Sourate Al-Bayyina

البينة

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

8 versets
Médinoise
Juz 30
Pages 598 à 599
2 min 55 d’écoute
78 règles de tajwid

Plus de repères

94 mots
Ordre de révélation : 100

Al-Bayyina (البينة) est la sourate 98 du Coran : médinoise, 8 versets, dans le juz 30, pages 598 à 599 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 55 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Bayyina

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿١﴾

lam yakuni lladhīna kafarū min 'ahli l-kitābi wal-mushrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumu l-bayyinah

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾

rasūlum mina llāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah

un Messager, de la part d’Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿٣﴾

fīhā kutubun qayyimah

dans lesquelles se trouvent des prescriptions d’une rectitude parfaite.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾

wamā tafarraqa lladhīna 'ūtu l-kitāba 'illā mim baʿdi mā jā'at-humu l-bayyinah

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾

wamā 'umirū 'illā liyaʿbudu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna ḥunafā'a wayuqīmu ṣ-ṣalāta wayu'tu z-zakāh | wadhālika dīnu l-qayyimah

Il ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l'aumône (Az-Zakât). Et voilà la religion de droiture.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٦﴾

inna lladhīna kafarū min 'ahli l-kitābi wal-mushrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā | ulā'ika hum sharru l-bariyyah

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾

inna lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti 'ulā'ika hum khayru l-bariyyah

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾

jazā'uhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtiha l-anhāru khālidīna fīhā 'abadā | raḍiya llāhu ʿanhum waraḍū ʿanh | dhālika liman khashiya rabbah

Leur récompense auprès d’Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Bayyina ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Bayyina en chiffres

Les 78 règles colorées d’Al-Bayyina, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	22	ٱلَّذِينَ98:1 ٱلْكِتَـٰبِ98:1
Lettre non prononcée	15	كَفَرُوا۟98:1 يَتْلُوا۟98:2
Madd tabî‘ (naturel)	13	ٱلْكِتَـٰبِ98:1 ٱلْكِتَـٰبَ98:4
Ikhfâ’	5	مُنفَكِّينَ98:1 كُتُبٌ98:3
Madd muttasil	5	جَآءَتْهُمُ98:4 حُنَفَآءَ98:5
Ghunnah	4	إِنَّ98:6 جَهَنَّمَ98:6
Lâm chamsîyah	4	ٱلدِّينَ98:5 ٱلصَّلَوٰةَ98:5
Madd munfasil	4	وَمَآ98:5 أُمِرُوٓا۟98:5
Idghâm avec ghunnah	2	رَسُولٌ98:2 صُحُفًا98:2
Qalqalah	2	عَدْنٍ98:8 تَجْرِى98:8
Idghâm sans ghunnah	1	أَبَدًا98:8
Iqlâb	1	مِنۢ98:4

Le tajwid d’Al-Bayyina, verset par verset

Le sens d’Al-Bayyina, verset par verset

Afficher le sens des 8 versets

98:1
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.
98:2
Cette preuve claire et cet argument manifeste sont un Messager venant d’Allah, qui récite des feuillets touchés que par des êtres purs.
98:3
Dans ces feuillets, se trouvent des récits véridiques et des jugements équitables qui orientent les gens vers ce qui les rend vertueux et droits.
98:4
Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.
98:5
La transgression et l’obstination des juifs et des chrétiens n’en est que moins justifiée, lorsqu’on sait que le Coran ne leur ordonne rien d’autre que ce que leurs deux livres leur ordonnent, à savoir: adorer Allah Seul, s’abstenir de polythéisme, accomplir la prière et s’acquitter de l’aumône légale. Ce qui leur a été ordonné est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité.
98:6
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes qui mécroient entreront le Jour de la Résurrection en Enfer où ils demeureront éternellement. Ce sont eux les pires des créatures pour avoir mécru en Allah et traité Son Messager de menteur.
98:7
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.
98:8
Leur récompense auprès de leur Seigneur sera des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et où ils demeureront éternellement. Allah les agrée pour avoir cru en Lui et lui avoir obéi, et eux-mêmes l’agréeront pour Sa miséricorde dont ils bénéficieront. Cette miséricorde est du lot de celui qui redoute son Seigneur, se conformant ainsi à Ses commandements et renonçant à Ses interdits.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Bayyina ?

8 versets et 94 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 598 à 599 du Mushaf de Médine.

Al-Bayyina est-elle mecquoise ou médinoise ?

Médinoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 100e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Bayyina ?

2 min 55 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Bayyina ?

78 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Bayyina : Hamzat al-wasl (22), Lettre non prononcée (15) et Madd tabî‘ (naturel) (13).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Bayyina avec une correction ?

Récite la sourate Al-Bayyina à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur