الطور

قَالُوٓا۟

qālū

They will say

إِنَّا

innā

Indeed, we

كُنَّا

kunnā

[we] were

قَبْلُ

qablu

before

فِىٓ

fī

among

أَهْلِنَا

ahlinā

our families

مُشْفِقِينَ

mush'fiqīna

fearful

فَمَنَّ

famanna

But Allah conferred favor

ٱللَّهُ

l-lahu

But Allah conferred favor

عَلَيْنَا

ʿalaynā

upon us

وَوَقَىٰنَا

wawaqānā

and protected us

عَذَابَ

ʿadhāba

(from the) punishment

ٱلسَّمُومِ

l-samūmi

(of) the Scorching Fire

إِنَّا

innā

Indeed, we

كُنَّا

kunnā

[we] used to

مِن

min

before

قَبْلُ

qablu

before

نَدْعُوهُ ۖ

nadʿūhu

call Him

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, He

هُوَ

huwa

[He]

ٱلْبَرُّ

l-baru

(is) the Most Kind

ٱلرَّحِيمُ

l-raḥīmu

the Most Merciful

فَذَكِّرْ

fadhakkir

Therefore remind

فَمَآ

famā

for not

أَنتَ

anta

you

بِنِعْمَتِ

biniʿ'mati

(are) by (the) grace

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

بِكَاهِنٍۢ

bikāhinin

a soothsayer

وَلَا

walā

and not

مَجْنُونٍ

majnūnin

a madman

أَمْ

am

Or

يَقُولُونَ

yaqūlūna

(do) they say

شَاعِرٌۭ

shāʿirun

A poet

نَّتَرَبَّصُ

natarabbaṣu

we wait

بِهِۦ

bihi

for him

رَيْبَ

rayba

a misfortune of time

ٱلْمَنُونِ

l-manūni

a misfortune of time

قُلْ

qul

Say

تَرَبَّصُوا۟

tarabbaṣū

Wait

فَإِنِّى

fa-innī

for indeed I am

مَعَكُم

maʿakum

with you

مِّنَ

mina

among

ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

l-mutarabiṣīna

those who wait

أَمْ

am

Or

تَأْمُرُهُمْ

tamuruhum

command them

أَحْلَـٰمُهُم

aḥlāmuhum

their minds

بِهَـٰذَآ ۚ

bihādhā

this

أَمْ

am

or

هُمْ

hum

they

قَوْمٌۭ

qawmun

(are) a people

طَاغُونَ

ṭāghūna

transgressing

أَمْ

am

Or

يَقُولُونَ

yaqūlūna

(do) they say

تَقَوَّلَهُۥ ۚ

taqawwalahu

He has made it up

بَل

bal

Nay

لَّا

lā

not

يُؤْمِنُونَ

yu'minūna

they believe

فَلْيَأْتُوا۟

falyatū

Then let them bring

بِحَدِيثٍۢ

biḥadīthin

a statement

مِّثْلِهِۦٓ

mith'lihi

like it

إِن

in

if

كَانُوا۟

kānū

they are

صَـٰدِقِينَ

ṣādiqīna

truthful

أَمْ

am

Or

خُلِقُوا۟

khuliqū

they were created

مِنْ

min

of

غَيْرِ

ghayri

nothing

شَىْءٍ

shayin

nothing

أَمْ

am

or

هُمُ

humu

(are) they

ٱلْخَـٰلِقُونَ

l-khāliqūna

the creators

أَمْ

am

Or

خَلَقُوا۟

khalaqū

(did) they create

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

l-samāwāti

the heavens

وَٱلْأَرْضَ ۚ

wal-arḍa

and the earth

بَل

bal

Nay

لَّا

lā

not

يُوقِنُونَ

yūqinūna

they are certain

أَمْ

am

Or

عِندَهُمْ

ʿindahum

with them

خَزَآئِنُ

khazāinu

(are the) treasures

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

أَمْ

am

or

هُمُ

humu

(are) they

ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

l-muṣayṭirūna

the controllers

أَمْ

am

Or

لَهُمْ

lahum

for them

سُلَّمٌۭ

sullamun

(is) a stairway

يَسْتَمِعُونَ

yastamiʿūna

they listen

فِيهِ ۖ

fīhi

therewith

فَلْيَأْتِ

falyati

Then let bring

مُسْتَمِعُهُم

mus'tamiʿuhum

their listener

بِسُلْطَـٰنٍۢ

bisul'ṭānin

an authority

مُّبِينٍ

mubīnin

clear

أَمْ

am

Or

لَهُ

lahu

for Him

ٱلْبَنَـٰتُ

l-banātu

(are) daughters

وَلَكُمُ

walakumu

while for you

ٱلْبَنُونَ

l-banūna

(are) sons

أَمْ

am

Or

تَسْـَٔلُهُمْ

tasaluhum

(do) you ask from them

أَجْرًۭا

ajran

a payment

فَهُم

fahum

so they

مِّن

min

from

مَّغْرَمٍۢ

maghramin

a debt

مُّثْقَلُونَ

muth'qalūna

(are) overburdened

أَمْ

am

Or

عِندَهُمُ

ʿindahumu

with them

ٱلْغَيْبُ

l-ghaybu

(is) the unseen

فَهُمْ

fahum

so they

يَكْتُبُونَ

yaktubūna

write (it) down

أَمْ

am

Or

يُرِيدُونَ

yurīdūna

(do) they intend

كَيْدًۭا ۖ

kaydan

a plot

فَٱلَّذِينَ

fa-alladhīna

But those who

كَفَرُوا۟

kafarū

disbelieve

هُمُ

humu

themselves

ٱلْمَكِيدُونَ

l-makīdūna

(are in) the plot

أَمْ

am

Or

لَهُمْ

lahum

for them

إِلَـٰهٌ

ilāhun

a god

غَيْرُ

ghayru

other than

ٱللَّهِ ۚ

l-lahi

Allah

سُبْحَـٰنَ

sub'ḥāna

Glory be

ٱللَّهِ

l-lahi

(to) Allah

عَمَّا

ʿammā

from what

يُشْرِكُونَ

yush'rikūna

they associate (with Him)

وَإِن

wa-in

And if

يَرَوْا۟

yaraw

they were to see

كِسْفًۭا

kis'fan

a portion

مِّنَ

mina

from

ٱلسَّمَآءِ

l-samāi

the sky

سَاقِطًۭا

sāqiṭan

falling

يَقُولُوا۟

yaqūlū

they will say

سَحَابٌۭ

saḥābun

Clouds

مَّرْكُومٌۭ

markūmun

heaped up

فَذَرْهُمْ

fadharhum

So leave them

حَتَّىٰ

ḥattā

until

يُلَـٰقُوا۟

yulāqū

they meet

يَوْمَهُمُ

yawmahumu

their Day

ٱلَّذِى

alladhī

which

فِيهِ

fīhi

in it

يُصْعَقُونَ

yuṣ'ʿaqūna

they will faint

يَوْمَ

yawma

(The) Day

لَا

lā

not

يُغْنِى

yugh'nī

will avail

عَنْهُمْ

ʿanhum

to them

كَيْدُهُمْ

kayduhum

their plotting

شَيْـًۭٔا

shayan

(in) anything

وَلَا

walā

and not

هُمْ

hum

they

يُنصَرُونَ

yunṣarūna

will be helped

وَإِنَّ

wa-inna

And indeed

لِلَّذِينَ

lilladhīna

for those who

ظَلَمُوا۟

ẓalamū

do wrong

عَذَابًۭا

ʿadhāban

(is) a punishment

دُونَ

dūna

before

ذَٰلِكَ

dhālika

that

وَلَـٰكِنَّ

walākinna

but

أَكْثَرَهُمْ

aktharahum

most of them

لَا

lā

(do) not

يَعْلَمُونَ

yaʿlamūna

know

وَٱصْبِرْ

wa-iṣ'bir

So be patient

لِحُكْمِ

liḥuk'mi

for (the) Command

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

فَإِنَّكَ

fa-innaka

for indeed, you

بِأَعْيُنِنَا ۖ

bi-aʿyuninā

(are) in Our Eyes

وَسَبِّحْ

wasabbiḥ

And glorify

بِحَمْدِ

biḥamdi

(the) praise

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

حِينَ

ḥīna

when

تَقُومُ

taqūmu

you arise

وَمِنَ

wamina

And of

ٱلَّيْلِ

al-layli

the night

فَسَبِّحْهُ

fasabbiḥ'hu

glorify Him

وَإِدْبَـٰرَ

wa-id'bāra

and after

ٱلنُّجُومِ

l-nujūmi

the stars