الحاقة

وَلَمْ

walam

And not

أَدْرِ

adri

I had known

مَا

mā

what

حِسَابِيَهْ

ḥisābiyah

(is) my account

يَـٰلَيْتَهَا

yālaytahā

O! I wish it

كَانَتِ

kānati

had been

ٱلْقَاضِيَةَ

l-qāḍiyata

the end

مَآ

mā

Not

أَغْنَىٰ

aghnā

has availed

عَنِّى

ʿannī

me

مَالِيَهْ ۜ

māliyah

my wealth

هَلَكَ

halaka

Is gone

عَنِّى

ʿannī

from me

سُلْطَـٰنِيَهْ

sul'ṭāniyah

my authority

خُذُوهُ

khudhūhu

Seize him

فَغُلُّوهُ

faghullūhu

and shackle him

ثُمَّ

thumma

Then

ٱلْجَحِيمَ

l-jaḥīma

(into) the Hellfire

صَلُّوهُ

ṣallūhu

burn him

ثُمَّ

thumma

Then

فِى

fī

into

سِلْسِلَةٍۢ

sil'silatin

a chain

ذَرْعُهَا

dharʿuhā

its length

سَبْعُونَ

sabʿūna

(is) seventy

ذِرَاعًۭا

dhirāʿan

cubits

فَٱسْلُكُوهُ

fa-us'lukūhu

insert him

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

كَانَ

kāna

was

لَا

lā

not

يُؤْمِنُ

yu'minu

believing

بِٱللَّهِ

bil-lahi

in Allah

ٱلْعَظِيمِ

l-ʿaẓīmi

the Most Great

وَلَا

walā

And (did) not

يَحُضُّ

yaḥuḍḍu

feel the urge

عَلَىٰ

ʿalā

on

طَعَامِ

ṭaʿāmi

(the) feeding

ٱلْمِسْكِينِ

l-mis'kīni

(of) the poor

فَلَيْسَ

falaysa

So not

لَهُ

lahu

for him

ٱلْيَوْمَ

l-yawma

today

هَـٰهُنَا

hāhunā

here

حَمِيمٌۭ

ḥamīmun

any devoted friend

وَلَا

walā

And not

طَعَامٌ

ṭaʿāmun

any food

إِلَّا

illā

except

مِنْ

min

from

غِسْلِينٍۢ

ghis'līnin

(the) discharge of wounds

لَّا

lā

Not

يَأْكُلُهُۥٓ

yakuluhu

will eat it

إِلَّا

illā

except

ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

l-khāṭiūna

the sinners

فَلَآ

falā

But nay

أُقْسِمُ

uq'simu

I swear

بِمَا

bimā

by what

تُبْصِرُونَ

tub'ṣirūna

you see

وَمَا

wamā

And what

لَا

lā

not

تُبْصِرُونَ

tub'ṣirūna

you see

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, it (is)

لَقَوْلُ

laqawlu

surely (the) Word

رَسُولٍۢ

rasūlin

(of) a Messenger

كَرِيمٍۢ

karīmin

noble

وَمَا

wamā

And not

هُوَ

huwa

it

بِقَوْلِ

biqawli

(is the) word

شَاعِرٍۢ ۚ

shāʿirin

(of) a poet

قَلِيلًۭا

qalīlan

little

مَّا

mā

(is) what

تُؤْمِنُونَ

tu'minūna

you believe

وَلَا

walā

And not

بِقَوْلِ

biqawli

(it is the) word

كَاهِنٍۢ ۚ

kāhinin

(of) a soothsayer

قَلِيلًۭا

qalīlan

little

مَّا

mā

(is) what

تَذَكَّرُونَ

tadhakkarūna

you take heed

تَنزِيلٌۭ

tanzīlun

(It is) a revelation

مِّن

min

from

رَّبِّ

rabbi

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

l-ʿālamīna

(of) the worlds

وَلَوْ

walaw

And if

تَقَوَّلَ

taqawwala

he (had) fabricated

عَلَيْنَا

ʿalaynā

against Us

بَعْضَ

baʿḍa

some

ٱلْأَقَاوِيلِ

l-aqāwīli

sayings

لَأَخَذْنَا

la-akhadhnā

Certainly We (would) have seized

مِنْهُ

min'hu

him

بِٱلْيَمِينِ

bil-yamīni

by the right hand

ثُمَّ

thumma

Then

لَقَطَعْنَا

laqaṭaʿnā

certainly We (would) have cut off

مِنْهُ

min'hu

from him

ٱلْوَتِينَ

l-watīna

the aorta

فَمَا

famā

And not

مِنكُم

minkum

from you

مِّنْ

min

any

أَحَدٍ

aḥadin

one

عَنْهُ

ʿanhu

[from him]

حَـٰجِزِينَ

ḥājizīna

(who could) prevent (it)

وَإِنَّهُۥ

wa-innahu

And indeed, it

لَتَذْكِرَةٌۭ

latadhkiratun

(is) surely a reminder

لِّلْمُتَّقِينَ

lil'muttaqīna

for the Allah-fearing

وَإِنَّا

wa-innā

And indeed, We

لَنَعْلَمُ

lanaʿlamu

surely know

أَنَّ

anna

that

مِنكُم

minkum

among you

مُّكَذِّبِينَ

mukadhibīna

(are) deniers

وَإِنَّهُۥ

wa-innahu

And indeed, it

لَحَسْرَةٌ

laḥasratun

(is) surely a regret

عَلَى

ʿalā

upon

ٱلْكَـٰفِرِينَ

l-kāfirīna

the disbelievers