Signes du waqf : les signes d’arrêt du Coran expliqués

Que veut dire « Signes du waqf » ?

Signes du waqf (علامات الوقف) : « ʿalâmât al-waqf » : les signes de l’arrêt

De petits signes écrits au-dessus de la ligne, entre deux mots : ils disent où l’arrêt est obligatoire, meilleur, permis ou à éviter. Ils ne se lisent pas : ce sont des repères, posés pour garder le sens entier.

Les six signes, un par un

Six signes : le petit mîm (arrêt obligatoire), qalâ (arrêt meilleur), jîm (arrêt permis), ṣalâ (liaison meilleure), les trois points par deux (arrêt à une seule des deux places) et lâ (pas d’arrêt).

Les six signes d’arrêt, ce qu’ils demandent, ce qu’en fait le récitant de la page, et leur nombre dans le Coran
Le signe	Ce qu’il demande	Al-Husary	Dans le Coran
ـۘArrêt obligatoire (lâzim)	s’arrêter	s’arrête 21 fois sur 21	22
ـۗArrêt permis, et meilleur	au choix	s’arrête 596 fois sur 602	603
ـۚArrêt permis (jâ’iz)	au choix	s’arrête 1 934 fois sur 1 965	1 972
ـۖArrêt permis, liaison meilleure	au choix	s’arrête 1 572 fois sur 1 681	1 682
ـۛDeux places, l’arrêt à une seule (muʿânaqa)	au choix	s’arrête à une seule des deux places : 4 fois sur 6	12
ـۙPas d’arrêt ici	continuer	continue 61 fois sur 68	68

Le petit sîn écrit à la fin d’un mot n’est pas un signe d’arrêt : il marque un sakt, une courte pause sans reprendre son souffle (leçon 10.2).

Comment lire les signes ?

Au signe qui oblige à s’arrêter, arrête-toi ; à celui qui l’interdit, continue ; ailleurs, choisis en gardant le sens. Après un arrêt permis, reprends au mot suivant.

Le geste: Le signe ne se dit pas : il se lit des yeux, au-dessus du dernier mot avant la pause.
À éviter: S’arrêter au signe lâ puis repartir au mot suivant : la phrase se coupe et le sens peut changer.
La condition: Les signes ne disent pas tout : la fin de chaque verset est aussi un lieu d’arrêt. Si le souffle manque ailleurs, on s’arrête, puis on reprend un peu avant, là où la phrase se tient.

Signes du waqf : 12 exemples du Coran

Sourates courtes d’abord. Touche ▶ pour entendre ce que fait al-Husary au signe : il s’arrête ou il continue.

عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ

ʿanhum | yawma

Al-Qamar 54:6 Arrêt obligatoire (lâzim) s’arrêter
يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ

yanfaḍḍū | walillāhi

Al-Munafiqun 63:7 Arrêt permis, et meilleur au choix
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ

wastaghfirh | innahū

An-Nasr 110:3 Arrêt permis (jâ’iz) au choix
رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ

rabbanā 'innaka

Al-Mumtahana 60:5 Arrêt permis, liaison meilleure au choix
وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا

wathamūd | walladhīna mim baʿdihim lā

Ibrahim 14:9 Deux places, l’arrêt à une seule (muʿânaqa) au choix
وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن

wa'iyyākum 'an

Al-Mumtahana 60:1 Pas d’arrêt ici continuer
لُوطٌ ۘ وَقَالَ

lūṭ | waqāla

Al-Ankabut 29:26 Arrêt obligatoire (lâzim) s’arrêter
قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ

qarīb | wabashshiri

As-Saf 61:13 Arrêt permis, et meilleur au choix
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ

z-zakāh | wadhālika

Al-Bayyina 98:5 Arrêt permis (jâ’iz) au choix
ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟

llāhi faqra'ū

Al-Muzzammil 73:20 Arrêt permis, liaison meilleure au choix
عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ

ʿalayhim 'arbaʿīna sanah | yatīhūna

Al-Maida 5:26 Deux places, l’arrêt à une seule (muʿânaqa) au choix
بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ

billāhi war-rasūlu

Al-Hadid 57:8 Pas d’arrêt ici continuer

Signes du waqf : les erreurs fréquentes

Ce qu’on entend souvent, et comment le reprendre. Le ▶ fait entendre le bon modèle, récité par al-Husary.

S’arrêter au signe lâ et repartir au mot suivant : le sens se coupe. Si le souffle manque là, reprends quelques mots avant.

Le bon modèle · Al-Mumtahana 60:1
Passer le petit mîm sans s’arrêter : lier les deux phrases peut changer le sens.

Le bon modèle · Al-Qamar 54:6
S’arrêter aux deux places des trois points : on s’arrête à l’une, et on lit l’autre d’un trait.

Le bon modèle · Ibrahim 14:9
Dire le signe à voix haute (« lâ », « jîm », « qalâ ») : ce sont des repères, ils ne se lisent pas.

Le bon modèle · An-Nasr 110:3

Signes du waqf et les règles voisines

Règle	Quand	Ce qui se passe
Signes du waqf	Six signes : le petit mîm (arrêt obligatoire), qalâ (arrêt meilleur), jîm (arrêt permis), ṣalâ (liaison meilleure), les trois points par deux (arrêt à une seule des deux places) et lâ (pas d’arrêt).	Les signes d’arrêt sont de petits repères au-dessus de la ligne : ils disent où s’arrêter, où continuer et où choisir, pour garder le sens.
Waqf	À la fin d’un verset, à un signe d’arrêt qui le permet, ou quand le souffle manque ; jamais au milieu d’un mot.	S’arrêter, c’est couper la voix à la fin d’un mot, reprendre son souffle et continuer : la dernière lettre perd sa voyelle.
Madd ʿârid	Quand tu t’arrêtes sur un mot qui finit par une voyelle longue puis une seule lettre. Même chose pour « ay » et « aw » (yâ ou wâw sans voyelle après une fatha) : c’est le madd lîn.	À l’arrêt, une voyelle longue placée juste avant la dernière lettre peut durer deux, quatre ou six temps.

À l’oreille : deux mots presque pareils

Deux passages presque pareils : au premier signe, le récitant s’arrête ; au second, il continue. Écoute la différence.

ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ

llāh | waqāla

Il s’arrête An-Nissa 4:118
ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ

llāhi wa'anna

Il continue Al-Hadid 57:29

À toi : que demande ce signe ?

À l’œil

Le signe surligné demande-t-il de s’arrêter, de continuer, ou laisse-t-il le choix ?

قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا

qawluhum | innā

Ya-Sin 36:76
مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ

maʿrūfin fabāyiʿhunna

Al-Mumtahana 60:12
فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ

fīhā | ulā'ika

Al-Bayyina 98:6
ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ

llāhi wallāhu

Al-Munafiqun 63:1

À l’oreille

Écoute deux mots : le récitant s’arrête-t-il entre eux ou continue-t-il ? Choisis le signe écrit là. Les mots s’affichent après ta réponse.

S’entraîner : exercices de tajwid corrigés

Signes du waqf en chiffres

4 359fois dans le Coran

84sourates

Où t’entraîner : les sourates de 20 versets ou moins qui portent le plus de signes d’arrêt
Sourate	Versets	Signes du waqf
49. Al-Hujurat	18	28
65. At-Talaq	12	24
60. Al-Mumtahana	13	24
64. At-Taghabun	18	22
66. At-Tahrim	12	14

Compté sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs) : chaque signe d’arrêt écrit entre deux mots. Ce que fait le récitant vient du minutage mot à mot de la récitation d’al-Husary : un silence d’au moins une seconde, il s’arrête ; moins d’un tiers de seconde, il continue.

Questions fréquentes

Signes du waqf : qu’est-ce que c’est ?

Six signes : le mîm oblige à s’arrêter, lâ l’interdit, les quatre autres laissent le choix.

Signes du waqf : dans quels cas ?

Six signes : le petit mîm (arrêt obligatoire), qalâ (arrêt meilleur), jîm (arrêt permis), ṣalâ (liaison meilleure), les trois points par deux (arrêt à une seule des deux places) et lâ (pas d’arrêt). Les signes ne disent pas tout : la fin de chaque verset est aussi un lieu d’arrêt. Si le souffle manque ailleurs, on s’arrête, puis on reprend un peu avant, là où la phrase se tient.

Signes du waqf : combien de fois dans le Coran ?

4 359 fois, dans 84 sourates, d’après le calcul de Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs). Parmi les sourates de 20 versets ou moins, Al-Hujurat en porte le plus : 28 en 18 versets.

Signes du waqf ou Waqf : quelle différence ?

Signes du waqf : les signes d’arrêt sont de petits repères au-dessus de la ligne : ils disent où s’arrêter, où continuer et où choisir, pour garder le sens. Waqf : s’arrêter, c’est couper la voix à la fin d’un mot, reprendre son souffle et continuer : la dernière lettre perd sa voyelle.

Signes du waqf : comment savoir si je l’applique bien ?

Une règle s’apprend à l’oreille : récite une sourate à voix haute dans l’app Tilawa, qui suit ta récitation mot à mot et te montre où la règle Signes du waqf manque ou est mal faite, avec le mot à réécouter dans son verset.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur