Douas du voyage : partir, confier, revenir

Les douas

1. En montant dans un véhicule

   1. لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

      litastawū ʿalā ẓuhūrihī thumma tadhkurū niʿmata rabbikum 'idha stawaytum ʿalayhi wataqūlū subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wamā kunnā lahū muqrinīn

      afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu’ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez : "Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer.

      Az-Zukhruf 43:13

   2. وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

      wa'innā 'ilā rabbinā lamunqalibūn

      C’est vers notre Seigneur que nous retournerons."

      Az-Zukhruf 43:14

2. Au départ en voyage, après avoir dit trois fois « Allahu akbar »

   سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

   Subhâna l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas'aluka fî safarinâ hâdhâ l-birra wa t-taqwâ, wa mina l-'amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin 'alaynâ safaranâ hâdhâ wa-twi 'annâ bu'dah. Allâhumma anta s-sâhibu fî s-safar, wa l-khalîfatu fî l-ahl. Allâhumma innî a'ûdhu bika min wa'thâ'i s-safar, wa ka'âbati l-manzhar, wa sû'i l-munqalabi fî l-mâli wa l-ahl

   Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'en étions pas capables, et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons pour ce voyage la bonté et la piété, et des œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Protecteur de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un mauvais retour dans mes biens et ma famille.

3. En faisant tes adieux à quelqu'un

   أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

   Astawdi'uka Llâha l-ladhî lâ tadî'u wadâ'i'uh

   Je te confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais.

4. Quand quelqu'un que tu connais part en voyage

   أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

   Astawdi'u Llâha dînaka, wa amânataka, wa khawâtîma 'amalik

   Je confie à Allah ta religion, ce qui t'est confié et la fin de tes actes.

5. Pour celui qui part en voyage et te demande une invocation

   Qu'Allah te donne la piété pour provision, qu'Il te pardonne ton péché et qu'Il te facilite le bien où que tu sois.

6. En voyage, à la fin de la nuit, quand l'aube approche

   سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

   Samma'a sâmi'un bi-hamdi Llâhi wa husni balâ'ihi 'alaynâ, rabbanâ sâhibnâ wa afdil 'alaynâ, 'â'idhan billâhi mina n-nâr

   Que celui qui entend témoigne de notre louange envers Allah et de la beauté de Ses bienfaits sur nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et comble-nous de Ta faveur. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu.

7. Au retour de voyage, à chaque hauteur du chemin — après avoir dit « Allâhu akbar » trois fois

   لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

   Lâ ilâha illâ Llâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa 'alâ kulli shay'in qadîr. Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn. Sadaqa Llâhu wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazama l-ahzâba wahdah

   Il n'est de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, Il a secouru Son serviteur et Il a mis en déroute les coalisés, à Lui Seul.

Quand les dire

Les versets du véhicule se disent une fois installé, avant de partir. Celui qui reste confie le voyageur à Allah au moment de l’adieu.

La louange du retour se dit en revenant, à chaque montée du chemin, après trois takbir.