Sourate Al-Qiyama
القيامة
Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur
- 40 versets
- Mecquoise
- Juz 29
- Pages 577 à 578
- 4 min 07 d’écoute
- 105 règles de tajwid
Plus de repères
- 164 mots
- Ordre de révélation : 31
Al-Qiyama (القيامة) est la sourate 75 du Coran : mecquoise, 40 versets, dans le juz 29, pages 577 à 578 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 4 min 07 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.
Le texte complet d’Al-Qiyama
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿١﴾
lā 'uqsimu biyawmi l-qiyāmah
Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!
-
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
walā 'uqsimu bin-nafsi llawwāmah
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer.
Je jure par le Jour… et je jure par l’âme..: que vous serez ressuscités.
-
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾
ayaḥsabu l-insānu 'allan najmaʿa ʿiẓāmah
L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
-
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾
balā qādirīna ʿalā 'an nusawwiya banānah
Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Autre sens: … capable de rendre égales ses phalanges.
-
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
bal yurīdu l-insānu liyafjura 'amāmah
L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
-
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿٦﴾
yas'alu 'ayyāna yawmu l-qiyāmah
Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"
-
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿٧﴾
fa'idhā bariqa l-baṣar
Lorsque la vue sera éblouie,
-
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿٨﴾
wakhasafa l-qamar
et que la lune s’éclipsera,
-
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿٩﴾
wajumiʿa sh-shamsu wal-qamar
et que le soleil et la lune seront réunis,
-
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿١٠﴾
yaqūlu l-insānu yawma'idhin 'ayna l-mafarr
l’homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ?"
-
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾
kallā lā wazar
Non ! Point de refuge !
-
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾
ilā rabbika yawma'idhini l-mustaqarr
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
-
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
yunabba'u l-insānu yawma'idhim bimā qaddama wa'akhkhar
L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.
-
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ﴿١٤﴾
bali l-insānu ʿalā nafsihī baṣīrah
Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
-
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾
walaw 'alqā maʿādhīrah
quand même il présenterait ses excuses.
-
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾
lā tuḥarrik bihī lisānaka litaʿjala bih
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation :
Allah s’adresse au Prophète: n’essaie pas de composer le Coran avec ta langue pour hâter sa révélation.
-
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿١٧﴾
inna ʿalaynā jamʿahū waqur'ānah
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
Son rassemblement: celui des versets du Coran.
-
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿١٨﴾
fa'idhā qara'nāhu fattabiʿ qur'ānah
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
Quand notre envoyé Jibrīl récite le Coran, suis attentivement sa lecture.
-
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾
thumma 'inna ʿalaynā bayānah
A Nous, ensuite incombera son explication.
-
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilah
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
-
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ﴿٢١﴾
watadharūna l-ākhirah
et vous délaissez l’au-delà.
-
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾
wujūhuy yawma'idhin nāḍirah
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants.
-
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿٢٣﴾
ilā rabbihā nāẓirah
qui regarderont leur Seigneur ;
-
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ﴿٢٤﴾
wawujūhuy yawma'idhim bāsirah
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
-
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥﴾
taẓunnu 'ay yufʿala bihā fāqirah
qui s’attendent à subir une catastrophe.
-
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿٢٦﴾
kallā 'idhā balaghati t-tarāqiy
Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.
-
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ﴿٢٧﴾
waqīla man · rāq
et qu’on dit : "Qui est exorciseur ?"
«Qui est exorciseur»?: qui puisse guérir l’agonisant.
-
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿٢٨﴾
waẓanna 'annahu l-firāq
et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),
-
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾
waltaffati s-sāqu bis-sāq
et que la jambe s’enlace à la jambe,
-
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿٣٠﴾
ilā rabbika yawma'idhini l-masāq
c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
-
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾
falā ṣaddaqa walā ṣallā
Mais il n’a ni cru, ni fait la prière (As-Salât),
-
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾
walākin kadhdhaba watawallā
par contre, il a démenti et tourné le dos,
-
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾
thumma dhahaba 'ilā 'ahlihī yatamaṭṭā
puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
-
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿٣٤﴾
awlā laka fa'awlā
"Malheur à toi, malheur !"
-
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿٣٥﴾
thumma 'awlā laka fa'awlā
Et encore malheur à toi, malheur !
-
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾
ayaḥsabu l-insānu 'ay yutraka sudā
L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ?
Littéralement: libre d’agir; sans devoir être soumis au Jugement après sa mort.
-
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ﴿٣٧﴾
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā
N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?
-
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾
thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;
-
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾
fajaʿala minhu z-zawjayni dh-dhakara wal-unthā
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?
-
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿٤٠﴾
alaysa dhālika biqādirin ʿalā 'ay yuḥyiya l-mawtā
Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts ?
Après la lecture de ce verset, le Prophète disait: «Mais si: Gloire à Toi, ô Allah!».
Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.
Tu as écouté Al-Qiyama ? Récite-la.
Le tajwid d’Al-Qiyama en chiffres
| Règle | Nombre | Exemples |
|---|---|---|
| Hamzat al-wasl | 29 | |
| Madd tabî‘ (naturel) | 17 | |
| Idghâm avec ghunnah | 11 | |
| Ghunnah | 10 | |
| Ikhfâ’ | 9 | |
| Lâm chamsîyah | 8 | |
| Qalqalah | 8 | |
| Madd munfasil | 6 | |
| Madd à l’arrêt | 4 | |
| Iqlâb | 2 | |
| Lettre non prononcée | 1 |
Le sens d’Al-Qiyama, verset par verset
Afficher le sens des 40 versets
- 75:1
Allah prête serment par le Jour de la Résurrection, le Jour où les gens se lèveront, obéissant en cela au Seigneur de l’Univers.
- 75:2
Je prête serment par l’âme bonne qui reproche à son propriétaire de ne pas accomplir assez de bonnes œuvres et de commettre des péchés. Allah prête serment par ces deux choses, qu’Il ressuscitera les gens afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués.
- 75:3
L’être humain croit-il que nous ne rassemblerons pas ses os après sa mort en vue de le ressusciter?
- 75:4
Si, Nous en avons le pouvoir et Nous remettrons à leurs places les extrémités de ses doigts comme ils étaient auparavant.
- 75:5
Par son déni de la Ressuscitation, l’être humain voudrait plutôt continuer à vivre en libertin sans que rien ne l’entrave.
- 75:6
Il questionne au sujet du Jour de la Résurrection, en sous-entendant qu’il est exclu qu’il survienne, disant: Quand aura-t-il lieu?
- 75:7
Lorsque la vue sera éblouie par la vue de ce qu’elle démentait,
- 75:8
que la lueur de la lune disparaîtra
- 75:9
et que le soleil et la lune seront réunis.
- 75:10
L’être humain pervers dira ce Jour-là: Y a-t-il une échappatoire?
- 75:11
Non, il n’y en aura point. Le pervers ne trouvera alors aucun refuge et aucun secours.
- 75:12
Ô Messager, c’est vers ton Seigneur qu’aura lieu le retour et des gens afin de rendre des comptes et d'être rétribués et c'est Lui qui déterminera leur sort.
- 75:13
L’être humain sera informé ce Jour-là des œuvres qu’il a réellement accomplies et de celles qu’il a ajournées.
- 75:14
En effet, l’être humain témoignera contre lui-même, puisque ses membres attesteront des péchés qu’il a commis,
- 75:15
quand bien même il présenterait des excuses pour sa défense et qu’il nierait avoir commis ces péchés. Cela ne lui servira à rien.
- 75:16
Ô Messager, ne remue pas ta langue lorsque tu récites le Coran, comme si tu craignais qu’il ne t’échappe.
- 75:17
Il nous appartient de le rassembler dans ton cœur et de te le faire réciter de manière correcte.
- 75:18
Ainsi, lorsque Gabriel te le récite, écoute attentivement.
- 75:19
Puis c’est à Nous qu’il revient de te l’expliquer.
- 75:20
Or la Ressuscitation n’est pas impossible comme vous le prétendez, car vous savez qu’il n’est pas impossible à Celui qui a été capable de vous créer une première fois de vous faire revivre après votre mort. Vous traitez la Ressuscitation de mensonge plutôt par amour du bas monde éphémère.
- 75:21
Et parce que vous renoncez à l’au-delà qui n’est accessible qu’en accomplissant ce qui est ordonné par Allah et en délaissant les choses illicites qu’Il défend.
- 75:22
Ce Jour-là, les visages des bienheureux croyants seront resplendissants de lumière,
- 75:23
regardant en direction de leur Seigneur et ressentant du plaisir à Le regarder.
- 75:24
Tandis que les visages des malheureux mécréants seront, ce Jour-là, renfrognés,
- 75:25
s’attendant avec certitude à subir une punition sévère et un châtiment douloureux.
- 75:26
Mais non, les choses ne se passeront pas telles que l’imaginent les polythéistes, à savoir qu’ils ne seront pas châtiés après leur mort. Quand l’âme de l’un d’entre eux arrive en haut du torse,
- 75:27
que certains disent à d’autres « Qui peut exorciser cet homme afin qu’il guérisse? »
- 75:28
que celui qui est dans l’agonie acquiert la certitude qu’il est sur le point de quitter le bas monde et de mourir
- 75:29
et que se rejoignent les malheurs du bas monde et ceux du début de l’au-delà.
- 75:30
C’est vers son Seigneur que le mort sera conduit lorsque tout cela aura lieu.
- 75:31
Le mécréant n’aura ni cru à ce que Son Messager lui a apporté ni n’aura prié pour Allah.
- 75:32
Au contraire, il aura traité de mensonge ce que Son Messager lui a apporté et s’en sera détourné.
- 75:33
Puis il se sera rendu vers les siens d’une démarche orgueilleuse.
- 75:34
Allah menace le mécréant en lui affirmant que son châtiment est de plus en plus proche de lui.
- 75:35
Il répète ensuite la phrase en guise de confirmation.
- 75:36
L’être humain pense-t-il qu’Allah le laissera sans obligation à observer?
- 75:37
Cet être humain n’était-il pas un jour une goutte de sperme éjaculée dans l’utérus.
- 75:38
Puis il devint un fragment de sang coagulé (une adhérence) et Allah le créa ensuite, faisant de lui une créature harmonieuse.
- 75:39
Puis il créa les deux genres de sa race: le mâle et la femelle.
- 75:40
Si, Il en a assurément le pouvoir.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Al-Qiyama ?
40 versets et 164 mots. Elle commence dans le juz 29 et occupe les pages 577 à 578 du Mushaf de Médine.
Al-Qiyama est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 31e.
Combien de temps faut-il pour écouter Al-Qiyama ?
4 min 07 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.
Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Qiyama ?
105 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Qiyama : Hamzat al-wasl (29), Madd tabî‘ (naturel) (17) et Idghâm avec ghunnah (11).
Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Qiyama avec une correction ?
Récite la sourate Al-Qiyama à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.
Continuer la lecture
Dans le juz 29
Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur