Al-Qaria
القارعة
Légende Tajweed
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾
Mot à mot
ٱلْقَارِعَةُ
al-qāriʿatu
The Striking Calamity
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾
Mot à mot
مَا
mā
What
ٱلْقَارِعَةُ
l-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾
Mot à mot
وَمَآ
wamā
And what
أَدْرَىٰكَ
adrāka
will make you know
مَا
mā
what
ٱلْقَارِعَةُ
l-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾
Mot à mot
يَوْمَ
yawma
(The) Day
يَكُونُ
yakūnu
will be
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the mankind
كَٱلْفَرَاشِ
kal-farāshi
like moths
ٱلْمَبْثُوثِ
l-mabthūthi
scattered
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾
Mot à mot
وَتَكُونُ
watakūnu
And will be
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
the mountains
كَٱلْعِهْنِ
kal-ʿih'ni
like wool
ٱلْمَنفُوشِ
l-manfūshi
fluffed up
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ ﴿٦﴾
Mot à mot
فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
مَن
man
(him) whose
ثَقُلَتْ
thaqulat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾
Mot à mot
فَهُوَ
fahuwa
Then he
فِى
fī
(will be) in
عِيشَةٍۢ
ʿīshatin
a life
رَّاضِيَةٍۢ
rāḍiyatin
pleasant
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ ﴿٨﴾
Mot à mot
وَأَمَّا
wa-ammā
But as for
مَنْ
man
(him) whose
خَفَّتْ
khaffat
(are) light
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾
Mot à mot
فَأُمُّهُۥ
fa-ummuhu
His abode
هَاوِيَةٌۭ
hāwiyatun
(will be the) Pit
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾
Mot à mot
وَمَآ
wamā
And what
أَدْرَىٰكَ
adrāka
will make you know
مَا
mā
what
هِيَهْ
hiyah
it is
نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿١١﴾
Mot à mot
نَارٌ
nārun
A Fire
حَامِيَةٌۢ
ḥāmiyatun
intensely hot
Pratique cette sourate avec l'IA
Reçois une correction instantanée du tajweed et de la prononciation. Télécharge Tilawa.ai gratuitement.