Sourate Al-Haqqa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 69:1 ▶

   ٱلْحَآقَّةُ ﴿١﴾

   al-ḥāqqah

   L’inévitable [l’Heure qui montre la vérité].

2. 69:2 ▶

   مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٢﴾

   ma l-ḥāqqah

   Qu’est-ce que l’inévitable ?

3. 69:3 ▶

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٣﴾

   wamā 'adrāka ma l-ḥāqqah

   Et qui te dira ce que c’est que l’inévitable ?

4. 69:4 ▶

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿٤﴾

   kadhdhabat thamūdu waʿādum bil-qāriʿah

   Les Thamûd et les 'Âd avaient traité de mensonge le cataclysme.

5. 69:5 ▶

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾

   fa'ammā thamūdu fa'uhlikū biṭ-ṭāghiyah

   Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

6. 69:6 ▶

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾

   wa'ammā ʿādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyah

   Et quant aux 'Âd, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux.

7. 69:7 ▶

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿٧﴾

   sakhkharahā ʿalayhim sabʿa layāliw wathamāniyata 'ayyāmin ḥusūman fatara l-qawma fīhā ṣarʿā ka'annahum 'aʿjāzu nakhlin khāwiyah

   qu’ [Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

8. 69:8 ▶

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ﴿٨﴾

   fahal tarā lahum mim bāqiyah

   En vois-tu le moindre vestige ?

9. 69:9 ▶

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

   wajā'a firʿawnu waman qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah

   Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées commirent des fautes.

   Les villes renversées: les villes du peuple de Lot, Sodome et Gomorrhe.

10. 69:10 ▶

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

    faʿaṣaw rasūla rabbihim fa'akhadhahum 'akhdhatar rābiyah

    Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.

11. 69:11 ▶

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾

    innā lammā ṭagha l-mā'u ḥamalnākum fi l-jāriyah

    C’est Nous qui, quand l’eau déborda, vous avons chargés sur l’Arche.

    Quand l’eau déborda: l’eau du Déluge du temps de Noé.

12. 69:12 ▶

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿١٢﴾

    linajʿalahā lakum tadhkirataw wataʿiyahā 'udhunuw wāʿiyah

    afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

13. 69:13 ▶

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾

    fa'idhā nufikha fi ṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah

    Puis, quand d’un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

14. 69:14 ▶

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ﴿١٤﴾

    waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkataw wāḥidah

    et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup ;

15. 69:15 ▶

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

    fayawma'idhiw waqaʿati l-wāqiʿah

    Ce jour-là alors, l’Evénement se produira,

16. 69:16 ▶

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿١٦﴾

    wanshaqqati s-samā'u fahiya yawma'idhiw wāhiyah

    et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

17. 69:17 ▶

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ ﴿١٧﴾

    wal-malaku ʿalā 'arjā'ihā | wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma'idhin thamāniyah

    Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.

18. 69:18 ▶

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ﴿١٨﴾

    yawma'idhin tuʿraḍūna lā takhfā minkum khāfiyah

    Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

19. 69:19 ▶

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ ﴿١٩﴾

    fa'ammā man 'ūtiya kitābahū biyamīnihī fayaqūlu hā'umu qra'ū kitābiyah

    Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! Lisez mon livre.

20. 69:20 ▶

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿٢٠﴾

    innī ẓanantu 'annī mulāqin ḥisābiyah

    J’étais sûr d’y trouver mon compte."

21. 69:21 ▶

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾

    fahuwa fī ʿīshatir rāḍiyah

    Il jouira d’une vie agréable:

22. 69:22 ▶

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿٢٢﴾

    fī jannatin ʿāliyah

    dans un Jardin haut placé.

23. 69:23 ▶

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿٢٣﴾

    quṭūfuhā dāniyah

    dont les fruits sont à portées de la main.

24. 69:24 ▶

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

    kulū washrabū hanī'am bimā 'aslaftum fi l-ayyāmi l-khāliyah

    "Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés."

25. 69:25 ▶

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ ﴿٢٥﴾

    wa'ammā man 'ūtiya kitābahū bishimālihī fayaqūlu yālaytanī lam 'ūta kitābiyah

    Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Hélas pour moi ! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,

26. 69:26 ▶

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿٢٦﴾

    walam 'adri mā ḥisābiyah

    et ne pas avoir connu mon compte...

27. 69:27 ▶

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

    yālaytahā kānati l-qāḍiyah

    Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

28. 69:28 ▶

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿٢٨﴾

    mā 'aghnā ʿannī māliyah

    Ma fortune ne m’a servi à rien.

29. 69:29 ▶

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ ﴿٢٩﴾

    halaka ʿannī sulṭāniyah

    Mon autorité est anéantie et m’a quitté !"

30. 69:30 ▶

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

    khudhūhu faghullūh

    "Saisissez-le ! Puis, mettez-lui un carcan ;

31. 69:31 ▶

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

    thumma l-jaḥīma ṣallūh

    ensuite, brûlez-le dans la Fournaise ;

32. 69:32 ▶

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

    thumma fī silsilatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan faslukūh

    puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

33. 69:33 ▶

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٣٣﴾

    innahū kāna lā yu'minu billāhi l-ʿaẓīm

    car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

34. 69:34 ▶

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣٤﴾

    walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn

    Et n’incitait pas à nourrir le pauvre.

35. 69:35 ▶

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ﴿٣٥﴾

    falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīm

    Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux [pour le protéger],

36. 69:36 ▶

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ﴿٣٦﴾

    walā ṭaʿāmun 'illā min ghislīn

    ni d’autre nourriture que du pus,

37. 69:37 ▶

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾

    lā ya'kuluhū 'illa l-khāṭi'ūn

    que seuls les fautifs mangeront."

38. 69:38 ▶

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٨﴾

    falā 'uqsimu bimā tubṣirūn

    Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

39. 69:39 ▶

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٩﴾

    wamā lā tubṣirūn

    ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

40. 69:40 ▶

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿٤٠﴾

    innahū laqawlu rasūlin karīm

    que ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager,

    Noble Messager: Il s’agit de Muḥammad transmetteur du Message divin.

41. 69:41 ▶

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾

    wamā huwa biqawli shāʿir | qalīlam mā tu'minūn

    et que ce n’est pas la parole d’un poète; mais vous ne croyez que très peu,

42. 69:42 ▶

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

    walā biqawli kāhin | qalīlam mā tadhakkarūn

    ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

43. 69:43 ▶

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾

    tanzīlum mir rabbi l-ʿālamīn

    C’est une révélation du Seigneur de l’Univers.

44. 69:44 ▶

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

    walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīl

    Et s’il avait forgé quelques paroles qu’ils Nous avait attribuées,

45. 69:45 ▶

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿٤٥﴾

    la'akhadhnā minhu bil-yamīn

    Nous l’aurions saisi de la main droite,

46. 69:46 ▶

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿٤٦﴾

    thumma laqaṭaʿnā minhu l-watīn

    ensuite, Nous lui aurions tranché l’aorte.

47. 69:47 ▶

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

    famā minkum min 'aḥadin ʿanhu ḥājizīn

    Et nul d’entre vous n’aurait pu lui servir de rempart.

48. 69:48 ▶

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

    wa'innahū latadhkiratul lil-muttaqīn

    C’est en vérité un rappel pour les pieux.

49. 69:49 ▶

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

    wa'innā lanaʿlamu 'anna minkum mukadhdhibīn

    Et Nous savons qu’il y a parmi vous qui le traitent de menteur ;

50. 69:50 ▶

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

    wa'innahū laḥasratun ʿala l-kāfirīn

    mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

51. 69:51 ▶

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٥١﴾

    wa'innahū laḥaqqu l-yaqīn

    c’est là la véritable certitude.

52. 69:52 ▶

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

    fasabbiḥ bismi rabbika l-ʿaẓīm

    Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.