Tilawa
FR
العربيةFrançaisEnglish
Télécharger

Sourate Al-Waqia

الواقعة

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

Plus de repères
  • 379 mots
  • Ordre de révélation : 46

Al-Waqia (الواقعة) est la sourate 56 du Coran : mecquoise, 96 versets, dans le juz 27, pages 534 à 537 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 10 min 37 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Waqia

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١﴾

    idhā waqaʿati l-wāqiʿah

    Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

  2. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

    laysa liwaqʿatihā kādhibah

    nul ne traitera sa venue de mensonge.

  3. خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

    khāfiḍatur rāfiʿah

    Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

  4. إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾

    idhā rujjati l-arḍu rajjā

    Quand la terre sera secouée violemment,

  5. وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾

    wabussati l-jibālu bassā

    et les montagnes seront réduites en miettes,

  6. فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿٦﴾

    fakānat habā'am mumbaththā

    et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

  7. وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً ﴿٧﴾

    wakuntum 'azwājan thalāthah

    alors vous serez trois catégories:

  8. فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿٨﴾

    fa'aṣḥābu l-maymanati mā 'aṣḥābu l-maymanah

    les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

    Les gens de la droite sont les bienheureux, qui recevront leurs livres du côté droit, et les gens de la gauche sont ceux qui recevront leurs livres du côté gauche; ce sont les malheureux.

  9. وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿٩﴾

    wa'aṣḥābu l-mash'amati mā 'aṣḥābu l-mash'amah

    Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

  10. وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

    was-sābiqūna s-sābiqūn

    Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

  11. أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

    ulā'ika l-muqarrabūn

    Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

  12. فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

    fī jannāti n-naʿīm

    dans les Jardins des délices,

  13. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

    thullatum mina l-awwalīn

    une multitude d’élus parmi les premières [générations],

  14. وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٤﴾

    waqalīlum mina l-ākhirīn

    et un petit nombre parmi les dernières [générations],

  15. عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿١٥﴾

    ʿalā sururim mawḍūnah

    sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

  16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

    muttaki'īna ʿalayhā mutaqābilīn

    s’y accoudant et se faisant face.

  17. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

    yaṭūfu ʿalayhim wildānum mukhalladūn

    Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

  18. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾

    bi'akwābiw wa'abārīqa waka'sim mim maʿīn

    avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.

  19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

    lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūn

    Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

  20. وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

    wafākihatim mimmā yatakhayyarūn

    et des fruits de leur choix,

  21. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٢١﴾

    walaḥmi ṭayrim mimmā yashtahūn

    et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

  22. وَحُورٌ عِينٌ ﴿٢٢﴾

    waḥūrun ʿīn

    Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,

  23. كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾

    ka'amthāli llu'lu'i l-maknūn

    pareilles à des perles en coquille.

  24. جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾

    jazā'am bimā kānū yaʿmalūn

    en récompense pour ce qu’ils faisaient.

  25. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾

    lā yasmaʿūna fīhā laghwaw walā ta'thīmā

    Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;

  26. إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا ﴿٢٦﴾

    illā qīlan salāman salāmā

    mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"

  27. وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٧﴾

    wa'aṣḥābu l-yamīni mā 'aṣḥābu l-yamīn

    Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?

  28. فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿٢٨﴾

    fī sidrim makhḍūd

    [Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,

  29. وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿٢٩﴾

    waṭalḥim manḍūd

    et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

  30. وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿٣٠﴾

    waẓillim mamdūd

    dans une ombre étendue.

  31. وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿٣١﴾

    wamā'im maskūb

    [Près] d’une eau coulant continuellement,

  32. وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿٣٢﴾

    wafākihatin kathīrah

    et des fruits abondants.

  33. لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾

    lā maqṭūʿatiw walā mamnūʿah

    Ni interrompus ni défendus,

  34. وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

    wafurushim marfūʿah

    sur des lits surélevés,

  35. إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿٣٥﴾

    innā 'ansha'nāhunna 'inshā'ā

    C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

    Les: les houris.

  36. فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾

    fajaʿalnāhunna 'abkārā

    et Nous les avons faites vierges,

  37. عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿٣٧﴾

    ʿuruban 'atrābā

    gracieuses, toutes de même âge,

  38. لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٣٨﴾

    li'aṣḥābi l-yamīn

    pour les gens de la droite,

  39. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

    thullatum mina l-awwalīn

    une multitude d’élus parmi les premières [générations],

  40. وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٠﴾

    wathullatum mina l-ākhirīn

    et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

  41. وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

    wa'aṣḥābu sh-shimāli mā 'aṣḥābu sh-shimāl

    Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?

  42. فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿٤٢﴾

    fī samūmiw waḥamīm

    ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

  43. وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿٤٣﴾

    waẓillim miy yaḥmūm

    à l’ombre d’une fumée noire.

  44. لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

    lā bāridiw walā karīm

    Ni fraîche, ni douce.

  45. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿٤٥﴾

    innahum kānū qabla dhālika mutrafīn

    Ils vivaient auparavant dans le luxe.

  46. وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

    wakānū yuṣirrūna ʿala l-ḥinthi l-ʿaẓīm

    Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

  47. وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

    wakānū yaqūlūna 'a'idhā mitnā wakunnā turābaw waʿiẓāman 'a'innā lamabʿūthūn

    et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

  48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

    awa'ābā'una l-awwalūn

    Ainsi que nos anciens ancêtres?..."

  49. قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٩﴾

    qul 'inna l-awwalīna wal-ākhirīn

    Dis : "En vérité les premiers et les derniers.

  50. لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٥٠﴾

    lamajmūʿūna 'ilā mīqāti yawmim maʿlūm

    seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."

  51. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

    thumma 'innakum 'ayyuha ḍ-ḍāllūna l-mukadhdhibūn

    Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

  52. لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾

    la'ākilūna min shajarim min zaqqūm

    vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

  53. فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٥٣﴾

    famāli'ūna minha l-buṭūn

    Vous vous en remplirez le ventre,

  54. فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

    fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīm

    puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

  55. فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿٥٥﴾

    fashāribūna shurba l-hīm

    vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

  56. هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

    hādhā nuzuluhum yawma d-dīn

    Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

  57. نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

    naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn

    C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?

  58. أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾

    afara'aytum mā tumnūn

    Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :

  59. ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

    a'antum takhluqūnahū 'am naḥnu l-khāliqūn

    est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?

  60. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

    naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīn

    Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.

  61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾

    ʿalā 'an nubaddila 'amthālakum wanunshi'akum fī mā lā taʿlamūn

    de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

  62. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

    walaqad ʿalimtumu n-nash'ata l-ūlā falawlā tadhakkarūn

    Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

  63. أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾

    afara'aytum mā taḥruthūn

    Voyez-vous donc ce que vous labourez ?

  64. ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

    a'antum tazraʿūnahū 'am naḥnu z-zāriʿūn

    Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

  65. لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

    law nashā'u lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn

    Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :

  66. إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾

    innā lamughramūn

    "Nous voilà endettés !

  67. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾

    bal naḥnu maḥrūmūn

    Ou plutôt, exposés aux privations."

  68. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿٦٨﴾

    afara'aytumu l-mā'a lladhī tashrabūn

    Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?

  69. ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

    a'antum 'anzaltumūhu mina l-muzni 'am naḥnu l-munzilūn

    Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

  70. لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾

    law nashā'u jaʿalnāhu 'ujājan falawlā tashkurūn

    Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?

  71. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿٧١﴾

    afara'aytumu n-nāra llatī tūrūn

    Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

  72. ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

    a'antum 'ansha'tum shajaratahā 'am naḥnu l-munshi'ūn

    Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?

  73. نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾

    naḥnu jaʿalnāhā tadhkirataw wamatāʿal lil-muqwīn

    Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

    Le sens initial: pour les voyageurs campant dans le désert.

  74. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

    fasabbiḥ bismi rabbika l-ʿaẓīm

    Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

  75. ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

    falā 'uqsimu bimawāqiʿi n-nujūm

    Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

  76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

    wa'innahū laqasamul law taʿlamūna ʿaẓīm

    Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

  77. إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿٧٧﴾

    innahū laqur'ānun karīm

    Et c’est certainement un Coran noble,

  78. فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾

    fī kitābim maknūn

    dans un Livre bien gardé.

    Le Livre bien gardé: Le Livre qui est au ciel, auprès d’Allah.

  79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

    lā yamassuhū 'illa l-muṭahharūn

    que seuls les purifiés touchent ;

    Les Purifiés: Ce sont les Anges qui sont seuls autorisés à le toucher. En se basant sur ce verset, le Musulman ne peut toucher la copie du Coran que s’il est en état de pureté.

  80. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

    tanzīlum mir rabbi l-ʿālamīn

    C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

  81. أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾

    afabihādha l-ḥadīthi 'antum mud-hinūn

    Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?

  82. وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

    watajʿalūna rizqakum 'annakum tukadhdhibūn

    Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?

  83. فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿٨٣﴾

    falawlā 'idhā balaghati l-ḥulqūm

    Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

  84. وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

    wa'antum ḥīna'idhin tanẓurūn

    et qu’à ce moment-là vous regardez,

  85. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿٨٥﴾

    wanaḥnu 'aqrabu 'ilayhi minkum walākil lā tubṣirūn

    et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

  86. فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

    falawlā 'in kuntum ghayra madīnīn

    Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

  87. تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

    tarjiʿūnahā 'in kuntum ṣādiqīn

    ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?

  88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

    fa'ammā 'in kāna mina l-muqarrabīn

    Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

  89. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿٨٩﴾

    farawḥuw warayḥānuw wajannatu naʿīm

    alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

  90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩٠﴾

    wa'ammā 'in kāna min 'aṣḥābi l-yamīn

    Et s’il est du nombre des gens de la droite,

  91. فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩١﴾

    fasalāmul laka min 'aṣḥābi l-yamīn

    il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.

  92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

    wa'ammā 'in kāna mina l-mukadhdhibīna ḍ-ḍāllīn

    Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

  93. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾

    fanuzulum min ḥamīm

    alors, il sera installé dans une eau bouillante,

  94. وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

    wataṣliyatu jaḥīm

    et il brûlera dans la Fournaise.

  95. إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٩٥﴾

    inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīn

    C’est cela la pleine certitude.

  96. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

    fasabbiḥ bismi rabbika l-ʿaẓīm

    Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Waqia ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Waqia en chiffres

Les 359 règles colorées d’Al-Waqia, de la plus fréquente à la moins fréquente
RègleNombreExemples
Madd à l’arrêt 78
Hamzat al-wasl 60
Madd tabî‘ (naturel) 50
Ikhfâ’ 37
Idghâm avec ghunnah 33
Ghunnah 25
Qalqalah 19
Madd munfasil 17
Lâm chamsîyah 13
Madd muttasil 9
Idghâm sans ghunnah 6
Lettre non prononcée 5
Idghâm chafawi 3
Iqlâb 2
Madd lâzim 2

Le tajwid d’Al-Waqia, verset par verset

Le sens d’Al-Waqia, verset par verset

Afficher le sens des 96 versets
  1. 56:1

    Lorsque la Résurrection surviendra irrémédiablement.

  2. 56:2

    Aucune âme n’en niera la réalité, contrairement à ce qui se passait dans le bas monde.

  3. 56:3

    Elle abaissera les mécréants pervers en les faisant entrer en Enfer et élèvera les croyants pieux en les faisant entrer au Paradis.

  4. 56:4

    Lorsque la Terre sera violemment secouée.

  5. 56:5

    Et que les montagnes seront réduites en miettes.

  6. 56:6

    Au point de devenir une poussière en suspension dans l’air qui ne se fixe pas.

  7. 56:7

    Ce Jour-là, vous serez partagés en trois catégories:

  8. 56:8

    Les gens de la droite, c’est-à-dire ceux qui prendront leurs livres de la main droite. Que leur rang sera élevé et éminent!

  9. 56:9

    Les gens de la gauche, c’est-à-dire ceux qui prendront leurs livres de la main gauche. Que leur rang sera vil et mauvais !

  10. 56:10

    Ceux qui étaient les premiers à faire le bien dans le bas monde seront les premiers à entrer au Paradis.

  11. 56:11

    Ceux-là seront les plus rapprochés d’Allah.

  12. 56:12

    Ils seront dans les Jardins où ils jouiront de nombreux délices.

  13. 56:13

    Ils seront issus en grand nombre de cette génération et des générations précédentes.

  14. 56:14

    Mais seul un petit nombre des gens de la Fin des Temps compteront parmi ces rapprochés.

  15. 56:15

    Ils seront installés sur des lits ornés d’or.

  16. 56:16

    Ils seront accoudés à ces lits, les uns faisant face aux autres, sans que personne parmi eux ne tourne le dos à quiconque.

  17. 56:17

    Circuleront parmi eux des garçons qui seront à leur service et qui ne connaîtront ni la vieillesse ni la mort.

  18. 56:18

    Ils feront passer parmi eux des coupes (dépourvues d’anse), des vases (pourvus d’anse) et un verre de vin provenant d’une source qui coule dans le Paradis sans ne jamais tarir.

  19. 56:19

    Ce vin ne sera pas semblable au vin du bas monde: il ne provoquera ni maux de tête ni n’altèrera la raison.

  20. 56:20

    Ces garçons feront circuler parmi eux des fruits qu’eux-mêmes auront choisis.

  21. 56:21

    Ainsi que toute chair d’oiseaux qu’ils désireront.

  22. 56:22

    Dans le Paradis, ils auront des femmes aux grands yeux et d’une grande beauté.

  23. 56:23

    Semblables à des perles préservées dans leurs coquilles.

  24. 56:24

    Ceci, en guise de rétribution pour les œuvres pieuses qu’ils accomplissaient dans le bas monde.

  25. 56:25

    Dans le Paradis, ils n’entendront pas de paroles obscènes ni de paroles qui valent un péché à leur auteur.

  26. 56:26

    Ils n’entendront que les salutations que leur adresseront les anges ainsi que celles qu’ils s’adresseront les uns aux autres.

  27. 56:27

    Les gens de la droite, qui sont-ils et quels sont leur éminence et leur rang auprès d’Allah?

  28. 56:28

    Ils seront parmi des jujubiers dépourvus d’épines et qui ne leur causeront aucun mal.

  29. 56:29

    Et parmi des bananiers proches les uns des autres et chargés en fruits.

  30. 56:30

    Et sous une ombre étendue et permanente qui ne disparaît jamais.

  31. 56:31

    Près d’eux coulera une eau perpétuelle.

  32. 56:32

    Il y aura aussi des fruits abondants aux variétés interminables.

  33. 56:33

    Ces fruits seront disponibles à tout moment et n’obéiront à aucune règle de saison. Rien ne pourra donc empêcher ces gens de la droite de se servir en fruits.

  34. 56:34

    Ils seront sur des literies surélevées et déposées sur des lits.

  35. 56:35

    Nous avons créé les houris mentionnées d’une manière extraordinaire.

  36. 56:36

    Nous en avons fait des vierges que personne n’a touchées auparavant.

  37. 56:37

    Elles sont douces avec leurs époux et toutes du même âge.

  38. 56:38

    Nous les avons créées pour les gens de la droite comme signe de leur félicité.

  39. 56:39

    Ces gens de la droite sont formés pour une part, de gens appartenant aux communautés des prophètes précédents.

  40. 56:40

    Et pour une autre part, de gens appartenant à la communauté de Muħammad qui est la dernière communauté.

  41. 56:41

    Les gens de la gauche, qui sont-ils et quels sont leur situation et leur sort?

  42. 56:42

    Ils seront au milieu d’un vent brûlant et d’une eau bouillonnante.

  43. 56:43

    Ils seront sous une ombre faite de fumée noire.

  44. 56:44

    Une fumée malodorante et hideuse.

  45. 56:45

    Avant d’être châtiés, ils étaient dans l’aisance dans le bas monde et n’avaient d’autres préoccupations que leurs plaisirs.

  46. 56:46

    Ils persistaient à mécroire en Allah et à adorer des idoles en dehors de Lui.

  47. 56:47

    Ils niaient que la Ressuscitation aura lieu et en excluaient la possibilité, disant sur le ton de la raillerie: Après que nous soyons morts et que nous devenions poussière et ossements poreux, nous serons ressuscités?

  48. 56:48

    Nos anciens ancêtres, qui sont morts il y a bien longtemps, seront-ils également ressuscités?

  49. 56:49

    Ô Messager, dis à ces gens qui traitent la Ressuscitation de mensonge: Les premières générations comme les dernières

  50. 56:50

    seront sans aucun doute rassemblées le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribuées.

  51. 56:51

    Ô vous qui traitez la Ressuscitation de mensonge et qui vous vous êtes égarés du droit chemin.

  52. 56:52

    Le Jour de la Résurrection, vous mangerez des fruits de l’arbre dénommé Az-Zaqqûm, les pires et les plus nauséabonds des fruits

  53. 56:53

    Vous remplirez vos ventres vides de ces fruits.

  54. 56:54

    Puis vous boirez par-dessus de l’eau bouillante.

  55. 56:55

    Vous en boirez autant que ce que boivent les dromadaires assoiffés.

  56. 56:56

    C’est avec cette nourriture amère et cette boisson bouillante qu’ils seront accueillis le Jour de la Rétribution.

  57. 56:57

    Ô dénégateurs, c’est Nous qui vous avons créés à partir de rien. Ne croirez-vous donc pas que Nous vous ressusciterons et vous ferons revivre après votre mort.

  58. 56:58

    Ô gens, voyez-vous le sperme que vous éjaculez dans les utérus de vos épouses?

  59. 56:59

    Est-ce vous qui le créez ou bien Nous?

  60. 56:60

    Nous avons décrété que tous mourrez. Ainsi, chacun de vous vivra un temps déterminé qui ne sera ni allongé ni raccourci, et rien ne Nous empêchera

  61. 56:61

    de changer votre création et votre apparence que vous connaissez pour vous créer et vous donner une apparence que vous ne connaissez pas.

  62. 56:62

    Vous savez comment Nous vous avons créés la première fois. N’en tirez-vous aucun enseignement et ne comprenez-vous pas que Celui qui vous a créés la première fois, a le pouvoir de vous ressusciter après votre mort?

  63. 56:63

    Voyez-vous les graines que vous semez?

  64. 56:64

    Est-ce vous qui faites germer ces graines ou est-ce Nous?

  65. 56:65

    Si Nous voulions réduire en débris les cultures qui en sortent lorsqu’elles sont sur le point de murir, vous ne cesseriez de vous étonner de cela.

  66. 56:66

    Vous diriez: Nous avons été punis par la perte de ce que nous avons dépensé.

  67. 56:67

    Ou plutôt, nous avons été privés de subsistance.

  68. 56:68

    Voyez-vous l’eau que vous buvez lorsque vous avez soif?

  69. 56:69

    Est-ce vous qui la faites descendre des nuages du Ciel ou est-ce Nous?

  70. 56:70

    Si Nous voulions que cette eau soit très salée et inutilisable, ni à la boisson ni à l’irrigation, Nous l’aurions fait. Pourquoi n’êtes-vous pas reconnaissants envers Allah pour avoir, par miséricorde, fait descendre cette eau douce?

  71. 56:71

    Voyez-vous le feu que vous allumez pour vos besoins?

  72. 56:72

    Est-ce vous qui avez créé l’arbre qui lui sert de combustible ou est-ce Nous qui l’avons créé par mansuétude envers vous?

  73. 56:73

    C’est Nous qui avons fait que ce feu vous rappelle l’Enfer et qu’il soit utile à ceux qui voyagent.

  74. 56:74

    Ô Messager, nie ce qui ne sied pas à ton Eminent Seigneur.

  75. 56:75

    Allah prête serment par les lieux et les positions des étoiles.

  76. 56:76

    Or prêter serment par ces lieux et ces positions est sérieux, si vous connaissiez leur éminence et l'infinité des signes qu’ils contiennent.

  77. 56:77

    Ô gens, le Coran qui vous est récité est noble, en raison des avantages éminents qui s’y trouvent.

  78. 56:78

    Il est dans un Livre à l'abri des regards des gens et dans la Table Préservée.

  79. 56:79

    Seuls les anges purifiés de péchés et de défauts, le touchent.

  80. 56:80

    Le Coran a été révélé par le Seigneur des créatures à Son Prophète Muħammad.

  81. 56:81

    Ô polythéistes, traitez-vous ces paroles de mensonge?

  82. 56:82

    Exprimez-vous votre reconnaissance à Allah pour vous avoir pourvus en bienfaits en proférant des mensonges sur Lui, attribuant la pluie à l’influence (`an-naw`u) d’une étoile lorsqu’ils disent « C’est l’influence de telle étoile qui nous a amené la pluie ».

  83. 56:83

    Lorsque l’esprit remontera à la gorge

  84. 56:84

    qu’au même moment vous regardez la personne qui agonise devant vous,

  85. 56:85

    Nous, par Notre connaissance, Notre pouvoir et Nos anges, sommes plus proches que vous de votre mort. Seulement, vous ne pouvez voir ces anges.

  86. 56:86

    Si, comme vous le prétendez, vous ne serez pas ressuscités pour rendre compte de vos œuvres,

  87. 56:87

    pourquoi ne faites-vous pas revenir l’âme de votre mort si vous êtes véridiques? Or vous n’en avez pas le pouvoir.

  88. 56:88

    Si ledit mort figure parmi ceux qui devancent les autres dans le bien,

  89. 56:89

    il connaîtra une tranquillité jamais suivie de peine, une subsistance agréable, une miséricorde ainsi qu’un Jardin où il jouit de tout ce que son âme désire.

  90. 56:90

    Et si ledit mort est du nombre des gens de la droite,ne te soucies pas de son sort car il sera sain et sauf.

  91. 56:91

    Et si ledit mort est du nombre des gens de la droite,ne te soucies pas de son sort car il sera sain et sauf.

  92. 56:92

    Mais s’il est du nombre de ceux qui traitaient de mensonge ce que le Messager a apporté, de ceux qui s’étaient égarés du droit chemin,

  93. 56:93

    il sera accueilli par une eau bouillante qu’on lui servira

  94. 56:94

    et il se consumera dans le Feu de l’Enfer.

  95. 56:95

    Ô Messager, ce que Nous te narrons là est la vérité certaine et indubitable.

  96. 56:96

    Sanctifie donc le Nom de ton Eminent Seigneur et exclus toute déficience Le concernant.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Waqia ?

96 versets et 379 mots. Elle commence dans le juz 27 et occupe les pages 534 à 537 du Mushaf de Médine.

Al-Waqia est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 46e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Waqia ?

10 min 37 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Waqia ?

359 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Waqia : Madd à l’arrêt (78), Hamzat al-wasl (60) et Madd tabî‘ (naturel) (50).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Waqia avec une correction ?

Récite la sourate Al-Waqia à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Continuer la lecture

Sourate précédenteAr-Rahmanالرحمن Sourate suivanteAl-Hadidالحديد

Dans le juz 27

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur