Sourate Al-Humaza

الهمزة

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

9 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 601
52 s d’écoute
18 règles de tajwid

Plus de repères

33 mots
Ordre de révélation : 32

Al-Humaza (الهمزة) est la sourate 104 du Coran : mecquoise, 9 versets, dans le juz 30, page 601 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 52 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Humaza

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

waylul likulli humazatil lumazah

Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

alladhī jamaʿa mālaw waʿaddadah

qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾

yaḥsabu 'anna mālahū 'akhladah

pensant que sa fortune l’immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

kallā | layumbadhanna fi l-ḥuṭamah

Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

La Ḥuṭamah: littér. Qui écrase: un nom de l’Enfer.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

wamā 'adrāka ma l-ḥuṭamah

Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

nāru llāhi l-mūqadah

Le Feu attisé d’Allah.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾

allatī taṭṭaliʿu ʿala l-af'idah

qui monte jusqu’aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾

innahā ʿalayhim mu'ṣadah

Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

fī ʿamadim mumaddadah

en colonnes (de flammes) étendues.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Humaza ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Humaza en chiffres

Les 18 règles colorées d’Al-Humaza, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	5	ٱلْحُطَمَةِ104:4 ٱلْحُطَمَةُ104:5
Ghunnah	3	أَنَّ104:3 لَيُنۢبَذَنَّ104:4
Idghâm avec ghunnah	2	مَالًا104:2 عَمَدٍ104:9
Idghâm sans ghunnah	2	وَيْلٌ104:1 هُمَزَةٍ104:1
Madd munfasil	2	مَالَهُۥٓ104:3 وَمَآ104:5
Idghâm chafawi	1	عَلَيْهِم104:8
Iqlâb	1	لَيُنۢبَذَنَّ104:4
Madd tabî‘ (naturel)	1	أَدْرَىٰكَ104:5
Qalqalah	1	أَدْرَىٰكَ104:5

Le tajwid d’Al-Humaza, verset par verset

Le sens d’Al-Humaza, verset par verset

Afficher le sens des 9 versets

104:1
Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.
104:2
Il amasse des richesses et les compte, n'ayant que cela comme préoccupation,
104:3
et croit que les richesses qu’il amasse le sauveront de la mort et le feront vivre éternellement dans le bas monde.
104:4
Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.
104:5
Ô Messager, sais-tu ce qu’est ce Feu qui détruit tout ce qui y est jeté?
104:6
C’est le Feu attisé d’Allah
104:7
qui traverse les corps des gens jusqu’à leurs cœurs.
104:8
Il se refermera sur les suppliciés
104:9
en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Humaza ?

9 versets et 33 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 601 du Mushaf de Médine.

Al-Humaza est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 32e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Humaza ?

52 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Humaza ?

18 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Humaza : Hamzat al-wasl (5), Ghunnah (3) et Idghâm avec ghunnah (2).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Humaza avec une correction ?

Récite la sourate Al-Humaza à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur