Les points de sortie des lettres (makhârij)
17 points dans 5 zones · un mot du Coran par point · مخارج الحروف
Chaque lettre arabe sort d’un endroit précis de la gorge, de la bouche ou du nez : son makhraj. Ibn al-Jazarî en compte 17, rangés en cinq zones, de la gorge jusqu’aux lèvres et au nez. Le dessin montre chaque point, la partie de la langue ou de la lèvre qui agit, et ce qu’elle touche.
La bouche, la gorge et le nez, de profil
Le visage regarde vers la gauche : on va du plus profond, la gorge à droite, au plus proche, les lèvres à gauche, dans le sens de la lecture de l’arabe. Touche une zone ou un point pour voir ce qui agit et ce qu’il touche.
Quel point ?
Touche le dessin ou une lettre de la liste : son point de sortie s’allume.
Les cinq zones
Le creux (al-jawf)ا و ي
- Où
- le vide de la bouche et de la gorge ; la voix s’y prolonge, sans point précis
Les lettres de prolongation sortent du creux de la bouche et de la gorge (al-jawf), sans point précis : l’alif (ا), toujours sans voyelle après une fatha, le wâw (و) sans voyelle après une damma, le yâ (ي) sans voyelle après une kasra.
Le fond de la gorgeء ه
- Où
- le plus bas de la gorge, le plus loin de la bouche
Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه).
Le milieu de la gorgeح ع
- Où
- le milieu de la gorge
Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع).
Le haut de la gorgeخ غ
- Où
- le haut de la gorge, le plus près de la bouche
Le haut de la gorge, le plus proche de la bouche : le khâ (خ) et le ghayn (غ).
Le fond de la langue, côté gorgeق
- Ce qui agit
- le fond de la langue
- Contre
- le voile du palais, au-dessus
Le qâf (ق) : le fond de la langue, du côté de la gorge, contre le palais au-dessus de lui.
Le fond de la langue, un peu plus en avantك
- Ce qui agit
- le fond de la langue, un peu plus près de la bouche
- Contre
- le palais, juste devant la place du qâf
Le kâf (ك) : le fond de la langue, un peu plus près de la bouche que le qâf, contre le palais au-dessus de lui.
Le milieu de la langueج ش ي
- Ce qui agit
- le milieu de la langue
- Contre
- le palais dur, au-dessus
Le milieu de la langue contre le palais au-dessus de lui : le jîm (ج), le shîn (ش) et le yâ (ي) quand il n’est pas une lettre de prolongation.
Le bord de la langueض
- Ce qui agit
- un bord de la langue, ou les deux
- Contre
- les molaires du haut
Le dâd (ض) : un bord de la langue, ou les deux, contre les molaires du haut.
L’avant des bords et la pointeل
- Ce qui agit
- l’avant des bords de la langue, jusqu’à la pointe
- Contre
- les gencives des dents du haut
Le lâm (ل) : l’avant des bords de la langue jusqu’à sa pointe, contre les gencives des dents du haut, sur le devant de la bouche.
La pointe de la langueن
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la gencive des deux dents de devant du haut
Le nûn (ن) : la pointe de la langue contre la gencive des deux dents de devant du haut, un peu sous la place du lâm.
La pointe et un peu du dessusر
- Ce qui agit
- la pointe, avec un peu du dessus de la langue
- Contre
- la gencive des dents de devant du haut
Le râ (ر) : la pointe de la langue avec un peu de son dessus, contre la gencive des dents de devant du haut, tout près de la place du nûn.
La pointe, à la racine des dentsت د ط
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la racine des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre la racine des deux dents de devant du haut : le tâ (ت), le dâl (د) et le tâ emphatique (ط).
La pointe, au-dessus des dents du basز س ص
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- juste au-dessus des deux dents de devant du bas
La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص).
La pointe, au bord des dentsث ذ ظ
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre le bord des deux dents de devant du haut : le thâ (ث), le dhâl (ذ) et le zâ emphatique (ظ).
La lèvre du bas et les dents du hautف
- Ce qui agit
- l’intérieur de la lèvre du bas
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
Le fâ (ف) : l’intérieur de la lèvre du bas contre le bord des deux dents de devant du haut.
Les deux lèvresب م و
- Ce qui agit
- les deux lèvres
- Comment
- fermées pour ب et م, arrondies sans se fermer pour و
Les deux lèvres : le bâ (ب) et le mîm (م) en les fermant, le wâw (و) qui n’est pas une lettre de prolongation en les arrondissant sans les fermer.
Le nez (al-khayshûm)ن م
- Où
- le passage du nez, par où passe l’air de la ghunna
Le passage du nez (al-khayshûm) : la ghunna, le son du nez qui accompagne le nûn (ن) et le mîm (م).
Al-jawfا و ي
Al-jawf : le creux de la bouche et de la gorge.
Al-halqء ه ح ع خ غ
Al-halq : la gorge, en trois endroits, du plus profond au plus proche de la bouche.
Al-lisânق ك ج ش ي ض ل ن ر ت د ط ز س ص ث ذ ظ
Al-lisân : la langue, avec le palais, les dents et les gencives qui lui font face. Dix points, d’où sortent la plupart des lettres.
Ash-shafatânف ب م و
Ash-shafatân : les deux lèvres, en deux points.
Al-khayshûmن م
Al-khayshûm : le passage du nez, d’où sort la ghunna, le son du nez du nûn et du mîm.
Les 17 points, zone par zone
Pour chaque point : ses lettres, ce qui agit, ce qu’il touche, et un mot du Coran où l’on entend la lettre, à écouter dans son verset.
Al-jawf · 1 point
Al-jawf : le creux de la bouche et de la gorge.
-
- Où
- le vide de la bouche et de la gorge ; la voix s’y prolonge, sans point précis
Les lettres de prolongation sortent du creux de la bouche et de la gorge (al-jawf), sans point précis : l’alif (ا), toujours sans voyelle après une fatha, le wâw (و) sans voyelle après une damma, le yâ (ي) sans voyelle après une kasra.
Un mot du Coran
-
إِيَّاكَ
iyyāka
Toi (Seul)
Al-halq · 3 points
Al-halq : la gorge, en trois endroits, du plus profond au plus proche de la bouche.
-
- Où
- le plus bas de la gorge, le plus loin de la bouche
Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه).
Un mot du Coran
-
ٱهْدِنَا
ihdina
Guide-nous
-
- Où
- le milieu de la gorge
Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع).
Un mot du Coran
-
ٱلرَّحْمَـٰنِ
r-raḥmāni
Celui qui est Extrêmement Miséricordieux en Son essence,
-
- Où
- le haut de la gorge, le plus près de la bouche
Le haut de la gorge, le plus proche de la bouche : le khâ (خ) et le ghayn (غ).
Un mot du Coran
-
ٱلْمَغْضُوبِ
l-maghḍūbi
(de) ceux qui sont objets de colère
Al-lisân · 10 points
Al-lisân : la langue, avec le palais, les dents et les gencives qui lui font face. Dix points, d’où sortent la plupart des lettres.
-
Le fond de la langue, côté gorge
- Ce qui agit
- le fond de la langue
- Contre
- le voile du palais, au-dessus
Le qâf (ق) : le fond de la langue, du côté de la gorge, contre le palais au-dessus de lui.
Un mot du Coran
-
خَلَقْنَا
khalaqna
Nous avons créé
-
Le fond de la langue, un peu plus en avant
- Ce qui agit
- le fond de la langue, un peu plus près de la bouche
- Contre
- le palais, juste devant la place du qâf
Le kâf (ك) : le fond de la langue, un peu plus près de la bouche que le qâf, contre le palais au-dessus de lui.
Un mot du Coran
-
ذِكْرَكَ
dhikrak
ton rappel ?
-
- Ce qui agit
- le milieu de la langue
- Contre
- le palais dur, au-dessus
Le milieu de la langue contre le palais au-dessus de lui : le jîm (ج), le shîn (ش) et le yâ (ي) quand il n’est pas une lettre de prolongation.
Un mot du Coran
-
ٱلْفَجْرِ
l-fajr
(de) l'aube.
-
Le bord de la langue
- Ce qui agit
- un bord de la langue, ou les deux
- Contre
- les molaires du haut
Le dâd (ض) : un bord de la langue, ou les deux, contre les molaires du haut.
Un mot du Coran
-
تَضْلِيلٍ
taḍlīl
de l'égarement
-
L’avant des bords et la pointe
- Ce qui agit
- l’avant des bords de la langue, jusqu’à la pointe
- Contre
- les gencives des dents du haut
Le lâm (ل) : l’avant des bords de la langue jusqu’à sa pointe, contre les gencives des dents du haut, sur le devant de la bouche.
Un mot du Coran
-
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
Toute la louange
-
La pointe de la langue
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la gencive des deux dents de devant du haut
Le nûn (ن) : la pointe de la langue contre la gencive des deux dents de devant du haut, un peu sous la place du lâm.
Un mot du Coran
-
أَنْعَمْتَ
'anʿamta
Tu as donné des bienfaits
-
La pointe et un peu du dessus
- Ce qui agit
- la pointe, avec un peu du dessus de la langue
- Contre
- la gencive des dents de devant du haut
Le râ (ر) : la pointe de la langue avec un peu de son dessus, contre la gencive des dents de devant du haut, tout près de la place du nûn.
Un mot du Coran
-
وَٱنْحَرْ
wanḥar
et sacrifie.
-
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la racine des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre la racine des deux dents de devant du haut : le tâ (ت), le dâl (د) et le tâ emphatique (ط).
Un mot du Coran
-
وَٱلْفَتْحُ
wal-fatḥ
et la victoire
-
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- juste au-dessus des deux dents de devant du bas
La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص).
Un mot du Coran
-
بِسْمِ
bismi
(Je lis) avec Le Nom
-
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre le bord des deux dents de devant du haut : le thâ (ث), le dhâl (ذ) et le zâ emphatique (ظ).
Un mot du Coran
-
بِإِذْنِ
bi'idhni
par la permission
Ash-shafatân · 2 points
Ash-shafatân : les deux lèvres, en deux points.
-
La lèvre du bas et les dents du haut
- Ce qui agit
- l’intérieur de la lèvre du bas
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
Le fâ (ف) : l’intérieur de la lèvre du bas contre le bord des deux dents de devant du haut.
Un mot du Coran
-
أَفْوَاجًا
'afwājā
(en) troupes,
-
- Ce qui agit
- les deux lèvres
- Comment
- fermées pour ب et م, arrondies sans se fermer pour و
Les deux lèvres : le bâ (ب) et le mîm (م) en les fermant, le wâw (و) qui n’est pas une lettre de prolongation en les arrondissant sans les fermer.
Un mot du Coran
-
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
à eux,
Al-khayshûm · 1 point
Al-khayshûm : le passage du nez, d’où sort la ghunna, le son du nez du nûn et du mîm.
-
- Où
- le passage du nez, par où passe l’air de la ghunna
Le passage du nez (al-khayshûm) : la ghunna, le son du nez qui accompagne le nûn (ن) et le mîm (م).
Un mot du Coran
-
إِنَّ
inna
Certes,
Comment trouver le point de sortie d’une lettre ?
Dis la lettre sans voyelle, ou avec une shadda, juste après une hamza qui porte une voyelle : « ab », « aq », « ad ». Écoute où le son s’arrête : c’est son point de sortie.
Les trois lettres de prolongation n’ont pas de point où le son s’arrête : la voix s’étire dans le creux de la bouche et de la gorge, tant que dure la prolongation.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de points de sortie ?
Ibn al-Jazarî en compte 17, dans 5 zones : 1 dans le creux de la bouche et de la gorge, 3 dans la gorge, 10 sur la langue, 2 aux lèvres et 1 dans le nez. D’autres maîtres en comptent 16 ou 14 : ils rangent autrement les lettres de prolongation, ou le lâm, le nûn et le râ.
Quelle différence entre une zone et un point ?
Une zone est une grande partie du chemin de la voix : la gorge, la langue, les lèvres. Un point est l’endroit précis d’une lettre dans cette zone. La langue, à elle seule, a dix points.
Pourquoi deux lettres du même point sonnent-elles différemment ?
Parce que leurs qualités (sifât) changent : le souffle qui passe ou se retient, la langue qui s’élève ou reste basse. Le tâ (ت) et le tâ emphatique (ط) sortent du même point, mais le second est lourd.
Comment vérifier mon tajwid quand je récite ?
Le tajwid s’apprend à l’oreille : il faut t’entendre. Récite à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android. Elle suit ta récitation mot à mot et te montre les règles oubliées ou mal faites, avec la bonne récitation à réécouter.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 25/10/2026 · Signaler une erreur