Ash-Sharh
الشرح
Légende Tajweed
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
Mot à mot
أَلَمْ
alam
Have not
نَشْرَحْ
nashraḥ
We expanded
لَكَ
laka
for you
صَدْرَكَ
ṣadraka
your breast
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
Mot à mot
وَوَضَعْنَا
wawaḍaʿnā
And We removed
عَنكَ
ʿanka
from you
وِزْرَكَ
wiz'raka
your burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
Mot à mot
ٱلَّذِىٓ
alladhī
Which
أَنقَضَ
anqaḍa
weighed upon
ظَهْرَكَ
ẓahraka
your back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
Mot à mot
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
And We raised high
لَكَ
laka
for you
ذِكْرَكَ
dhik'raka
your reputation
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
Mot à mot
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
مَعَ
maʿa
with
ٱلْعُسْرِ
l-ʿus'ri
the hardship
يُسْرًا
yus'ran
(is) ease
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾
Mot à mot
إِنَّ
inna
Indeed
مَعَ
maʿa
with
ٱلْعُسْرِ
l-ʿus'ri
the hardship
يُسْرًۭا
yus'ran
(is) ease
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾
Mot à mot
فَإِذَا
fa-idhā
So when
فَرَغْتَ
faraghta
you have finished
فَٱنصَبْ
fa-inṣab
then labor hard
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾
Mot à mot
وَإِلَىٰ
wa-ilā
And to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
فَٱرْغَب
fa-ir'ghab
turn your attention
Pratique cette sourate avec l'IA
Reçois une correction instantanée du tajweed et de la prononciation. Télécharge Tilawa.ai gratuitement.