La lettre ز (zây)
11e lettre de l’alphabet arabe · 1 599 fois dans le Coran · الزاي
Le zây (ز) est la 11e lettre de l’alphabet arabe. Il sort de la langue (al-lisân). La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص). C’est une lettre légère. Le Coran en compte 1 599 (texte Hafs), au 24e rang des 28 lettres.
Les quatre formes du zây
- ز Isolée
- ز Début
- ـز Milieu
- ـز Fin
Le zây ne s’attache jamais à la lettre qui suit : au début du mot, il garde sa forme isolée ; au milieu, il prend sa forme de fin, et la lettre d’après repart détachée.
D’où sort le zây : son point de sortie (makhraj)
Quel point ?
La pointe, au-dessus des dents du basز س ص
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- juste au-dessus des deux dents de devant du bas
Les cinq zones
Les 17 points de sortie, zone par zone
Le creux (al-jawf)ا و ي
- Où
- le vide de la bouche et de la gorge ; la voix s’y prolonge, sans point précis
Les lettres de prolongation sortent du creux de la bouche et de la gorge (al-jawf), sans point précis : l’alif (ا), toujours sans voyelle après une fatha, le wâw (و) sans voyelle après une damma, le yâ (ي) sans voyelle après une kasra.
Le fond de la gorgeء ه
- Où
- le plus bas de la gorge, le plus loin de la bouche
Le plus profond de la gorge : la hamza (ء) et le hâ (ه).
Le milieu de la gorgeح ع
- Où
- le milieu de la gorge
Le milieu de la gorge : le hâ (ح) et le ʿayn (ع).
Le haut de la gorgeخ غ
- Où
- le haut de la gorge, le plus près de la bouche
Le haut de la gorge, le plus proche de la bouche : le khâ (خ) et le ghayn (غ).
Le fond de la langue, côté gorgeق
- Ce qui agit
- le fond de la langue
- Contre
- le voile du palais, au-dessus
Le qâf (ق) : le fond de la langue, du côté de la gorge, contre le palais au-dessus de lui.
Le fond de la langue, un peu plus en avantك
- Ce qui agit
- le fond de la langue, un peu plus près de la bouche
- Contre
- le palais, juste devant la place du qâf
Le kâf (ك) : le fond de la langue, un peu plus près de la bouche que le qâf, contre le palais au-dessus de lui.
Le milieu de la langueج ش ي
- Ce qui agit
- le milieu de la langue
- Contre
- le palais dur, au-dessus
Le milieu de la langue contre le palais au-dessus de lui : le jîm (ج), le shîn (ش) et le yâ (ي) quand il n’est pas une lettre de prolongation.
Le bord de la langueض
- Ce qui agit
- un bord de la langue, ou les deux
- Contre
- les molaires du haut
Le dâd (ض) : un bord de la langue, ou les deux, contre les molaires du haut.
L’avant des bords et la pointeل
- Ce qui agit
- l’avant des bords de la langue, jusqu’à la pointe
- Contre
- les gencives des dents du haut
Le lâm (ل) : l’avant des bords de la langue jusqu’à sa pointe, contre les gencives des dents du haut, sur le devant de la bouche.
La pointe de la langueن
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la gencive des deux dents de devant du haut
Le nûn (ن) : la pointe de la langue contre la gencive des deux dents de devant du haut, un peu sous la place du lâm.
La pointe et un peu du dessusر
- Ce qui agit
- la pointe, avec un peu du dessus de la langue
- Contre
- la gencive des dents de devant du haut
Le râ (ر) : la pointe de la langue avec un peu de son dessus, contre la gencive des dents de devant du haut, tout près de la place du nûn.
La pointe, à la racine des dentsت د ط
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- la racine des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre la racine des deux dents de devant du haut : le tâ (ت), le dâl (د) et le tâ emphatique (ط).
La pointe, au-dessus des dents du basز س ص
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- juste au-dessus des deux dents de devant du bas
La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص).
La pointe, au bord des dentsث ذ ظ
- Ce qui agit
- la pointe de la langue
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
La pointe de la langue contre le bord des deux dents de devant du haut : le thâ (ث), le dhâl (ذ) et le zâ emphatique (ظ).
La lèvre du bas et les dents du hautف
- Ce qui agit
- l’intérieur de la lèvre du bas
- Contre
- le bord des deux dents de devant du haut
Le fâ (ف) : l’intérieur de la lèvre du bas contre le bord des deux dents de devant du haut.
Les deux lèvresب م و
- Ce qui agit
- les deux lèvres
- Comment
- fermées pour ب et م, arrondies sans se fermer pour و
Les deux lèvres : le bâ (ب) et le mîm (م) en les fermant, le wâw (و) qui n’est pas une lettre de prolongation en les arrondissant sans les fermer.
Le nez (al-khayshûm)ن م
- Où
- le passage du nez, par où passe l’air de la ghunna
Le passage du nez (al-khayshûm) : la ghunna, le son du nez qui accompagne le nûn (ن) et le mîm (م).
Al-jawfا و ي
Al-jawf : le creux de la bouche et de la gorge.
Al-halqء ه ح ع خ غ
Al-halq : la gorge, en trois endroits, du plus profond au plus proche de la bouche.
Al-lisânق ك ج ش ي ض ل ن ر ت د ط ز س ص ث ذ ظ
Al-lisân : la langue, avec le palais, les dents et les gencives qui lui font face. Dix points, d’où sortent la plupart des lettres.
Ash-shafatânف ب م و
Ash-shafatân : les deux lèvres, en deux points.
Al-khayshûmن م
Al-khayshûm : le passage du nez, d’où sort la ghunna, le son du nez du nûn et du mîm.
Le zây sort de la langue (al-lisân).
- Point de sortie
- La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص).
Les qualités du zây (sifât)
Le zây a 6 qualités : jahr, rakhâwa, istifâl, infitâh, ismât et safîr.
| Qualité | Ce qu’elle veut dire |
|---|---|
| Jahrالجهر | Al-jahr (la voix nette) : le souffle se retient quand la lettre est dite. |
| Rakhâwaالرخاوة | Ar-rakhâwa (la souplesse) : le son continue de couler avec la lettre. |
| Istifâlالاستفال | Al-istifâl (l’abaissement) : la langue reste basse, loin du palais. |
| Infitâhالانفتاح | Al-infitâh (l’ouverture) : la langue ne se colle pas au palais, l’air passe entre eux. |
| Ismâtالإصمات | Al-ismât (la retenue) : le contraire de l’idhlâq, la lettre ne se dit pas avec la même aisance. |
| Safîrالصفير | As-safîr (le sifflement) : un son aigu, comme un sifflement, accompagne la lettre. |
Le zây est une lettre légère : il n’est ni parmi les sept lettres de l’istiʿlâ’, ni parmi les trois lettres tantôt lourdes, tantôt légères.
Le zây dans les règles de tajwid
Le zây fait partie des lettres de 2 règles de tajwid expliquées sur ce site.
- Ikhfa
Un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), devant : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك.
- Lam solaire
Quand « al » est suivi de l’une de ces lettres : ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.
Le zây dans le Coran : 1 599 fois
1 599fois dans le Coran (texte Hafs)
24e lettre la plus fréquente sur 28
| Forme | Dans le Coran |
|---|---|
| ز isolée | 482 |
| ـز en fin de mot | 1 117 |
Le zây est compté caractère par caractère sur les 6 236 versets du texte Hafs. La place dans le mot est celle de sa forme simple.
Le zây dans cinq mots du Coran
Touche ▶ pour entendre chaque mot dans son verset, récité par al-Husary. Le zây est surligné, sous la forme qu’il prend dans le mot.
-
أَنزَلْنَـٰهُ
'anzalnāhu
L'avons fait descendre
-
وِزْرَكَ
wizrak
ton fardeau
-
تَنَزَّلُ
tanazzalu
Descendent
-
وَٱلزَّيْتُونِ
waz-zaytūn
et l'olive
-
ٱلزَّكَوٰةَ
z-zakāh
le don charitable.
Ne pas confondre ز (zây) avec ذ (dhâl)
Ce qui sépare le zây des lettres qui lui ressemblent à l’oreille : le point de sortie et les qualités, et un mot du Coran pour chacune.
| Lettre | Point de sortie | Ce qui la distingue | Un mot du Coran |
|---|---|---|---|
| ذ dhâl | La pointe de la langue contre le bord des deux dents de devant du haut : le thâ (ث), le dhâl (ذ) et le zâ emphatique (ظ). | les mêmes qualités | ٱلَّذِينَ Al-Asr 103:3 |
| ز zây | La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص). | safîr | أَنزَلْنَـٰهُ Al-Qadr 97:1 |
Continuer
Questions fréquentes
Comment prononcer le zây (ز) ?
La pointe de la langue juste au-dessus des deux dents de devant du bas : le zây (ز), le sîn (س) et le sâd (ص). Le zây est une lettre légère : il n’est ni parmi les sept lettres de l’istiʿlâ’, ni parmi les trois lettres tantôt lourdes, tantôt légères.
Quelles sont les formes du zây ?
Isolé : ز ; au début : ز ; au milieu : ـز ; à la fin : ـز. Le zây ne s’attache jamais à la lettre qui suit : au début du mot, il garde sa forme isolée ; au milieu, il prend sa forme de fin, et la lettre d’après repart détachée.
Combien de fois le zây revient-il dans le Coran ?
1 599 fois dans le texte Hafs : c’est la 24e lettre la plus fréquente sur 28. Sa forme simple se trouve le plus souvent en fin de mot (1 117 fois).
Quelle différence entre ز (zây) et ذ (dhâl) ?
Le zây sort de la langue (al-lisân) ; ce qui le distingue : safîr. ذ (dhâl) : al-lisân.
ز (zây) : comment vérifier ma prononciation ?
Récite à voix haute un verset où revient le ز (zây) dans l’app Tilawa : elle suit ta récitation mot à mot et te signale les mots mal prononcés, avec la bonne récitation à réécouter.
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur