Douas de la vie en société
Remercier, quitter une assemblée, répondre à qui nous aime en Allah.
La vie avec les autres a ses douas : remercier celui qui nous a fait du bien, demander pardon avant de quitter une assemblée, répondre à qui nous dit qu’il nous aime en Allah, et invoquer pour celui qu’on a blessé. Chaque doua de cette page porte sa source et son degré.
Les douas
-
Quand tu éternues (et la réponse)
Celui qui éternue dit : Louange à Allah. Son frère lui répond : Qu'Allah te fasse miséricorde. Il répond alors : Qu'Allah vous guide et arrange vos affaires.
Texte arabe en attente de vérification : nous ne l’affichons qu’une fois retrouvé mot pour mot dans le hadith cité. -
Pour remercier quelqu'un qui t'a fait du bien
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Jazâka Llâhu khayrâ
Qu'Allah te récompense en bien.
Jâmi‘ at-Tirmidhî, n° 2035 · degré : authentique (sahih), jugé par al-Albânî -
Dans une assemblée, avant de te lever (le Prophète ﷺ le disait cent fois)
رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ
Rabbi-ghfir lî, wa tub 'alayya, innaka anta t-tawwâbu l-ghafûr
Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir : Tu es Celui qui accueille sans cesse le repentir, le Très-Pardonnant.
Jâmi‘ at-Tirmidhî, n° 3434 · degré : authentique (sahih), jugé par al-Albânî -
En quittant une assemblée
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subhânaka Llâhumma wa bi-hamdik, ash-hadu an lâ ilâha illâ ant, astaghfiruka wa atûbu ilayk
Gloire à Toi, ô Allah, et à Toi la louange. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je reviens vers Toi.
Sunan Abî Dâwûd, n° 4859 · degré : bon et authentique (hasan sahih), jugé par al-Albânî -
Quand quelqu'un te dit : je t'aime en Allah
أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ
Ahabbaka l-ladhî ahbabtanî lah
Que Celui pour qui tu m'aimes t'aime en retour.
Sunan Abî Dâwûd, n° 5125 · degré : bon (hasan), jugé par al-Albânî -
Après avoir blessé quelqu'un par tes paroles
اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Allâhumma fa-ayyumâ mu'minin sababtuhu fa-j'al dhâlika lahu qurbatan ilayka yawma l-qiyâmah
Ô Allah, tout croyant que j'aurais insulté, fais que cela devienne pour lui un moyen de se rapprocher de Toi au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari, n° 6361 · degré : authentique (sahih), jugé par al-Bukhari -
Quand tu ne peux pas éviter de faire l'éloge de quelqu'un — et seulement sur ce que tu sais vraiment de lui
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا، أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا
Ahsibu fulânan wa Llâhu hasîbuh, wa lâ uzakkî 'alâ Llâhi ahadan, ahsibuhu kadhâ wa kadhâ
Je pense qu'Untel est ainsi, et c'est Allah qui lui demandera des comptes. Je ne déclare personne pur devant Allah. Je le pense ainsi et ainsi.
Sahih al-Bukhari, n° 2662 · degré : authentique (sahih), jugé par al-Bukhari -
Pour qui t'offre un présent ou te propose son aide
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
Bâraka Llâhu laka fî ahlika wa mâlik
Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens.
Sahih al-Bukhari, n° 2049 · degré : authentique (sahih), jugé par al-Bukhari
| Recueil | Douas | Degré |
|---|---|---|
| Jâmi‘ at-Tirmidhî | 2 | authentique (sahih) · al-Albânî |
| Sunan Abî Dâwûd | 2 | bon et authentique (hasan sahih) · al-Albânî ; bon (hasan) · al-Albânî |
| Sahih al-Bukhari | 3 | authentique (sahih) · al-Bukhari |
Quand les dire
La doua de l’assemblée se dit avant de se lever : elle efface les paroles en trop.
Le remerciement se dit à la personne elle-même ; la doua pour celui qu’on a blessé se dit en son absence aussi.
Questions fréquentes
Que dire pour remercier quelqu’un ?
La formule de Jâmi‘ at-Tirmidhî donnée ici : « qu’Allah te récompense en bien », que le hadith présente comme un éloge accompli.
Que dire avant de quitter une assemblée ?
La doua d’expiation de l’assemblée, de Sunan Abî Dâwûd, sur cette page avec son degré.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur