An-Nisa

وَإِذَا

wa-idhā

And when

ضَرَبْتُمْ

ḍarabtum

you travel

فِى

fī

in

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

the earth

فَلَيْسَ

falaysa

then not

عَلَيْكُمْ

ʿalaykum

upon you

جُنَاحٌ

junāḥun

(is) any blame

أَن

an

that

تَقْصُرُوا۟

taqṣurū

you shorten

مِنَ

mina

[of]

ٱلصَّلَوٰةِ

l-ṣalati

the prayer

إِنْ

in

if

خِفْتُمْ

khif'tum

you fear

أَن

an

that

يَفْتِنَكُمُ

yaftinakumu

(may) harm you

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

كَفَرُوٓا۟ ۚ

kafarū

disbelieved

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلْكَـٰفِرِينَ

l-kāfirīna

the disbelievers

كَانُوا۟

kānū

are

لَكُمْ

lakum

for you

عَدُوًّۭا

ʿaduwwan

an enemy

مُّبِينًۭا

mubīnan

open

وَإِذَا

wa-idhā

And when

كُنتَ

kunta

you are

فِيهِمْ

fīhim

among them

فَأَقَمْتَ

fa-aqamta

and you lead

لَهُمُ

lahumu

for them

ٱلصَّلَوٰةَ

l-ṣalata

the prayer

فَلْتَقُمْ

faltaqum

then let stand

طَآئِفَةٌۭ

ṭāifatun

a group

مِّنْهُم

min'hum

of them

مَّعَكَ

maʿaka

with you

وَلْيَأْخُذُوٓا۟

walyakhudhū

and let them take

أَسْلِحَتَهُمْ

asliḥatahum

their arms

فَإِذَا

fa-idhā

Then when

سَجَدُوا۟

sajadū

they have prostrated

فَلْيَكُونُوا۟

falyakūnū

then let them be

مِن

min

from

وَرَآئِكُمْ

warāikum

behind you

وَلْتَأْتِ

waltati

and let come (forward)

طَآئِفَةٌ

ṭāifatun

a group

أُخْرَىٰ

ukh'rā

other

لَمْ

lam

(which has) not

يُصَلُّوا۟

yuṣallū

prayed

فَلْيُصَلُّوا۟

falyuṣallū

and let them pray

مَعَكَ

maʿaka

with you

وَلْيَأْخُذُوا۟

walyakhudhū

and let them take

حِذْرَهُمْ

ḥidh'rahum

their precautions

وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ

wa-asliḥatahum

and their arms

وَدَّ

wadda

Wished

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

كَفَرُوا۟

kafarū

disbelieved

لَوْ

law

if

تَغْفُلُونَ

taghfulūna

you neglect

عَنْ

ʿan

[about]

أَسْلِحَتِكُمْ

asliḥatikum

your arms

وَأَمْتِعَتِكُمْ

wa-amtiʿatikum

and your baggage

فَيَمِيلُونَ

fayamīlūna

so (that) they (can) assault

عَلَيْكُم

ʿalaykum

[upon] you

مَّيْلَةًۭ

maylatan

(in) an attack

وَٰحِدَةًۭ ۚ

wāḥidatan

single

وَلَا

walā

But (there is) no

جُنَاحَ

junāḥa

blame

عَلَيْكُمْ

ʿalaykum

upon you

إِن

in

if

كَانَ

kāna

was

بِكُمْ

bikum

with you

أَذًۭى

adhan

any trouble

مِّن

min

(because) of

مَّطَرٍ

maṭarin

rain

أَوْ

aw

or

كُنتُم

kuntum

you are

مَّرْضَىٰٓ

marḍā

sick

أَن

an

that

تَضَعُوٓا۟

taḍaʿū

you lay down

أَسْلِحَتَكُمْ ۖ

asliḥatakum

your arms

وَخُذُوا۟

wakhudhū

but take

حِذْرَكُمْ ۗ

ḥidh'rakum

your precautions

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

أَعَدَّ

aʿadda

has prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

lil'kāfirīna

for the disbelievers

عَذَابًۭا

ʿadhāban

a punishment

مُّهِينًۭا

muhīnan

humiliating

فَإِذَا

fa-idhā

Then when

قَضَيْتُمُ

qaḍaytumu

you (have) finished

ٱلصَّلَوٰةَ

l-ṣalata

the prayer

فَٱذْكُرُوا۟

fa-udh'kurū

then remember

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

قِيَـٰمًۭا

qiyāman

standing

وَقُعُودًۭا

waquʿūdan

and sitting

وَعَلَىٰ

waʿalā

and (lying) on

جُنُوبِكُمْ ۚ

junūbikum

your sides

فَإِذَا

fa-idhā

But when

ٱطْمَأْنَنتُمْ

iṭ'manantum

you are secure

فَأَقِيمُوا۟

fa-aqīmū

then establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۚ

l-ṣalata

the (regular) prayer

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلصَّلَوٰةَ

l-ṣalata

the prayer

كَانَتْ

kānat

is

عَلَى

ʿalā

on

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

the believers

كِتَـٰبًۭا

kitāban

prescribed

مَّوْقُوتًۭا

mawqūtan

(at) fixed times

وَلَا

walā

And (do) not

تَهِنُوا۟

tahinū

be weak

فِى

fī

in

ٱبْتِغَآءِ

ib'tighāi

pursuit

ٱلْقَوْمِ ۖ

l-qawmi

(of) the people

إِن

in

If

تَكُونُوا۟

takūnū

you are

تَأْلَمُونَ

talamūna

suffering

فَإِنَّهُمْ

fa-innahum

then indeed, they

يَأْلَمُونَ

yalamūna

are (also) suffering

كَمَا

kamā

like what

تَأْلَمُونَ ۖ

talamūna

you are suffering

وَتَرْجُونَ

watarjūna

while you (have) hope

مِنَ

mina

from

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

مَا

mā

what

لَا

lā

not

يَرْجُونَ ۗ

yarjūna

they hope

وَكَانَ

wakāna

And is

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

عَلِيمًا

ʿalīman

All-Knowing

حَكِيمًا

ḥakīman

All-Wise

إِنَّآ

innā

Indeed

أَنزَلْنَآ

anzalnā

We (have) sent down

إِلَيْكَ

ilayka

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

l-kitāba

the Book

بِٱلْحَقِّ

bil-ḥaqi

with the truth

لِتَحْكُمَ

litaḥkuma

so that you may judge

بَيْنَ

bayna

between

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

the people

بِمَآ

bimā

with what

أَرَىٰكَ

arāka

has shown you

ٱللَّهُ ۚ

l-lahu

Allah

وَلَا

walā

And (do) not

تَكُن

takun

be

لِّلْخَآئِنِينَ

lil'khāinīna

for the deceitful

خَصِيمًۭا

khaṣīman

a pleader

وَٱسْتَغْفِرِ

wa-is'taghfiri

And seek forgiveness

ٱللَّهَ ۖ

l-laha

(of) Allah

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

كَانَ

kāna

is

غَفُورًۭا

ghafūran

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

raḥīman

Most Merciful

وَلَا

walā

And (do) not

تُجَـٰدِلْ

tujādil

argue

عَنِ

ʿani

for

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

يَخْتَانُونَ

yakhtānūna

deceive

أَنفُسَهُمْ ۚ

anfusahum

themselves

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

لَا

lā

(does) not

يُحِبُّ

yuḥibbu

love

مَن

man

(the one) who

كَانَ

kāna

is

خَوَّانًا

khawwānan

treacherous

أَثِيمًۭا

athīman

(and) sinful

يَسْتَخْفُونَ

yastakhfūna

They seek to hide

مِنَ

mina

from

ٱلنَّاسِ

l-nāsi

the people

وَلَا

walā

but not

يَسْتَخْفُونَ

yastakhfūna

(can) they hide

مِنَ

mina

from

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

وَهُوَ

wahuwa

and He

مَعَهُمْ

maʿahum

(is) with them

إِذْ

idh

when

يُبَيِّتُونَ

yubayyitūna

they plot by night

مَا

mā

what

لَا

lā

not

يَرْضَىٰ

yarḍā

(does) he approve

مِنَ

mina

of

ٱلْقَوْلِ ۚ

l-qawli

the word

وَكَانَ

wakāna

And is

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

بِمَا

bimā

of what

يَعْمَلُونَ

yaʿmalūna

they do

مُحِيطًا

muḥīṭan

All-Encompassing

هَـٰٓأَنتُمْ

hāantum

Here you are

هَـٰٓؤُلَآءِ

hāulāi

those who

جَـٰدَلْتُمْ

jādaltum

[you] argue

عَنْهُمْ

ʿanhum

for them

فِى

fī

in

ٱلْحَيَوٰةِ

l-ḥayati

the life

ٱلدُّنْيَا

l-dun'yā

(of) the world

فَمَن

faman

but who

يُجَـٰدِلُ

yujādilu

will argue

ٱللَّهَ

l-laha

(with) Allah

عَنْهُمْ

ʿanhum

for them

يَوْمَ

yawma

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

l-qiyāmati

(of) [the] Resurrection

أَم

am

or

مَّن

man

who

يَكُونُ

yakūnu

will be

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

[over them]

وَكِيلًۭا

wakīlan

(their) defender

وَمَن

waman

And whoever

يَعْمَلْ

yaʿmal

does

سُوٓءًا

sūan

evil

أَوْ

aw

or

يَظْلِمْ

yaẓlim

wrongs

نَفْسَهُۥ

nafsahu

his soul

ثُمَّ

thumma

then

يَسْتَغْفِرِ

yastaghfiri

seeks forgiveness

ٱللَّهَ

l-laha

(of) Allah

يَجِدِ

yajidi

he will find

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

غَفُورًۭا

ghafūran

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

raḥīman

Most Merciful

وَمَن

waman

And whoever

يَكْسِبْ

yaksib

earns

إِثْمًۭا

ith'man

sin

فَإِنَّمَا

fa-innamā

then only

يَكْسِبُهُۥ

yaksibuhu

he earns it

عَلَىٰ

ʿalā

against

نَفْسِهِۦ ۚ

nafsihi

his soul

وَكَانَ

wakāna

And is

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

عَلِيمًا

ʿalīman

All-Knowing

حَكِيمًۭا

ḥakīman

All-Wise

وَمَن

waman

And whoever

يَكْسِبْ

yaksib

earns

خَطِيٓـَٔةً

khaṭīatan

a fault

أَوْ

aw

or

إِثْمًۭا

ith'man

a sin

ثُمَّ

thumma

then

يَرْمِ

yarmi

throws

بِهِۦ

bihi

it

بَرِيٓـًۭٔا

barīan

(on) an innocent

فَقَدِ

faqadi

then surely

ٱحْتَمَلَ

iḥ'tamala

he (has) burdened (himself)

بُهْتَـٰنًۭا

buh'tānan

(with) a slander

وَإِثْمًۭا

wa-ith'man

and a sin

مُّبِينًۭا

mubīnan

manifest

وَلَوْلَا

walawlā

And if not

فَضْلُ

faḍlu

(for the) Grace

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

عَلَيْكَ

ʿalayka

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

waraḥmatuhu

and His Mercy

لَهَمَّت

lahammat

surely (had) resolved

طَّآئِفَةٌۭ

ṭāifatun

a group

مِّنْهُمْ

min'hum

of them

أَن

an

to

يُضِلُّوكَ

yuḍillūka

mislead you

وَمَا

wamā

But not

يُضِلُّونَ

yuḍillūna

they mislead

إِلَّآ

illā

except

أَنفُسَهُمْ ۖ

anfusahum

themselves

وَمَا

wamā

and not

يَضُرُّونَكَ

yaḍurrūnaka

they will harm you

مِن

min

in

شَىْءٍۢ ۚ

shayin

anything

وَأَنزَلَ

wa-anzala

And has sent down

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

عَلَيْكَ

ʿalayka

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

l-kitāba

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

wal-ḥik'mata

and [the] Wisdom

وَعَلَّمَكَ

waʿallamaka

and taught you

مَا

mā

what

لَمْ

lam

not

تَكُن

takun

you did

تَعْلَمُ ۚ

taʿlamu

know

وَكَانَ

wakāna

And is

فَضْلُ

faḍlu

(the) Grace

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

عَلَيْكَ

ʿalayka

upon you

عَظِيمًۭا

ʿaẓīman

great

۞ لَّا

lā

(There is) no

خَيْرَ

khayra

good

فِى

fī

in

كَثِيرٍۢ

kathīrin

much

مِّن

min

of

نَّجْوَىٰهُمْ

najwāhum

their secret talk

إِلَّا

illā

except

مَنْ

man

(he) who

أَمَرَ

amara

orders

بِصَدَقَةٍ

biṣadaqatin

charity

أَوْ

aw

or

مَعْرُوفٍ

maʿrūfin

kindness

أَوْ

aw

or

إِصْلَـٰحٍۭ

iṣ'lāḥin

conciliation

بَيْنَ

bayna

between

ٱلنَّاسِ ۚ

l-nāsi

the people

وَمَن

waman

And who

يَفْعَلْ

yafʿal

does

ذَٰلِكَ

dhālika

that

ٱبْتِغَآءَ

ib'tighāa

seeking

مَرْضَاتِ

marḍāti

pleasure

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

فَسَوْفَ

fasawfa

then soon

نُؤْتِيهِ

nu'tīhi

We will give him

أَجْرًا

ajran

a reward

عَظِيمًۭا

ʿaẓīman

great

وَمَن

waman

And whoever

يُشَاقِقِ

yushāqiqi

opposes

ٱلرَّسُولَ

l-rasūla

the Messenger

مِنۢ

min

from

بَعْدِ

baʿdi

after

مَا

mā

what

تَبَيَّنَ

tabayyana

(has) become clear

لَهُ

lahu

to him

ٱلْهُدَىٰ

l-hudā

(of) the guidance

وَيَتَّبِعْ

wayattabiʿ

and he follows

غَيْرَ

ghayra

other than

سَبِيلِ

sabīli

(the) way

ٱلْمُؤْمِنِينَ

l-mu'minīna

(of) the believers

نُوَلِّهِۦ

nuwallihi

We will turn him

مَا

mā

(to) what

تَوَلَّىٰ

tawallā

he (has) turned

وَنُصْلِهِۦ

wanuṣ'lihi

and We will burn him

جَهَنَّمَ ۖ

jahannama

(in) Hell

وَسَآءَتْ

wasāat

and evil it is

مَصِيرًا

maṣīran

(as) a destination

إِنَّ

inna

Indeed

ٱللَّهَ

l-laha

Allah

لَا

lā

does not

يَغْفِرُ

yaghfiru

forgive

أَن

an

that

يُشْرَكَ

yush'raka

partners be associated

بِهِۦ

bihi

with Him

وَيَغْفِرُ

wayaghfiru

but He forgives

مَا

mā

[what]

دُونَ

dūna

other than

ذَٰلِكَ

dhālika

that

لِمَن

liman

for whom

يَشَآءُ ۚ

yashāu

He wills

وَمَن

waman

And whoever

يُشْرِكْ

yush'rik

associates partners

بِٱللَّهِ

bil-lahi

with Allah

فَقَدْ

faqad

then surely

ضَلَّ

ḍalla

he lost (the) way

ضَلَـٰلًۢا

ḍalālan

straying

بَعِيدًا

baʿīdan

far away

إِن

in

Not

يَدْعُونَ

yadʿūna

they invoke

مِن

min

from

دُونِهِۦٓ

dūnihi

besides Him

إِلَّآ

illā

but

إِنَـٰثًۭا

ināthan

female (deities)

وَإِن

wa-in

and not

يَدْعُونَ

yadʿūna

they invoke

إِلَّا

illā

except

شَيْطَـٰنًۭا

shayṭānan

Shaitaan

مَّرِيدًۭا

marīdan

rebellious

لَّعَنَهُ

laʿanahu

He was cursed

ٱللَّهُ ۘ

l-lahu

by Allah

وَقَالَ

waqāla

and he said

لَأَتَّخِذَنَّ

la-attakhidhanna

I will surely take

مِنْ

min

from

عِبَادِكَ

ʿibādika

your slaves

نَصِيبًۭا

naṣīban

a portion

مَّفْرُوضًۭا

mafrūḍan

appointed

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ

wala-uḍillannahum

And I will surely mislead them

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ

wala-umanniyannahum

and surely arouse desires in them

وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ

walaāmurannahum

and surely I will order them

فَلَيُبَتِّكُنَّ

falayubattikunna

so they will surely cut off

ءَاذَانَ

ādhāna

(the) ears

ٱلْأَنْعَـٰمِ

l-anʿāmi

(of) the cattle

وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ

walaāmurannahum

and surely I will order them

فَلَيُغَيِّرُنَّ

falayughayyirunna

so they will surely change

خَلْقَ

khalqa

(the) creation

ٱللَّهِ ۚ

l-lahi

(of) Allah

وَمَن

waman

And whoever

يَتَّخِذِ

yattakhidhi

takes

ٱلشَّيْطَـٰنَ

l-shayṭāna

the Shaitaan

وَلِيًّۭا

waliyyan

(as) a friend

مِّن

min

from

دُونِ

dūni

besides

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

فَقَدْ

faqad

then surely

خَسِرَ

khasira

he (has) lost

خُسْرَانًۭا

khus'rānan

a loss

مُّبِينًۭا

mubīnan

manifest

يَعِدُهُمْ

yaʿiduhum

He promises them

وَيُمَنِّيهِمْ ۖ

wayumannīhim

and arouses desires in them

وَمَا

wamā

and not

يَعِدُهُمُ

yaʿiduhumu

promises them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

l-shayṭānu

the Shaitaan

إِلَّا

illā

except

غُرُورًا

ghurūran

deception

أُو۟لَـٰٓئِكَ

ulāika

Those

مَأْوَىٰهُمْ

mawāhum

their abode

جَهَنَّمُ

jahannamu

(is) Hell

وَلَا

walā

and not

يَجِدُونَ

yajidūna

they will find

عَنْهَا

ʿanhā

from it

مَحِيصًۭا

maḥīṣan

any escape

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhīna

And those who

ءَامَنُوا۟

āmanū

believe[d]

وَعَمِلُوا۟

waʿamilū

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

سَنُدْخِلُهُمْ

sanud'khiluhum

We will admit them

جَنَّـٰتٍۢ

jannātin

(in) Gardens

تَجْرِى

tajrī

flow

مِن

min

from

تَحْتِهَا

taḥtihā

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

l-anhāru

the rivers

خَـٰلِدِينَ

khālidīna

will abide

فِيهَآ

fīhā

in it

أَبَدًۭا ۖ

abadan

forever

وَعْدَ

waʿda

A Promise

ٱللَّهِ

l-lahi

(of) Allah

حَقًّۭا ۚ

ḥaqqan

(in) truth

وَمَنْ

waman

and who

أَصْدَقُ

aṣdaqu

(is) truer

مِنَ

mina

than

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

قِيلًۭا

qīlan

(in) statement

لَّيْسَ

laysa

Not

بِأَمَانِيِّكُمْ

bi-amāniyyikum

by your desire

وَلَآ

walā

and not

أَمَانِىِّ

amāniyyi

(by the) desire

أَهْلِ

ahli

(of the) People

ٱلْكِتَـٰبِ ۗ

l-kitābi

(of) the Book

مَن

man

Whoever

يَعْمَلْ

yaʿmal

does

سُوٓءًۭا

sūan

evil

يُجْزَ

yuj'za

will be recompensed

بِهِۦ

bihi

for it

وَلَا

walā

and not

يَجِدْ

yajid

he will find

لَهُۥ

lahu

for him

مِن

min

from

دُونِ

dūni

besides

ٱللَّهِ

l-lahi

Allah

وَلِيًّۭا

waliyyan

any protector

وَلَا

walā

and not

نَصِيرًۭا

naṣīran

any helper

وَمَن

waman

And whoever

يَعْمَلْ

yaʿmal

does

مِنَ

mina

[of]

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

مِن

min

from

ذَكَرٍ

dhakarin

(the) male

أَوْ

aw

or

أُنثَىٰ

unthā

female

وَهُوَ

wahuwa

and he

مُؤْمِنٌۭ

mu'minun

(is) a believer

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

fa-ulāika

then those

يَدْخُلُونَ

yadkhulūna

will enter

ٱلْجَنَّةَ

l-janata

Paradise

وَلَا

walā

and not

يُظْلَمُونَ

yuẓ'lamūna

they will be wronged

نَقِيرًۭا

naqīran

(even as much as) the speck on a date-seed

وَمَنْ

waman

And who

أَحْسَنُ

aḥsanu

(is) better

دِينًۭا

dīnan

(in) religion

مِّمَّنْ

mimman

than (one) who

أَسْلَمَ

aslama

submits

وَجْهَهُۥ

wajhahu

his face

لِلَّهِ

lillahi

to Allah

وَهُوَ

wahuwa

and he

مُحْسِنٌۭ

muḥ'sinun

(is) a good-doer

وَٱتَّبَعَ

wa-ittabaʿa

and follows

مِلَّةَ

millata

(the) religion

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

حَنِيفًۭا ۗ

ḥanīfan

(the) upright

وَٱتَّخَذَ

wa-ittakhadha

And was taken

ٱللَّهُ

l-lahu

(by) Allah

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

Ibrahim

خَلِيلًۭا

khalīlan

(as) a friend