Tilawa
FR
العربيةFrançaisEnglish
Télécharger

Tafkhîm et tarqîq (lettres lourdes et légères)

التفخيم والترقيق

« tafkhîm » veut dire grossir la lettre, « tarqîq » l’amincir

Leçon 1.5 · Module 1 · Les lettres et leurs points de sortie

Tafkhîm et tarqîq (التفخيم والترقيق) : sept lettres toujours lourdes (خ ص ض ط ظ غ ق), trois qui changent (l’alif, le lâm du nom d’Allah, le râ), toutes les autres légères. Le Coran en compte 16 636, dans 114 sourates (lecture Hafs).

Que veut dire « Tafkhîm et tarqîq » ?

Tafkhîm et tarqîq (التفخيم والترقيق) : « tafkhîm » veut dire grossir la lettre, « tarqîq » l’amincir

Le tafkhîm rend une lettre lourde : la langue s’élève vers le palais et le son emplit la bouche. Le tarqîq la garde légère. Sept lettres sont toujours lourdes, trois changent selon leur place, toutes les autres sont légères.

Tafkhîm et tarqîq : les 7 lettres

Tafkhîm et tarqîq dans le Coran, lettre par lettre : calculé par Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine.
Lettre Nom Dans le Coran
ط tâ emphatique 1 273
ض dâd 1 686
ص sâd 2 072
ظ zâ emphatique 853
ق qâf 7 034
غ ghayn 1 221
خ khâ 2 497

Comment prononcer Tafkhîm et tarqîq ?

Pour les sept lettres lourdes, élève le fond de la langue vers le palais ; pour les autres, garde-la basse.

Le geste
Lettre lourde : la langue monte vers le palais et le son remplit la bouche. Lettre légère : la langue reste basse.
À éviter
Dire ص comme س, ط comme ت ou ق comme ك : la lettre perd sa lourdeur et le mot change.
La condition
La lourdeur a cinq degrés : la plus forte avec une fatha suivie d’un alif, puis la fatha, la damma, la lettre sans voyelle (qui prend le degré de la voyelle d’avant), et la plus faible avec la kasra.

Les cinq degrés de lourdeur

Une lettre lourde l’est toujours, mais plus ou moins selon sa voyelle. Du plus lourd au moins lourd :

  1. 1. Avec une fatha suivie d’un alif · 2 649 dans le Coran

    ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ṣ-ṣāliḥāti Al-Asr 103:3

  2. 2. Avec une fatha · 5 695 dans le Coran

    أَعْطَيْنَـٰكَ 'aʿṭaynāka Al-Kawthar 108:1

  3. 3. Avec une damma · 2 891 dans le Coran

    خُسْرٍ khusr Al-Asr 103:2

  4. 4. Sans voyelle : elle prend le degré de la voyelle d’avant · 2 361 dans le Coran

    وَٱلْعَصْرِ wal-ʿaṣr Al-Asr 103:1

  5. 5. Avec une kasra · 3 040 dans le Coran

    ٱلصِّرَٰطَ ṣ-ṣirāṭa Al-Fatiha 1:6

Cinq degrés : c’est le compte d’al-Marsafî, d’après le choix d’Ibn al-Jazarî. Au cinquième degré, le ق, le غ et le خ se lisent de deux façons transmises : certains maîtres les disent légers ; d’autres, et al-Marsafî penche pour eux, les gardent lourds au plus bas degré, jamais aussi légers qu’une lettre légère. Écoute le récitant de la page.

D’où sortent les lettres

Chaque point est montré sur la carte de la bouche, et chaque lettre a sa page.

Tafkhîm et tarqîq : 12 exemples du Coran

Sourates courtes d’abord. Touche ▶ pour entendre Tafkhîm et tarqîq dans son verset, récité par al-Husary.

Tafkhîm et tarqîq : les erreurs fréquentes

Ce qu’on entend souvent, et comment le reprendre. Le ▶ fait entendre le bon modèle, récité par al-Husary.

  1. Dire ص comme س, ط comme ت, ق comme ك : la lettre perd sa lourdeur. Les sept lettres lourdes le restent partout, quelle que soit leur voyelle.

    Le bon modèle · Al-Asr 103:3

  2. Alourdir l’alif après une lettre légère. L’alif n’a pas de poids à lui : il suit la lettre d’avant, lourd après une lettre lourde, léger après une légère.

    Le bon modèle · Al-Kawthar 108:3

  3. Donner la même lourdeur partout. Une lettre lourde avec une kasra l’est moins qu’avec une fatha suivie d’un alif : il y a cinq degrés.

    Le bon modèle · Al-Fatiha 1:6

  4. Alourdir fortement le غ ou le خ sans voyelle après une kasra. Ils restent lourds, mais au plus bas degré, sauf quand un râ lourd les suit.

    Le bon modèle · Al-Hujurat 49:10

  5. Alourdir une lettre légère voisine d’une lettre lourde : le lâm, le mîm ou le hâ à côté d’un ص ou d’un ط restent légers.

    Le bon modèle · Ash-Sharh 94:3

Tafkhîm et tarqîq et les règles voisines

RègleQuandCe qui se passe
Tafkhîm et tarqîq Sept lettres sont toujours lourdes : خ ص ض ط ظ غ ق. Trois sont tantôt lourdes, tantôt légères : l’alif, le lâm du nom d’Allah et le râ. Toutes les autres sont légères. Une lettre lourde se dit la langue élevée vers le palais : le son emplit la bouche. Une lettre légère se dit la langue basse.
Qalqalah Quand qâf, tâ emphatique, bâ, jîm ou dâl (ق ط ب ج د) n’a pas de voyelle, ou quand on s’arrête sur lui en fin de mot. Sans voyelle, cinq lettres ne restent pas bloquées : elles font un rebond net.
Ikhfa Un nûn sans voyelle, ou un tanwîn (« n » final), devant : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك. Le nûn ne se dit pas clairement : il se cache dans un son du nez, tenu deux temps.

À l’oreille : deux mots presque pareils

Deux mots presque pareils : l’un avec une lettre lourde, l’autre avec sa voisine légère. Écoute la différence.

À toi : lourde ou légère ?

À l’œil

La lettre surlignée est-elle lourde ou légère ?

  1. نَصْرُ

    naṣru

    An-Nasr 110:1

  2. تَوَّابًۢا

    tawwābā

    An-Nasr 110:3

  3. مَطْلَعِ

    maṭlaʿi

    Al-Qadr 97:5

  4. ٱلنَّاسَ

    n-nāsa

    An-Nasr 110:2

À l’oreille

Écoute le mot, puis choisis la lettre que tu entends : la lourde ou sa voisine légère. Le mot s’affiche après ta réponse.

S’entraîner : exercices de tajwid corrigés

Tafkhîm et tarqîq en chiffres

16 636fois dans le Coran

114sourates

Où t’entraîner : les sourates de 20 versets ou moins où Tafkhîm et tarqîq revient le plus
SourateVersetsTafkhîm et tarqîq
49. Al-Hujurat 18 84
60. Al-Mumtahana 13 60
65. At-Talaq 12 59
73. Al-Muzzammil 20 58
66. At-Tahrim 12 56

Calculé par Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs), chaque verset lu d’un trait avec l’arrêt à sa fin : chaque lettre lourde dite, sans les lettres muettes ni le ṣâd lu sîn.

Questions fréquentes

Tafkhîm et tarqîq : qu’est-ce que c’est ?

Sept lettres toujours lourdes (خ ص ض ط ظ غ ق), trois qui changent (l’alif, le lâm du nom d’Allah, le râ), toutes les autres légères.

Tafkhîm et tarqîq : quelles lettres ?

Sept lettres sont toujours lourdes : خ ص ض ط ظ غ ق. Trois sont tantôt lourdes, tantôt légères : l’alif, le lâm du nom d’Allah et le râ. Toutes les autres sont légères. Dans le Coran, la plus fréquente est ق (qâf) : 7 034 fois.

Tafkhîm et tarqîq : combien de fois dans le Coran ?

16 636 fois, dans 114 sourates, d’après le calcul de Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs). Parmi les sourates de 20 versets ou moins, Al-Hujurat en porte le plus : 84 en 18 versets.

Tafkhîm et tarqîq ou Qalqalah : quelle différence ?

Tafkhîm et tarqîq : une lettre lourde se dit la langue élevée vers le palais : le son emplit la bouche. Une lettre légère se dit la langue basse. Qalqalah : sans voyelle, cinq lettres ne restent pas bloquées : elles font un rebond net.

Tafkhîm et tarqîq : comment savoir si je l’applique bien ?

Une règle s’apprend à l’oreille : récite une sourate à voix haute dans l’app Tilawa, qui suit ta récitation mot à mot et te montre où la règle Tafkhîm et tarqîq manque ou est mal faite, avec le mot à réécouter dans son verset.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur