Sourate As-Sajda

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 32:1 ▶

   الٓمٓ ﴿١﴾

   alif-lām-mīm

   Alif, Lâm, Mîm.

   Cf. note à S. 2, v. 1.

2. 32:2 ▶

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢﴾

   tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi mir rabbi l-ʿālamīn

   La Révélation du Livres, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l’univers.

3. 32:3 ▶

   أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٣﴾

   am yaqūlūna ftarāh | bal huwa l-ḥaqqu mir rabbika litundhira qawmam mā 'atāhum min nadhīrim min qablika laʿallahum yahtadūn

   Diront-ils qu’il (Mohammed) l’a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n’est venu, afin qu’ils se guident.

4. 32:4 ▶

   ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٤﴾

   allāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati 'ayyāmin thumma stawā ʿala l-ʿarsh | mā lakum min dūnihī miw waliyyiw walā shafīʿ | afalā tatadhakkarūn

   Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S’est établi (Istawâ) sur le Trône. Vous n’avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

   «Istawā»: voir la note S. 25, v. 59.

5. 32:5 ▶

   يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٥﴾

   yudabbiru l-amra mina s-samā'i 'ila l-arḍi thumma yaʿruju 'ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhū 'alfa sanatim mimmā taʿuddūn

   Du ciel, il décide du sort de toute chose sur Terre, puis tout remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans, selon votre calcul.

6. 32:6 ▶

   ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦﴾

   dhālika ʿālimu l-ghaybi wash-shahādati l-ʿazīzu r-raḥīm

   C’est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

7. 32:7 ▶

   ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ ﴿٧﴾

   alladhī 'aḥsana kulla shay'in khalaqahū wabada'a khalqa l-insāni min ṭīn

   qui a bien fait tout ce qu’Il a créé. Et Il a commencé la création de l’homme à partir de l’argile,

8. 32:8 ▶

   ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٨﴾

   thumma jaʿala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn

   puis Il tira sa descendance d’une goutte d’eau vile [le sperme];

9. 32:9 ▶

   ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٩﴾

   thumma sawwāhu wanafakha fīhi mir rūḥihī wajaʿala lakumu s-samʿa wal-abṣāra wal-af'idah | qalīlam mā tashkurūn

   puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l’ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants !

   Et lui insuffla de Son Esprit: Il lui insuffla la vie après avoir été inerte.

10. 32:10 ▶

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ ﴿١٠﴾

    waqālū 'a'idhā ḍalalnā fi l-arḍi 'a'innā lafī khalqin jadīd | bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn

    Et ils disent : "Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle ?" En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

11. 32:11 ▶

    ۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿١١﴾

    qul yatawaffākum malaku l-mawti lladhī wukkila bikum thumma 'ilā rabbikum turjaʿūn

    Dis : "L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur."

12. 32:12 ▶

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾

    walaw tarā 'idhi l-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ʿinda rabbihim rabbanā 'abṣarnā wasamiʿnā farjiʿnā naʿmal ṣāliḥan 'innā mūqinūn

    Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur ! "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons (maintenant) avec certitude."

13. 32:13 ▶

    وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٣﴾

    walaw shi'nā la'ātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la'amla'anna jahannama mina l-jinnati wan-nāsi 'ajmaʿīn

    Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : J’emplirai l’Enfer de djinns et d’hommes réunis."

14. 32:14 ▶

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٤﴾

    fadhūqū bimā nasītum liqā'a yawmikum hādhā 'innā nasīnākum | wadhūqū ʿadhāba l-khuldi bimā kuntum taʿmalūn

    "Goûtez donc ! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez !"

15. 32:15 ▶

    إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ﴿١٥﴾

    innamā yu'minu bi'āyātina lladhīna 'idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadaw wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūn

    Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu’on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s’enflent pas d’orgueil.

    A ce verset on se prosterne.

16. 32:16 ▶

    تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿١٦﴾

    tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfaw waṭamaʿaw wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

    Ils s’arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.

17. 32:17 ▶

    فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٧﴾

    falā taʿlamu nafsum mā 'ukhfiya lahum min qurrati 'aʿyunin jazā'am bimā kānū yaʿmalūn

    Aucun être ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu’ils œuvraient !

18. 32:18 ▶

    أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ ﴿١٨﴾

    afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqal lā yastawūn

    Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? (Non), ils ne sont point égaux.

19. 32:19 ▶

    أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾

    amma lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti falahum jannātu l-ma'wā nuzulam bimā kānū yaʿmalūn

    Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu’ils œuvraient.

    Le Refuge: «Ma’wa» un des noms du Paradis.

20. 32:20 ▶

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٠﴾

    wa'amma lladhīna fasaqū fama'wāhumu n-nār | kullamā 'arādū 'ay yakhrujū minhā 'uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba n-nāri lladhī kuntum bihī tukadhdhibūn

    Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu : toutes les fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : "Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez jadis de mensonge !"

21. 32:21 ▶

    وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٢١﴾

    walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūn

    Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu’ils retournent (vers le chemin droit) !

22. 32:22 ▶

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿٢٢﴾

    waman 'aẓlamu mimman dhukkira bi'āyāti rabbihī thumma 'aʿraḍa ʿanhā | innā mina l-mujrimīna muntaqimūn

    Qui est plus injuste que celui à qui les versets d’Allah sont rappelés et qui ensuite s’en détourne ? Nous nous vengerons certes des criminels.

23. 32:23 ▶

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٣﴾

    walaqad 'ātaynā mūsa l-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ih | wajaʿalnāhu hudal libanī 'isrā'īl

    Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l’avons assigné comme guide aux Enfants d’Israël.

    Ta rencontre avec lui: il s’agit de la rencontre du Prophète Muḥammad avec Moïse lors de la nuit de l’Ascension.

24. 32:24 ▶

    وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿٢٤﴾

    wajaʿalnā minhum 'a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū | wakānū bi'āyātinā yūqinūn

    Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu’ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.

25. 32:25 ▶

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿٢٥﴾

    inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

    Ton Seigneur, c’est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.

26. 32:26 ▶

    أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ﴿٢٦﴾

    awalam yahdi lahum kam 'ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim | inna fī dhālika la'āyāt | afalā yasmaʿūn

    N’est-ce pas pour eux une indication le fait qu’avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dont ils foulent l'endroit où s'érigaient leurs demeures ? Il y a en cela des preuves ! N’écoutent-ils donc pas ?

27. 32:27 ▶

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿٢٧﴾

    awalam yaraw 'annā nasūqu l-mā'a 'ila l-arḍi l-juruzi fanukhriju bihī zarʿan ta'kulu minhu 'anʿāmuhum wa'anfusuhum | afalā yubṣirūn

    N’ont-ils pas vu que Nous poussons l’eau vers un sol aride, qu’ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas ?

28. 32:28 ▶

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٢٨﴾

    wayaqūlūna matā hādha l-fatḥu 'in kuntum ṣādiqīn

    Et ils disent : "A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?"

29. 32:29 ▶

    قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٢٩﴾

    qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu lladhīna kafarū 'īmānuhum walā hum yunẓarūn

    Dis : "Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné."

    Victoire: certains commentateurs pensent que ceci se réfère au jour du Jugement dernier; d’autres pensent que c’est la victoire de Badr ou la reconquête de la Mecque.

30. 32:30 ▶

    فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿٣٠﴾

    fa'aʿriḍ ʿanhum wantaẓir 'innahum muntaẓirūn

    Eloigne-toi d’eux et attends. Eux aussi demeurent dans l’attente.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.