Tilawa
FR
العربيةFrançaisEnglish
Télécharger

Rabbana taqabbal minna

Sourate Al-Baqara, verset 127 : texte arabe, mot à mot, phonétique, traduction et écoute

Rabbana taqabbal minna : verset 127 de la sourate Al-Baqara (sourate 2), dans le juz 1, page 20 du Mushaf de Médine. 14 mots, 25 s d’écoute avec al-Husary. Ici : le texte arabe avec le tajwid en couleur, le mot à mot avec l’écoute de chaque mot, la phonétique, la traduction et le sens.

Le texte arabe de Rabbana taqabbal minna

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾

wa'idh yarfaʿu 'ibrāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti wa'ismāʿīlu rabbanā taqabbal minnā | innaka 'anta s-samīʿu l-ʿalīm

Récitation : al-Husary (al-Mushaf al-Mu‘allim)

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Rabbana taqabbal minna mot à mot

Touche ▶ : le mot dans son verset.

Verset 127 : 14 mots
N° Mot Phonétique Sens Écouter Règles
1 وَإِذْ wa'idh Et quand —
2 يَرْفَعُ yarfaʿu a élevé —
3 إِبْرَٰهِـۧمُ 'ibrāhīmu Abraham QalqalahMadd tabî‘ (naturel)
4 ٱلْقَوَاعِدَ l-qawāʿida les fondations Hamzat al-wasl
5 مِنَ mina de —
6 ٱلْبَيْتِ l-bayti la maison Hamzat al-wasl
7 وَإِسْمَـٰعِيلُ wa'ismāʿīlu et Ismaël (aussi) : Madd tabî‘ (naturel)
8 رَبَّنَا rabbanā "Notre Maître ! —
9 تَقَبَّلْ taqabbal Accepte —
10 مِنَّآ minnā de nous ! GhunnahMadd munfasil
11 إِنَّكَ innaka Certes, Tu Ghunnah
12 أَنتَ 'anta (es) Toi Ikhfâ’
13 ٱلسَّمِيعُ s-samīʿu Celui qui entend tout, Hamzat al-waslLâm chamsîyah
14 ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīm Celui qui sait tout. Hamzat al-waslMadd à l’arrêt

Rabbana taqabbal minna en français

2:127

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: "Ô notre Seigneur! Accepte ceci de notre part! Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient.

Le sens de Rabbana taqabbal minna

Verset 127

Rappelle-toi, ô Prophète, lorsqu’Abraham et Ismaël élevaient les fondations de la Ka’bah tout en disant avec soumission et humilité: Ô Seigneur, accepte nos œuvres, dont la construction de cette Maison. Tu es Celui qui exauce notre invocation ainsi que le Connaisseur de nos intentions et de nos œuvres.

À toi de réciter Rabbana taqabbal minna

Le tajwid de Rabbana taqabbal minna

14 règles colorées, de la plus fréquente à la moins fréquente
RègleNombreMots
Hamzat al-wasl 4
Madd tabî‘ (naturel) 3
Ghunnah 2
Ikhfâ’ 1
Lâm chamsîyah 1
Madd à l’arrêt 1
Madd munfasil 1
Qalqalah 1

Mémoriser Rabbana taqabbal minna

Coupé aux signes de pause du Mushaf.

  1. Partie 1 وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ
  2. Partie 2 إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Quel mot manque ? 1/2

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ … ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ

Quel mot manque ? 2/2

إِنَّكَ … ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Questions fréquentes

Où se trouve Rabbana taqabbal minna dans le Coran ?

Dans la sourate Al-Baqara (sourate 2) : verset 127, juz 1, page 20 du Mushaf de Médine.

Combien de mots compte Rabbana taqabbal minna ?

Rabbana taqabbal minna : 14 mots en arabe, comptés mot par mot dans le texte du Mushaf.

Combien de temps dure l’écoute de Rabbana taqabbal minna ?

L’écoute de Rabbana taqabbal minna dure 25 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Rabbana taqabbal minna ?

Sur cette page, 14 règles sont colorées dans Rabbana taqabbal minna. Les plus fréquentes : Hamzat al-wasl (4), Madd tabî‘ (naturel) (3) et Ghunnah (2).

Rabbana taqabbal minna : comment vérifier ma récitation ?

Ouvre sa sourate dans l’app Tilawa et récite Rabbana taqabbal minna à voix haute : l’app suit chaque mot, puis te montre ce qui est à reprendre, prononciation et tajwid, avec la bonne récitation à réécouter.

Continuer

Autres versets célèbres

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur