Tilawa
FR
العربيةFrançaisEnglish
Télécharger

Izhar chafawi (labial)

إظهار شفوي

Le mîm dit clairement, aux lèvres

Leçon 4.3 · Module 4 · Le mîm sâkin

Izhar chafawi (إظهار شفوي) : devant toute lettre sauf le bâ et le mîm, le mîm sans voyelle se dit clairement, sans tenir le son du nez. Quand un mîm sans voyelle est suivi de n’importe quelle lettre sauf le bâ (ب) et le mîm (م) : 26 lettres. Le Coran en compte 5 537, dans 105 sourates (lecture Hafs).

Que veut dire « Izhar chafawi » ?

Izhar chafawi (إظهار شفوي) : le mîm dit clairement, aux lèvres

Chafawi veut dire « des lèvres », là où se dit le mîm. Devant toutes les lettres sauf le bâ et le mîm, le mîm sans voyelle se dit clairement, lèvres fermées un instant.

Izhar chafawi : les 26 lettres

Izhar chafawi dans le Coran, lettre par lettre : calculé par Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine.
Lettre Nom Dans le Coran
ء hamza 800
ت tâ 418
ث thâ 69
ج jîm 94
ح hâ 84
خ khâ 65
د dâl 74
ذ dhâl 28
ر râ 318
ز zây 6
س sîn 174
ش shîn 93
ص sâd 52
ض dâd 16
ط tâ emphatique 26
ظ zâ emphatique 18
ع ʿayn 351
غ ghayn 31
ف fâ 552
ق qâf 116
ك kâf 157
ل lâm 453
ن nûn 157
ه hâ 52
و wâw 815
ي yâ 518

Comment prononcer Izhar chafawi ?

Ferme les lèvres pour le mîm, puis ouvre-les aussitôt pour la lettre suivante, sans laisser le son durer dans le nez.

Le geste
Les lèvres se ferment franchement pour le mîm, sans se serrer, puis s’ouvrent sur la lettre suivante.
À éviter
Devant و et ف, ne cache pas le mîm : ces lettres se disent aussi avec les lèvres, ce qui pousse à le cacher.
La condition
Seuls le bâ (le mîm se cache : ikhfâ’ chafawi) et le mîm (il se fond : idgham chafawi) changent le mîm sans voyelle. Devant les autres lettres, il reste clair.

D’où sortent les lettres

Chaque point est montré sur la carte de la bouche, et chaque lettre a sa page.

Izhar chafawi : 12 exemples du Coran

Sourates courtes d’abord. Touche ▶ pour entendre Izhar chafawi dans son verset, récité par al-Husary.

Izhar chafawi : les erreurs fréquentes

Ce qu’on entend souvent, et comment le reprendre. Le ▶ fait entendre le bon modèle, récité par al-Husary.

  1. Cacher le mîm devant و ou ف : il reste clair, lèvres fermées.

    Le bon modèle · Al-Fil 105:2

  2. Tenir le son du nez deux temps, comme devant un bâ : ici, rien ne se prolonge.

    Le bon modèle · Al-Ikhlas 112:3

  3. Ajouter une petite voyelle après le mîm avant la lettre suivante : le mîm reste sans voyelle.

    Le bon modèle · Al-Fil 105:1

Izhar chafawi et les règles voisines

RègleQuandCe qui se passe
Izhar chafawi Quand un mîm sans voyelle est suivi de n’importe quelle lettre sauf le bâ (ب) et le mîm (م) : 26 lettres. Devant toute lettre sauf le bâ et le mîm, le mîm sans voyelle se dit clairement, sans tenir le son du nez.
Ikhfa labial Quand un mîm sans voyelle finit un mot et que le mot suivant commence par un bâ (ب). Devant un bâ, le mîm ne se dit pas clairement : il garde un son du nez de deux temps.
Idgham labial Quand un mîm sans voyelle est suivi d’un autre mîm. Un mîm sans voyelle, puis un autre mîm : ils deviennent un seul mîm doublé, avec un son du nez de deux temps.
Izhar halqi Quand un nûn sans voyelle ou un tanwîn est suivi de l’une des six lettres de la gorge : ء ه ع ح غ خ, dans le même mot ou au début du suivant. Devant une lettre de la gorge, le nûn sans voyelle ou le tanwîn se dit clairement, sans tenir le son du nez.

À l’oreille : deux mots presque pareils

Deux mots qui se ressemblent : l’un se lit avec Izhar chafawi, l’autre avec Ikhfa labial. Écoute la différence.

À toi : quelle règle ?

À l’œil

Les lettres surlignées portent une règle. Laquelle ?

  1. وَلَمْ يَكُن

    walam yakul

    Al-Ikhlas 112:4

  2. تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ

    tarmīhim biḥijāratim

    Al-Fil 105:4

  3. أَمْرٍ

    'amr

    Al-Qadr 97:4

  4. أَطْعَمَهُم مِّن

    'aṭʿamahummin

    Quraysh 106:4

À l’oreille

Écoute, puis choisis la règle que tu entends. Le mot s’affiche après ta réponse.

S’entraîner : exercices de tajwid corrigés

Izhar chafawi en chiffres

5 537fois dans le Coran

105sourates

Où t’entraîner : les sourates de 20 versets ou moins où Izhar chafawi revient le plus
SourateVersetsIzhar chafawi
60. Al-Mumtahana 13 41
49. Al-Hujurat 18 36
65. At-Talaq 12 24
64. At-Taghabun 18 21
63. Al-Munafiqun 11 20

Calculé par Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs), d’après la lettre qui suit.

Questions fréquentes

Izhar chafawi : qu’est-ce que c’est ?

Devant toute lettre sauf ب et م, le mîm sans voyelle se dit clairement. On y veille surtout devant و et ف.

Izhar chafawi : quelles lettres ?

Quand un mîm sans voyelle est suivi de n’importe quelle lettre sauf le bâ (ب) et le mîm (م) : 26 lettres. Dans le Coran, la plus fréquente est و (wâw) : 815 fois.

Izhar chafawi : combien de fois dans le Coran ?

5 537 fois, dans 105 sourates, d’après le calcul de Tilawa sur le texte du Mushaf de Médine (lecture Hafs). Parmi les sourates de 20 versets ou moins, Al-Mumtahana en porte le plus : 41 en 13 versets.

Izhar chafawi ou Ikhfa labial : quelle différence ?

Izhar chafawi : devant toute lettre sauf le bâ et le mîm, le mîm sans voyelle se dit clairement, sans tenir le son du nez. Ikhfa labial : devant un bâ, le mîm ne se dit pas clairement : il garde un son du nez de deux temps.

Izhar chafawi : comment savoir si je l’applique bien ?

Une règle s’apprend à l’oreille : récite une sourate à voix haute dans l’app Tilawa, qui suit ta récitation mot à mot et te montre où la règle Izhar chafawi manque ou est mal faite, avec le mot à réécouter dans son verset.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur