Sourate Ad-Duha

الضحى

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

11 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 596
1 min 06 d’écoute
19 règles de tajwid

Plus de repères

40 mots
Ordre de révélation : 11

Ad-Duha (الضحى) est la sourate 93 du Coran : mecquoise, 11 versets, dans le juz 30, page 596 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 1 min 06 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Ad-Duha

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

waḍ-ḍuḥā

Par le Jour Montant !
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

wallayli 'idhā sajā

Et par la nuit quand elle couvre tout !
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾

walal'ākhiratu khayrul laka mina l-ūlā

La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾

walasawfa yuʿṭīka rabbuka fatarḍā

Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

alam yajidka yatīman fa'āwā

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

wawajadaka ḍāllan fahadā

Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾

wawajadaka ʿā'ilan fa'aghnā

Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

fa'amma l-yatīma falā taqhar

Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

wa'amma s-sā'ila falā tanhar

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

Au demandeur: de la connaissance ou de l’aide, n’importe quelle aide.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

wa'ammā biniʿmati rabbika faḥaddith

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Ad-Duha ? Récite-la.

Le tajwid d’Ad-Duha en chiffres

Les 19 règles colorées d’Ad-Duha, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	5	وَٱلضُّحَىٰ93:1 وَٱلَّيْلِ93:2
Ghunnah	3	فَأَمَّا93:9 وَأَمَّا93:10
Ikhfâ’	3	يَتِيمًا93:6 ضَآلًّا93:7
Lâm chamsîyah	2	وَٱلضُّحَىٰ93:1 ٱلسَّآئِلَ93:10
Madd muttasil	2	عَآئِلًا93:8 ٱلسَّآئِلَ93:10
Qalqalah	2	يَجِدْكَ93:6 تَقْهَرْ93:9
Idghâm sans ghunnah	1	خَيْرٌ93:4
Madd lâzim	1	ضَآلًّا93:7

Le tajwid d’Ad-Duha, verset par verset

Le sens d’Ad-Duha, verset par verset

Afficher le sens des 11 versets

93:1
Allah prête serment par le début du jour,
93:2
par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que:
93:3
Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation a cessé un temps.
93:4
La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.
93:5
Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.
93:6
Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.
93:7
Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.
93:8
Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.
93:9
Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,
93:10
ni ne rabroue le mendiant nécessiteux.
93:11
Quant aux bienfaits d’Allah, sois-en reconnaissant et proclame-les.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Ad-Duha ?

11 versets et 40 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 596 du Mushaf de Médine.

Ad-Duha est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 11e.

Combien de temps faut-il pour écouter Ad-Duha ?

1 min 06 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Ad-Duha ?

19 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Ad-Duha : Hamzat al-wasl (5), Ghunnah (3) et Ikhfâ’ (3).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Ad-Duha avec une correction ?

Récite la sourate Ad-Duha à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur