortie (makhraj)
Quel point ?
Le milieu de la gorgeح ع
- Où
- le milieu de la gorge
Les cinq zones
Les 17 points de sortie, zone par zone
Le creux (al-jawf)ا و ي
- Où
- le vide de la bouche et de la gorge ; la voix s’y prolonge, sans point précis
Les lettres de prolongation sortent du creux de la bouche et de la gorge (al-jawf), sans point précis : l’alif (ا), toujours sans voyelle après une fatha, le wâw (و) sans voyelle après une damma, le yâ (ي) sans voyelle après une kasra.
Le fond de la gorgeء ه
- Où
- le plus bas de la gorge, le plus loin de la bouche
Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه).
Le milieu de la gorgeح ع
- Où
- le milieu de la gorge
Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع).
Le haut de la gorgeخ غ
- Où
- le haut de la gorge, le plus près de la bouche
Le haut de la gorge, le plus proche de la bouche : le khâ (خ) et le ghayn (غ).
Le fond de la langue, côté gorgeق
- Ce qui agit
- le fond de la langue
- Contre
- le voile du palais, au-dessus
Le qâf (ق) : le fond de la langue, du côté de la gorge, contre le palais au-dessus de lui.
Le fond de la langue, un peu plus en avantك
- Ce qui agit
- le fond de la langue, un peu plus près de la bouche
- Contre
- le palais, juste devant la place du qâf
Le kâf (ك) : le fond de la langue, un peu plus près de la bouche que le qâf, contre le palais au-dessus de lui.
Le milieu de la langueج ش ي
- Ce qui agit
- le milieu de la langue
- Contre
- le palais dur, au-dessus
Le milieu de la langue contre le palais au-dessus de lui : le jîm (ج), le shîn (ش) et le yâ (ي) quand il n’est pas une lettre de prolongation.
Le bord de la langueض
- Ce qui agit
- un bord de la langue, ou les deux
- Contre
- les molaires du haut
Le dâd (ض) : un bord de la langue, ou les deux, contre les molaires du haut.
L’avant des bords et la pointeل
- Ce qui agit
- l’avant des bords de la langue, jusqu’à la pointe
- Contre
- les gencives des dents du haut
Le lâm (ل) : l’avant des bords de la langue jusqu’à sa pointe, contre les gencives des dents du haut, sur le devant de la bouche.
La pointe de la langueن
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la gencive des deux dents de devant du haut
Le nûn (ن) : la pointe de la langue contre la gencive des deux dents de devant du haut, un peu sous la place du lâm.
La pointe et un peu du dessusر
- Ce qui agit
- la pointe, avec un peu du dessus de la langue
- Contre
- la gencive des dents de devant du haut
Le râ (ر) : la pointe de la langue avec un peu de son dessus, contre la gencive des dents de devant du haut, tout près de la place du nûn.
La pointe, à la racine des dentsت د ط
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la racine des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre la racine des deux dents de devant du haut : le tâ (ت), le dâl (د) et le tâ emphatique (ط).
La pointe, au-dessus des dents du basز س ص
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- juste au-dessus des deux dents de devant du bas
La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص).
La pointe, au bord des dentsث ذ ظ
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre le bord des deux dents de devant du haut : le thâ (ث), le dhâl (ذ) et le zâ emphatique (ظ).
La lèvre du bas et les dents du hautف
- Ce qui agit
- l’intérieur de la lèvre du bas
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
Le fâ (ف) : l’intérieur de la lèvre du bas contre le bord des deux dents de devant du haut.
Les deux lèvresب م و
- Ce qui agit
- les deux lèvres
- Comment
- fermées pour ب et م, arrondies sans se fermer pour و
Les deux lèvres : le bâ (ب) et le mîm (م) en les fermant, le wâw (و) qui n’est pas une lettre de prolongation en les arrondissant sans les fermer.
Le nez (al-khayshûm)ن م
- Où
- le passage du nez, par où passe l’air de la ghunna
Le passage du nez (al-khayshûm) : la ghunna, le son du nez qui accompagne le nûn (ن) et le mîm (م).
Al-jawfا و ي
Al-jawf : le creux de la bouche et de la gorge.
Al-halqء ه ح ع خ غ
Al-halq : la gorge, en trois endroits, du plus profond au plus proche de la bouche.
Al-lisânق ك ج ش ي ض ل ن ر ت د ط ز س ص ث ذ ظ
Al-lisân : la langue, avec le palais, les dents et les gencives qui lui font face. Dix points, d’où sortent la plupart des lettres.
Ash-shafatânف ب م و
Ash-shafatân : les deux lèvres, en deux points.
Al-khayshûmن م
Al-khayshûm : le passage du nez, d’où sort la ghunna, le son du nez du nûn et du mîm.
Le ʿayn sort de la gorge (al-halq).
- Point de sortie
- Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع).
Les qualités du ʿayn (sifât)
Le ʿayn a 5 qualités : jahr, tawassut, istifâl, infitâh et ismât.
| Qualité | Ce qu’elle veut dire |
|---|---|
| Jahrالجهر | Al-jahr (la voix nette) : le souffle se retient quand la lettre est dite. |
| Tawassutالتوسّط | At-tawassut (l’entre-deux) : le son ne s’arrête pas tout à fait et ne coule pas tout à fait. |
| Istifâlالاستفال | Al-istifâl (l’abaissement) : la langue reste basse, loin du palais. |
| Infitâhالانفتاح | Al-infitâh (l’ouverture) : la langue ne se colle pas au palais, l’air passe entre eux. |
| Ismâtالإصمات | Al-ismât (la retenue) : le contraire de l’idhlâq, la lettre ne se dit pas avec la même aisance. |
Le ʿayn est une lettre légère : il n’est ni parmi les sept lettres de l’istiʿlâ’, ni parmi les trois lettres tantôt lourdes, tantôt légères.
Le ʿayn dans le Coran : 9 405 fois
9 405fois dans le Coran (texte Hafs)
12e lettre la plus fréquente sur 28
| Forme | Dans le Coran |
|---|---|
| ع isolée | 78 |
| عـ en début de mot | 4 584 |
| ـعـ en milieu de mot | 4 229 |
| ـع en fin de mot | 514 |
Le ʿayn est compté caractère par caractère sur les 6 236 versets du texte Hafs. La place dans le mot est celle de sa forme simple.
Le ʿayn dans cinq mots du Coran
Touche ▶ pour entendre chaque mot dans son verset, récité par al-Husary. Le ʿayn est surligné, sous la forme qu’il prend dans le mot.
-
وَٱلْعَصْرِ
wal-ʿaṣr
Par le temps !
-
وَعَمِلُوا۟
waʿamilu
et ont fait
-
جُوعٍ
jūʿiw
de la faim
-
مَطْلَعِ
maṭlaʿi
[le] temps du départ
-
أَعْطَيْنَـٰكَ
'aʿṭaynāka
t'avons donné
Ne pas confondre ع (ʿayn) avec ء (hamza)
Ce qui sépare le ʿayn des lettres qui lui ressemblent à l’oreille : le point de sortie et les qualités, et un mot du Coran pour chacune.
| Lettre | Point de sortie | Ce qui la distingue | Un mot du Coran |
|---|---|---|---|
| ع ʿayn | Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع). | tawassut | وَٱلْعَصْرِ Al-Asr 103:1 |
| ء hamza | Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه). | shidda | ءَامَنُوا۟ Al-Asr 103:3 |
Continuer
Questions fréquentes
Comment prononcer le ʿayn (ع) ?
Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع). Le ʿayn est une lettre légère : il n’est ni parmi les sept lettres de l’istiʿlâ’, ni parmi les trois lettres tantôt lourdes, tantôt légères.
Quelles sont les formes du ʿayn ?
Isolé : ع ; au début : عـ ; au milieu : ـعـ ; à la fin : ـع. Le ʿayn s’attache des deux côtés : seul, au début, au milieu ou à la fin du mot, il prend quatre formes.
Combien de fois le ʿayn revient-il dans le Coran ?
9 405 fois dans le texte Hafs : c’est la 12e lettre la plus fréquente sur 28. Sa forme simple se trouve le plus souvent en début de mot (4 584 fois).
Quelle différence entre ع (ʿayn) et ء (hamza) ?
Le ʿayn sort de la gorge (al-halq) ; ce qui le distingue : tawassut. ء (hamza) : al-halq, shidda.
ع (ʿayn) : comment vérifier ma prononciation ?
Récite à voix haute un verset où revient le ع (ʿayn) dans l’app Tilawa : elle suit ta récitation mot à mot et te signale les mots mal prononcés, avec la bonne récitation à réécouter.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur